r577 - in zope-common/trunk/debian: . po

Matthias Klose doko at alioth.debian.org
Tue Jan 16 12:31:43 CET 2007 

Author: doko
Date: 2007-01-16 12:31:42 +0100 (Tue, 16 Jan 2007)
New Revision: 577

Modified:
   zope-common/trunk/debian/po/cs.po
   zope-common/trunk/debian/po/da.po
   zope-common/trunk/debian/po/de.po
   zope-common/trunk/debian/po/fr.po
   zope-common/trunk/debian/po/it.po
   zope-common/trunk/debian/po/ja.po
   zope-common/trunk/debian/po/nl.po
   zope-common/trunk/debian/po/pt.po
   zope-common/trunk/debian/po/pt_BR.po
   zope-common/trunk/debian/po/sv.po
   zope-common/trunk/debian/po/templates.pot
   zope-common/trunk/debian/po/vi.po
   zope-common/trunk/debian/templates
Log:
- Regenerate po files


Modified: zope-common/trunk/debian/po/cs.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/cs.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/cs.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-02 21:36+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
@@ -239,7 +239,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Pro přihlášení do instance ${instance} Zope${zver} použijte následující "
 "údaje:"

Modified: zope-common/trunk/debian/po/da.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/da.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/da.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope_2.6.4-1_templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-11 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
@@ -238,7 +238,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr "Benyt disse værdier til at logge på Zope${zver}-instansen ${instance}:"
 
 #. Type: note

Modified: zope-common/trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/de.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/de.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common_0.5.26_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 21:46+0100\n"
 "Last-Translator: Erik Schanze <eriks at debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
@@ -49,15 +49,14 @@
 "when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
 "overwrite this setting:"
 msgstr ""
-"Zope hat einen erweiterbaren, modularen Aufbau, der es Ihnen "
-"ermöglicht, auf einfache Weise zusätzliche Teile (Produkte) "
-"oder Funktionen hinzuzufügen. Jedes Produkt oder jede Funktion "
-"befindet sich normalerweise in Paketen, deren Name mit »zope-« "
-"beginnt. Leider muss jede Zope-Instanz neu gestartet werden, "
-"um die neuen Erweiterungen benutzen zu können. Hier können Sie "
-"vorgeben, wie sich Zope-Instanzen von jeder installierten "
-"Zope-Version verhalten sollen, wenn Zope neu gestartet werden muss. "
-"Trotzdem kann jede Instanz diese Einstellung ignorieren:"
+"Zope hat einen erweiterbaren, modularen Aufbau, der es Ihnen ermöglicht, auf "
+"einfache Weise zusätzliche Teile (Produkte) oder Funktionen hinzuzufügen. "
+"Jedes Produkt oder jede Funktion befindet sich normalerweise in Paketen, "
+"deren Name mit »zope-« beginnt. Leider muss jede Zope-Instanz neu gestartet "
+"werden, um die neuen Erweiterungen benutzen zu können. Hier können Sie "
+"vorgeben, wie sich Zope-Instanzen von jeder installierten Zope-Version "
+"verhalten sollen, wenn Zope neu gestartet werden muss. Trotzdem kann jede "
+"Instanz diese Einstellung ignorieren:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -101,23 +100,22 @@
 "logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
 "zope${zver}/${instance} are preserved."
 msgstr ""
-"Die alte bzw. unvollständige Instanz ${instance} wurde im "
-"Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} gefunden. "
-"Für diese Instanz wurde keine Datei Data.fs gefunden, d. h. die "
-"Installation wurde aus einem bestimmten Grund nicht beendet oder "
-"unvollständig gelöscht. »Abbruch« der Installation gibt Ihnen "
-"Gelegenheit, die Instanz zu untersuchen, wählen Sie »löschen und "
-"weiter« aus, wird /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} "
-"gelöscht und ${instance} neu installiert. Vorhandene "
-"Protokolldateien in /var/log/zope${zver}/${instance} und "
-"Konfigurationsdateien in /etc/zope${zver}/${instance} bleiben "
-"erhalten."
+"Die alte bzw. unvollständige Instanz ${instance} wurde im Verzeichnis /var/"
+"lib/zope${zver}/instance/${instance} gefunden. Für diese Instanz wurde keine "
+"Datei Data.fs gefunden, d. h. die Installation wurde aus einem bestimmten "
+"Grund nicht beendet oder unvollständig gelöscht. »Abbruch« der Installation "
+"gibt Ihnen Gelegenheit, die Instanz zu untersuchen, wählen Sie »löschen und "
+"weiter« aus, wird /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} gelöscht und "
+"${instance} neu installiert. Vorhandene Protokolldateien in /var/log/zope"
+"${zver}/${instance} und Konfigurationsdateien in /etc/zope${zver}/"
+"${instance} bleiben erhalten."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Keep data for ${instance} on package purge?"
-msgstr "Daten von ${instance} beim restlosen Löschen (purge) des Pakets behalten?"
+msgstr ""
+"Daten von ${instance} beim restlosen Löschen (purge) des Pakets behalten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -129,8 +127,8 @@
 msgstr ""
 "Werden die Daten-Dateien einer Zope-Instanz beim restlosen Entfernen des "
 "Pakets gelöscht, bedeutet das den Verlust aller Daten dieser Zope-Instanz. "
-"Die Daten-Dateien dieser Instanz liegen im "
-"Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
+"Die Daten-Dateien dieser Instanz liegen im Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/"
+"instance/${instance}."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -145,9 +143,9 @@
 "Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
 "name starts with a letter, followed by letters and digits."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Admin-Benutzer der Zope-Instanz »${instance}« "
-"ein. Ein gültiger Benutzername beginnt mit einem Buchstaben, gefolgt "
-"von Buchstaben und Zahlen."
+"Bitte geben Sie den Admin-Benutzer der Zope-Instanz »${instance}« ein. Ein "
+"gültiger Benutzername beginnt mit einem Buchstaben, gefolgt von Buchstaben "
+"und Zahlen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -160,10 +158,9 @@
 "NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't "
 "relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:"
 msgstr ""
-"ACHTUNG: Wenn die Instanz einmal erstellt ist, werden die hier "
-"eingegebenen Parameter nicht mehr benötigt. Um den Admin-Benutzer "
-"(und das Passwort) später zu ändern, rufen Sie folgendes Kommando "
-"auf:"
+"ACHTUNG: Wenn die Instanz einmal erstellt ist, werden die hier eingegebenen "
+"Parameter nicht mehr benötigt. Um den Admin-Benutzer (und das Passwort) "
+"später zu ändern, rufen Sie folgendes Kommando auf:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -193,10 +190,10 @@
 "The password is deleted from the configuration database, once the instance "
 "is sucessfully created and cannot be recoverd."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie ein Passwort für den Admin-Benutzer ein. Das "
-"Passwort darf nicht leer sein. Das Passwort wird nach erfolgreichem "
-"Erstellen der Instanz aus der Konfigurationsdatenbank gelöscht und "
-"kann nicht wieder hergestellt werden."
+"Bitte geben Sie ein Passwort für den Admin-Benutzer ein. Das Passwort darf "
+"nicht leer sein. Das Passwort wird nach erfolgreichem Erstellen der Instanz "
+"aus der Konfigurationsdatenbank gelöscht und kann nicht wieder hergestellt "
+"werden."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -229,9 +226,9 @@
 "Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
 "can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
 msgstr ""
-"Andere Dienste (z. B. FTP, WebDAV, debug) werden standardmäßig "
-"deaktiviert. Sie können sie in der "
-"Datei /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf aktivieren."
+"Andere Dienste (z. B. FTP, WebDAV, debug) werden standardmäßig deaktiviert. "
+"Sie können sie in der Datei /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf "
+"aktivieren."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -246,13 +243,13 @@
 "You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
 "values have been automatically generated."
 msgstr ""
-"Sie haben keinen Benutzernamen und Passwort für Ihre Instanz "
-"eingegeben, deshalb wurden diese Werte automatisch erstellt."
+"Sie haben keinen Benutzernamen und Passwort für Ihre Instanz eingegeben, "
+"deshalb wurden diese Werte automatisch erstellt."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Angaben zum Anmelden an der Zope${zver}-Instanz "
 "${instance}:"
@@ -266,4 +263,3 @@
 msgstr ""
 " * Benutzername: ${user}\n"
 " * Passwort    : ${password}"
-

Modified: zope-common/trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/fr.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/fr.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common_0.5.25\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-05 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz at online.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -246,7 +246,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Utilisez ces valeurs pour vous connecter à l'instance « ${instance} » de Zope"
 "${zver} :"

Modified: zope-common/trunk/debian/po/it.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/it.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/it.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-09 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabio Tranchitella <kobold at kobold.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at lists.debian.org>\n"
@@ -113,7 +113,8 @@
 #: ../templates:3001
 msgid "Keep data for ${instance} on package purge?"
 msgstr ""
-"Salvataggio dei dati per l'istanza ${instance} dopo la rimozione del pacchetto:"
+"Salvataggio dei dati per l'istanza ${instance} dopo la rimozione del "
+"pacchetto:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -124,9 +125,9 @@
 "stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
 msgstr ""
 "La rimozione dei file di dati di un'istanza zope durante la rimozione del "
-"pacchetto (purge) causerà la perdita di tutti i dati dell'istanza zope. "
-"I file di dati per l'istanza sono memorizzati in "
-"/var/lib/zope/${zver}/${instance}."
+"pacchetto (purge) causerà la perdita di tutti i dati dell'istanza zope. I "
+"file di dati per l'istanza sono memorizzati in /var/lib/zope/${zver}/"
+"${instance}."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -245,7 +246,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Utilizzare questi valori per accedere all'istanza Zope${zver} ${instance}:"
 

Modified: zope-common/trunk/debian/po/ja.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/ja.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/ja.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-04 00:08+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -234,13 +234,13 @@
 "You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
 "values have been automatically generated."
 msgstr ""
-"インスタンスに対してユーザ名・パスワードを入力しなかったので、これらが自動的に"
-"生成されます。"
+"インスタンスに対してユーザ名・パスワードを入力しなかったので、これらが自動的"
+"に生成されます。"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Zope${zver} インスタンス ${instance} へのログインにここでの値を使用してくださ"
 "い:"

Modified: zope-common/trunk/debian/po/nl.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/nl.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/nl.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -18,7 +18,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common_0.5.24_nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree at telenet.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
@@ -85,7 +85,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-#, fuzzy
 msgid "Found an old/incomplete zope instance '${instance}':"
 msgstr "Verouderde/onvolledige zope-dienst '${instance}' gevonden"
 
@@ -254,7 +253,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+#, fuzzy
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Gebruik deze waarden om toegang te krijgen tot de Zope${zver}-dienst "
 "${instance}:"

Modified: zope-common/trunk/debian/po/pt.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/pt.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/pt.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common 0.5.27\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-30 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rui Branco <ruipb at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
@@ -236,7 +236,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Utilize estes valores para entrar na instância ${instance} do Zope${zver}:"
 

Modified: zope-common/trunk/debian/po/pt_BR.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/pt_BR.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/pt_BR.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-30 12:14-0300\n"
 "Last-Translator: Tiago Bortoletto Vaz <tiago at debian-ba.org>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org>\n"
@@ -246,8 +246,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
-msgstr ""
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgstr "Encontrada instância antiga/incompleta '${instance}'"
 
 #. Type: note
 #. Description

Modified: zope-common/trunk/debian/po/sv.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/sv.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/sv.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-02 16:23+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -37,8 +37,22 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:1002
-msgid "Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to overwrite this setting:"
-msgstr "Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som enkelt låter dig lägga till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller funktion kan normalt sett hittas i paket vars namn startar med \"zope-\". Tyvärr behöver Zope startas om för att använda alla nya tillägg. Här kan du välja standarduppträdandet för Zopes instanser i alla installerade Zope-versioner när Zope behöver startas om. Varje instans tillåts dock att skriva över denna inställning:"
+msgid ""
+"Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
+"extra components (products) or features. Each product or feature can usually "
+"be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, "
+"each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can "
+"choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version "
+"when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
+"overwrite this setting:"
+msgstr ""
+"Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som enkelt låter dig lägga "
+"till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller "
+"funktion kan normalt sett hittas i paket vars namn startar med \"zope-\". "
+"Tyvärr behöver Zope startas om för att använda alla nya tillägg. Här kan du "
+"välja standarduppträdandet för Zopes instanser i alla installerade Zope-"
+"versioner när Zope behöver startas om. Varje instans tillåts dock att skriva "
+"över denna inställning:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -71,8 +85,24 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-msgid "Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, meaning that the installation was not completed for some reason, or the installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved."
-msgstr "Hittade en gammal/ofullständig instans kallad ${instance} i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. Ingen datafil, Data.fs, hittades för instansen vilket betyder att installationen inte färdigställdes av någon anledning eller att installationen inte togs bort fullständigt. Avbryta installationen ger dig möjlighet att inspektera instansen, fortsätter du kommer /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} att tas bort och installera om ${instance}. Befintliga loggfiler i  /var/log/zope${zver}/${instance} och konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} kommer att behållas."
+msgid ""
+"Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
+"instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
+"meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
+"installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
+"you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
+"zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
+"logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
+"zope${zver}/${instance} are preserved."
+msgstr ""
+"Hittade en gammal/ofullständig instans kallad ${instance} i /var/lib/zope"
+"${zver}/instance/${instance}. Ingen datafil, Data.fs, hittades för instansen "
+"vilket betyder att installationen inte färdigställdes av någon anledning "
+"eller att installationen inte togs bort fullständigt. Avbryta installationen "
+"ger dig möjlighet att inspektera instansen, fortsätter du kommer /var/lib/"
+"zope${zver}/instance/${instance} att tas bort och installera om ${instance}. "
+"Befintliga loggfiler i  /var/log/zope${zver}/${instance} och "
+"konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} kommer att behållas."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -83,8 +113,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
-msgid "Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss of all data of the zope instance. The data files for this instance are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
-msgstr "Utrensning av datafiler vid avinstallation i en zope-instans resulterar i att all data i instansen går förlorad. Datafilerna för den här instansen lagras i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
+msgid ""
+"Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss "
+"of all data of the zope instance. The data files for this instance are "
+"stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
+msgstr ""
+"Utrensning av datafiler vid avinstallation i en zope-instans resulterar i "
+"att all data i instansen går förlorad. Datafilerna för den här instansen "
+"lagras i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -95,8 +131,12 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
-msgid "Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits."
-msgstr "Ange en administrationsanvändare för zope-instansen  \"${instance}\". Ett giltigt användarnamn börjar med en bokstav följt av bokstäver och siffror."
+msgid ""
+"Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
+"name starts with a letter, followed by letters and digits."
+msgstr ""
+"Ange en administrationsanvändare för zope-instansen  \"${instance}\". Ett "
+"giltigt användarnamn börjar med en bokstav följt av bokstäver och siffror."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -104,11 +144,14 @@
 #. Description
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../templates:4001
-#: ../templates:5001
-#: ../templates:6001
-msgid "NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:"
-msgstr "OBSERVERA: När instansen har skapats är parametern som skrivs in här inte relevant längre.  För att ändra administratörsanvändaren (och lösenord) senare, kör:"
+#: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001
+msgid ""
+"NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't "
+"relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:"
+msgstr ""
+"OBSERVERA: När instansen har skapats är parametern som skrivs in här inte "
+"relevant längre.  För att ändra administratörsanvändaren (och lösenord) "
+"senare, kör:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -116,11 +159,13 @@
 #. Description
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../templates:4001
-#: ../templates:5001
-#: ../templates:6001
-msgid "/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>"
-msgstr "/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <användare> <lösenord>"
+#: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001
+msgid ""
+"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> "
+"<password>"
+msgstr ""
+"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <användare> "
+"<lösenord>"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -131,8 +176,14 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:5001
-msgid "Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd."
-msgstr "Ange ett lösenord för administrationsanvändaren. Lösenordet får inte vara blankt. Lösenordet raderas från konfigurationsdatabasen så fort instansen har skapats och kan därefter inte återskapas."
+msgid ""
+"Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. "
+"The password is deleted from the configuration database, once the instance "
+"is sucessfully created and cannot be recoverd."
+msgstr ""
+"Ange ett lösenord för administrationsanvändaren. Lösenordet får inte vara "
+"blankt. Lösenordet raderas från konfigurationsdatabasen så fort instansen "
+"har skapats och kan därefter inte återskapas."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -161,8 +212,13 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:7001
-msgid "Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
-msgstr "Andra tjänster (såsom FTP, WebDAV, debug) kommer att vara inaktiverade som standard. Du kan aktivera dem genom att redigera /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
+msgid ""
+"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
+"can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
+msgstr ""
+"Andra tjänster (såsom FTP, WebDAV, debug) kommer att vara inaktiverade som "
+"standard. Du kan aktivera dem genom att redigera /etc/zope${zver}/"
+"${instance}/zope.conf."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -173,14 +229,19 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "You haven't provided a user and a password for your instance, so these  values have been automatically generated."
-msgstr "Du har inte valt en användare och ett lösenord för din instans, därför kommer dessa värden att genereras automatiskt."
+msgid ""
+"You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
+"values have been automatically generated."
+msgstr ""
+"Du har inte valt en användare och ett lösenord för din instans, därför "
+"kommer dessa värden att genereras automatiskt."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
-msgstr "Använd dessa värden för att logga in i Zope${zver}-instansen ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgstr ""
+"Använd dessa värden för att logga in i Zope${zver}-instansen ${instance}:"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -194,6 +255,6 @@
 
 #~ msgid "When will Zope instances be restarted?"
 #~ msgstr "När vill du starta om Zope's instanser?"
+
 #~ msgid "Enter again the same password:"
 #~ msgstr "Ange samma lösenord igen:"
-

Modified: zope-common/trunk/debian/po/templates.pot
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/templates.pot	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/templates.pot	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -195,7 +195,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 
 #. Type: note

Modified: zope-common/trunk/debian/po/vi.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/vi.po	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/po/vi.po	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zope-common 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-16 12:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-17 21:15+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
@@ -235,7 +235,7 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:8001
-msgid "Use these values to log to the Zope${zver} instance ${instance}:"
+msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
 msgstr ""
 "Hãy dùng những giá trị này để đăng nhập vào thể hiện Zope${zver} « "
 "${instance} »:"

Modified: zope-common/trunk/debian/templates
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/templates	2007-01-16 11:20:27 UTC (rev 576)
+++ zope-common/trunk/debian/templates	2007-01-16 11:31:42 UTC (rev 577)
@@ -94,7 +94,7 @@
  You haven't provided a user and a password for your instance, so these 
  values have been automatically generated.
  .
- Use these values to log into the Zope${zver} instance ${instance}:
+ Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:
  .
   * User     : ${user}
   * Password : ${password}

More information about the pkg-zope-commits mailing list