r1279 - in zope-common/trunk/debian (changelog control po/sv.po)
Fabio Tranchitella
kobold at alioth.debian.org
Sat Jul 26 07:12:13 UTC 2008
Date: Saturday, July 26, 2008 @ 07:12:11
Author: kobold
Revision: 1279
* debian/po/sv.po: updated, thanks Martin ?\195?\133gren. (Closes: #492119)
* debian/control: bumped Standards-Version to 3.8.0, no changes needed.
Modified:
zope-common/trunk/debian/changelog
zope-common/trunk/debian/control
zope-common/trunk/debian/po/sv.po
Modified: zope-common/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/changelog 2008-07-21 10:37:47 UTC (rev 1278)
+++ zope-common/trunk/debian/changelog 2008-07-26 07:12:11 UTC (rev 1279)
@@ -1,3 +1,10 @@
+zope-common (0.5.44) unstable; urgency=low
+
+ * debian/po/sv.po: updated, thanks Martin Ã…gren. (Closes: #492119)
+ * debian/control: bumped Standards-Version to 3.8.0, no changes needed.
+
+ -- Fabio Tranchitella <kobold at debian.org> Sat, 26 Jul 2008 09:11:54 +0200
+
zope-common (0.5.43) unstable; urgency=low
* dzhandle: fixed a small bug in the .dzlib handling.
Modified: zope-common/trunk/debian/control
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/control 2008-07-21 10:37:47 UTC (rev 1278)
+++ zope-common/trunk/debian/control 2008-07-26 07:12:11 UTC (rev 1279)
@@ -5,7 +5,7 @@
Uploaders: Fabio Tranchitella <kobold at debian.org>, Andrea Mennucci <mennucc1 at debian.org>, martin f. krafft <madduck at debian.org>, Matthias Klose <doko at debian.org>, Jonas Meurer <mejo at debian.org>, Bernd Zeimetz <bernd at bzed.de>
Build-Depends: debhelper (>= 5.0.0), po-debconf, lsb-release
Build-Depends-Indep: docbook-to-man
-Standards-Version: 3.7.2
+Standards-Version: 3.8.0
XS-Vcs-Svn: svn://svn.debian.org/pkg-zope/zope-common/trunk
Package: zope-common
Modified: zope-common/trunk/debian/po/sv.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/sv.po 2008-07-21 10:37:47 UTC (rev 1278)
+++ zope-common/trunk/debian/po/sv.po 2008-07-26 07:12:11 UTC (rev 1279)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of zope-common_0.5.42_sv.po to Swedish
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
@@ -7,20 +8,21 @@
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# , fuzzy
#
-#
+# Martin Ågren <martin.agren at gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: zope-common\n"
+"Project-Id-Version: zope-common_0.5.42_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-23 08:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-02 16:23+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-23 22:15+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Ågren <martin.agren at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: select
#. Choices
@@ -49,15 +51,6 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
-#| "extra components (products) or features. Each product or feature can "
-#| "usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. "
-#| "Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new "
-#| "add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in "
-#| "any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each "
-#| "instance, however, is allowed to overwrite this setting:"
msgid ""
"Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy "
"addition of extra components (products) or features. These are provided as "
@@ -65,12 +58,9 @@
"needs to be restarted to use any new add-on."
msgstr ""
"Zope har en omfattande, objektorienterad struktur som enkelt låter dig lägga "
-"till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller "
-"funktion kan normalt sett hittas i paket vars namn startar med \"zope-\". "
-"Tyvärr behöver Zope startas om för att använda alla nya tillägg. Här kan du "
-"välja standarduppträdandet för Zopes instanser i alla installerade Zope-"
-"versioner när Zope behöver startas om. Varje instans tillåts dock att skriva "
-"över denna inställning:"
+"till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Dessa tillhandahålls "
+"som paket vars namn startar med \"zope-\". "
+"Varje Zope-instans måste startas om för att använda nya tillägg."
#. Type: select
#. Description
@@ -78,29 +68,21 @@
msgid ""
"Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be "
"restarted:"
-msgstr ""
+msgstr "Välj standardbeteendet hos Zope-instanser när Zope behöver startas om:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * configuring: restart instances after each product configuration.\n"
-#| " * end: restart instances only once at the end of the whole\n"
-#| " installation/upgrading process.\n"
-#| " * manually: no restart, it is your responsibility to restart\n"
-#| " Zope instances."
msgid ""
" - configuring: restart instances after each product configuration;\n"
" - end: restart instances only once at the end of the whole\n"
" installation/upgrading process;\n"
" - manually: no automated restart."
msgstr ""
-" * konfigurering: varje produkt kommer att starta om Zope under\n"
-" konfigureringen.\n"
-" * efteråt: Zope kommer att starta om en gång vid slutet av hela\n"
-" installation/uppgraderingsprocessen.\n"
-" * manuellt: ingen omstart. Du måste själv starta om Zope-instanser."
+" - konfigurering: starta om instanser efter varje produktkonfigurering;\n"
+" - efteråt : Starta endast om instanser en gång vid slutet av hela\n"
+" installations-/uppgraderingsprocessen;\n"
+" - manuellt : ingen automatisk omstart."
#. Type: select
#. Choices
@@ -117,10 +99,8 @@
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
-#, fuzzy
-#| msgid "Found an old/incomplete zope instance '${instance}':"
msgid "Action on old/incomplete zope instance '${instance}':"
-msgstr "Hittade en gammal/ofullständig Zope-instans \"${instance}\":"
+msgstr "Åtgärd på en gammal/ofullständig zope-instans \"${instance}\":"
#. Type: select
#. Description
@@ -130,12 +110,15 @@
"instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either "
"incomplete or incompletely removed."
msgstr ""
+"En gammal/ofullständig ${instance}-instans hittades i /var/lib/zope${zver}/"
+"instance/${instance} utan någon Data.fs-fil. Denna installation är antingen "
+"ofullständig eller ofullständigt borttagen."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance."
-msgstr ""
+msgstr "Om du väljer \"avbryt\" kan du undersöka tillståndet hos instansen."
#. Type: select
#. Description
@@ -146,6 +129,10 @@
"${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} "
"will be preserved."
msgstr ""
+"Väljer du \"ta bort\" och \"fortsätt\" kommer /var/lib/zope${zver}/instance/"
+"${instance} att tas bort och ${instance} att återinstalleras. "
+"Befintliga loggfiler i /var/log/zope${zver}/${instance} och konfigurationsfiler "
+"i /etc/zope${zver}/${instance} kommer bevaras."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -156,42 +143,31 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Purging the data files of a zope instance on package purge results in "
-#| "loss of all data of the zope instance. The data files for this instance "
-#| "are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
msgid ""
"Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in "
"the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/"
"lib/zope${zver}/instance/${instance}."
msgstr ""
-"Utrensning av datafiler vid avinstallation i en zope-instans resulterar i "
-"att all data i instansen går förlorad. Datafilerna för den här instansen "
+"Utrensning av datafiler vid avinstallation av en Zope-instans kommer resultera i "
+"att all data i instansen går förlorad. Dessa datafiler "
"lagras i /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin user for zope instance '${instance}':"
msgid "Administrative user for '${instance}' Zope instance:"
msgstr "Administratörsanvändare för Zope-instansen \"${instance}\":"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid "
-#| "user name starts with a letter, followed by letters and digits."
msgid ""
"Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' "
"Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters "
"and digits."
msgstr ""
-"Ange en administrationsanvändare för zope-instansen \"${instance}\". Ett "
-"giltigt användarnamn börjar med en bokstav följt av bokstäver och siffror."
+"Ange en administrationsanvändare för Zope-instansen \"${instance}\". "
+"Giltiga användarnamn börjar med en bokstav och innehåller bara bokstäver och siffror."
#. Type: string
#. Description
@@ -203,6 +179,9 @@
"command to change the administrative user login name and password at a later "
"time:"
msgstr ""
+"Detta kommer endast användas när instanser skapas. Använd följande "
+"kommando för att ändra administrationsanvändarnamn och -lösenord "
+"vid ett senare tillfälle:"
#. Type: string
#. Description
@@ -219,19 +198,12 @@
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Password for the admin user:"
msgid "Password for the administrative user:"
msgstr "Lösenord för administrationsanvändaren:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please enter a password for the admin user. The password must not be "
-#| "empty. The password is deleted from the configuration database, once the "
-#| "instance is sucessfully created and cannot be recoverd."
msgid ""
"Please enter a password for the administrative user. The password must not "
"be empty. The password is deleted from the configuration database once the "
@@ -239,21 +211,19 @@
msgstr ""
"Ange ett lösenord för administrationsanvändaren. Lösenordet får inte vara "
"blankt. Lösenordet raderas från konfigurationsdatabasen så fort instansen "
-"har skapats och kan därefter inte återskapas."
+"har skapats ordentligt och kan därefter inte återskapas."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Password for the admin user:"
msgid "Password confirmation:"
-msgstr "Lösenord för administrationsanvändaren:"
+msgstr "Lösenordsbekräftelse:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please confirm the administrative user's password."
-msgstr ""
+msgstr "Bekräfta administrationsanvändarens lösenord."
#. Type: string
#. Description
@@ -264,134 +234,61 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
msgid "Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance."
msgstr "Ange HTTP-porten för instansen ${instance}."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
-#| "can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
msgid ""
"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They "
"can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
msgstr ""
"Andra tjänster (såsom FTP, WebDAV, debug) kommer att vara inaktiverade som "
-"standard. Du kan aktivera dem genom att redigera /etc/zope${zver}/"
+"standard. De kan aktiveras genom att redigera /etc/zope${zver}/"
"${instance}/zope.conf."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
-#, fuzzy
msgid "TCP port for the ZEO instance:"
-msgstr "HTTP-port för denna instans:"
+msgstr "TCP-port för ZEO-instansen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
msgid "Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance."
-msgstr "Ange HTTP-porten för instansen ${instance}."
+msgstr "Ange TCP-porten för ZEO-instansen ${instance}."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically generated user and password for your instance"
msgid "Automatically generated user and password for this instance"
-msgstr "Automatiskt genererad användare och lösenord för din instans"
+msgstr "Automatiskt genererad användare och lösenord för denna instans"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You haven't provided a user and a password for your instance, so these "
-#| "values have been automatically generated."
msgid ""
"No administrative user login name or password were provided for this "
"instance. They have been automatically generated."
msgstr ""
-"Du har inte valt en användare och ett lösenord för din instans, därför "
-"kommer dessa värden att genereras automatiskt."
+"Du har inte angett en administrationsanvändare och ett lösenord för denna "
+"instans. De har genererats automatiskt."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "Använd följande värden för ${instance} Zope${ver}-inloggning:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " * User : ${user}\n"
-#| " * Password : ${password}"
msgid ""
" - User : ${user}\n"
" - Password : ${password}"
msgstr ""
-" * Användare : ${user}\n"
-" * Lösenord : ${password}"
+" - Användare: ${user}\n"
+" - Lösenord : ${password}"
-#~ msgid "configuring, end, manually"
-#~ msgstr "konfigurering, efteråt, manuellt"
-
-#~ msgid "abort, remove and continue"
-#~ msgstr "avbryt, ta bort och fortsätt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
-#~ "instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
-#~ "meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
-#~ "installation was incompletely removed. Aborting the installation will "
-#~ "allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /"
-#~ "var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. "
-#~ "Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration "
-#~ "files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hittade en gammal/ofullständig instans kallad ${instance} i /var/lib/zope"
-#~ "${zver}/instance/${instance}. Ingen datafil, Data.fs, hittades för "
-#~ "instansen vilket betyder att installationen inte färdigställdes av någon "
-#~ "anledning eller att installationen inte togs bort fullständigt. Avbryta "
-#~ "installationen ger dig möjlighet att inspektera instansen, fortsätter du "
-#~ "kommer /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} att tas bort och "
-#~ "installera om ${instance}. Befintliga loggfiler i /var/log/zope${zver}/"
-#~ "${instance} och konfigurationsfiler i /etc/zope${zver}/${instance} kommer "
-#~ "att behållas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here "
-#~ "isn't relevant anymore. To change the admin user (and password) later "
-#~ "on, call:"
-#~ msgstr ""
-#~ "OBSERVERA: När instansen har skapats är parametern som skrivs in här inte "
-#~ "relevant längre. För att ändra administratörsanvändaren (och lösenord) "
-#~ "senare, kör:"
-
-#~ msgid "Same password:"
-#~ msgstr "Samma lösenord igen:"
-
-#~ msgid "Please enter again the password for the admin user."
-#~ msgstr "Ange lösenordet för administratörsanvändaren igen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please enter the TCP port for the ZEO instance ${instance}."
-#~ msgstr "Ange HTTP-porten för instansen ${instance}."
-
-#~ msgid "Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd dessa värden för att logga in i Zope${zver}-instansen ${instance}:"
-
-#~ msgid "When will Zope instances be restarted?"
-#~ msgstr "När vill du starta om Zope's instanser?"
-
-#~ msgid "Enter again the same password:"
-#~ msgstr "Ange samma lösenord igen:"
More information about the pkg-zope-commits
mailing list