r1069 - in zope-common/trunk/debian/po (it.po)

[Fabio Tranchitella]

    Date: Friday, November 30, 2007 @ 17:45:49
  Author: kobold
Revision: 1069

Updated the italian translation.

Modified:
  zope-common/trunk/debian/po/it.po

Modified: zope-common/trunk/debian/po/it.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/it.po	2007-11-30 17:43:20 UTC (rev 1068)
+++ zope-common/trunk/debian/po/it.po	2007-11-30 17:45:49 UTC (rev 1069)
@@ -50,14 +50,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-#| msgid ""
-#| "Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
-#| "extra components (products) or features. Each product or feature can "
-#| "usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. "
-#| "Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new "
-#| "add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in "
-#| "any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each "
-#| "instance, however, is allowed to overwrite this setting:"
 msgid ""
 "Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy "
 "addition of extra components (products) or features. These are provided as "
@@ -84,12 +76,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-#| msgid ""
-#| " * configuring: restart instances after each product configuration.\n"
-#| " * end:         restart instances only once at the end of the whole\n"
-#| "                installation/upgrading process.\n"
-#| " * manually:    no restart, it is your responsibility to restart\n"
-#| "                Zope instances."
 msgid ""
 " - configuring: restart instances after each product configuration;\n"
 " - end:         restart instances only once at the end of the whole\n"
@@ -118,7 +104,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:3002
-#| msgid "Found an old/incomplete zope instance '${instance}':"
 msgid "Action on old/incomplete zope instance '${instance}':"
 msgstr "Trovata una istanza zope '${instance}' vecchia o incompleta:"
 
@@ -158,10 +143,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4001
-#| msgid ""
-#| "Purging the data files of a zope instance on package purge results in "
-#| "loss of all data of the zope instance. The data files for this instance "
-#| "are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
 msgid ""
 "Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in "
 "the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/"
@@ -175,16 +156,12 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:5001
-#| msgid "Admin user for zope instance '${instance}':"
 msgid "Administrative user for '${instance}' Zope instance:"
 msgstr "Nome dell'utente amministratore zope:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:5001
-#| msgid ""
-#| "Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid "
-#| "user name starts with a letter, followed by letters and digits."
 msgid ""
 "Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' "
 "Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters "
@@ -220,17 +197,12 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:6001
-#| msgid "Password for the admin user:"
 msgid "Password for the administrative user:"
 msgstr "Password per l'utente amministratore:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:6001
-#| msgid ""
-#| "Please enter a password for the admin user. The password must not be "
-#| "empty. The password is deleted from the configuration database, once the "
-#| "instance is sucessfully created and cannot be recoverd."
 msgid ""
 "Please enter a password for the administrative user. The password must not "
 "be empty. The password is deleted from the configuration database once the "
@@ -243,7 +215,6 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:7001
-#| msgid "Password for the admin user:"
 msgid "Password confirmation:"
 msgstr "Password per l'utente amministratore:"
 
@@ -262,16 +233,12 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:8001
-#| msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
 msgid "Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance."
 msgstr "Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:8001
-#| msgid ""
-#| "Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
-#| "can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
 msgid ""
 "Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They "
 "can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
@@ -288,23 +255,18 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:9001
-#| msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
 msgid "Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance."
 msgstr "Specificare la porta HTTP per l'istanza ${instance}."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:10001
-#| msgid "Automatically generated user and password for your instance"
 msgid "Automatically generated user and password for this instance"
 msgstr "Password ed utente di amministrazione predefiniti per l'istanza"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:10001
-#| msgid ""
-#| "You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
-#| "values have been automatically generated."
 msgid ""
 "No administrative user login name or password were provided for this "
 "instance. They have been automatically generated."
@@ -321,9 +283,6 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates:10001
-#| msgid ""
-#| " * User     : ${user}\n"
-#| " * Password : ${password}"
 msgid ""
 " - User     : ${user}\n"
 " - Password : ${password}"