Bug#399075: [INTL:ja] Updated Japanese po-debconf template translation (ja.po)

Fri Nov 17 14:35:20 UTC 2006

Package: zope-common
Version: 0.5.26
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear zope-common maintainers team,

 Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file that 
 reviewed by several Japanese Debian developers and users.

 Now I clear all fuzzy lines. Please use it, Thanks.

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/samba.gr.jp/iijmio-mail.jp

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFXcioIu0hy8THJksRAnYLAKCEBKF3tfH0Xvq0wTO2JhsROkHwIwCgrEGP
kGomokI1Xb97baYdDRLEgPI=
=5UDR
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-common 0.5.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-02 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "???, ???, ???"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Automatic restart of Zope instances:"
msgstr "Zope ????????????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add "
"extra components (products) or features. Each product or feature can usually "
"be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, "
"each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can "
"choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version "
"when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to "
"overwrite this setting:"
msgstr ""
"Zope ???????? (??) ????????????????????????"
"?????????????????????????? `zope-' ???????"
"?????????????????????????????????? Zope ?"
"???????????????????????? Zope ??????????"
"??Zope ?????????? Zope ?????????????????????"
"????????????????????????????????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
" * configuring: restart instances after each product configuration.\n"
" * end:         restart instances only once at the end of the whole\n"
"                installation/upgrading process.\n"
" * manually:    no restart, it is your responsibility to restart\n"
"                Zope instances."
msgstr ""
" * ???: ???????????? Zope ????????\n"
" * ???: ?????????????????????????? Zope \n"
"   ?1??????????\n"
" * ???: Zope ?????????????????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "abort, remove and continue"
msgstr "????, ???????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Found an old/incomplete zope instance '${instance}':"
msgstr ""
"??????????? zope ?????? '${instance}' ????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/"
"instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, "
"meaning that the installation was not completed for some reason, or the "
"installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow "
"you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/"
"zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing "
"logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/"
"zope${zver}/${instance} are preserved."
msgstr ""
"????????????????? '${instance}' ? /var/lib/zope${zver}/"
"instance/${instance} ?????????????????????????? "
"Data.fs ??????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????????/var/lib/zope${zver}/"
"instance/${instance} ????? ${instance} ????????????/var/log/"
"zope${zver}/${instance} ?????????? /etc/zope${zver}/${instance} ?"
"??????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Keep data for ${instance} on package purge?"
msgstr "?????? purge ???? ${instance} ????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss "
"of all data of the zope instance. The data files for this instance are "
"stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
msgstr ""
"?????? purge ????zope ??????????????? purge ???"
"zope ???????????????????????????????????"
"? /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ??????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Admin user for zope instance '${instance}':"
msgstr "zope ?????? '${instance}' ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user "
"name starts with a letter, followed by letters and digits."
msgstr ""
"zope ?????? '${instance}' ??????????????????????"
"??????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001
msgid ""
"NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't "
"relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:"
msgstr ""
"??: ???????????????????????????????????"
"????????????? (???????) ????????????????"
"??????:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:5001 ../templates:6001
msgid ""
"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> "
"<password>"
msgstr ""
"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> "
"<password>"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Password for the admin user:"
msgstr "????????????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. "
"The password is deleted from the configuration database, once the instance "
"is sucessfully created and cannot be recoverd."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Same password:"
msgstr "??????????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter again the password for the admin user."
msgstr "??????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "HTTP port for this instance:"
msgstr "??????????? HTTP ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please enter the HTTP port for the instance ${instance}."
msgstr ""
"?????? ${instance} ????? HTTP ???????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You "
"can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
msgstr ""
"????????????? (?: FTP?WebDAV?debug) ????????????"
"???? /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf ??????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Automatically generated user and password for your instance"
msgstr "????????????????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"You haven't provided a user and a password for your instance, so these  "
"values have been automatically generated."
msgstr ""
"???????????????????????????????????????"
"???????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Use these values to log into the Zope${zver} instance ${instance}:"
msgstr ""
"Zope${zver} ?????? ${instance} ????????????????????"
"?:"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
" * User     : ${user}\n"
" * Password : ${password}"
msgstr ""
" * ????? : ${user}\n"
" * ????? : ${password}"

#~ msgid "When will Zope instances be restarted?"
#~ msgstr "?? Zope ????????????????"

#~ msgid "Enter again the same password:"
#~ msgstr "????????????????????:"