[Po4a-commits] r2490 - /trunk/po/pod/de.po

kreutzm-guest at users.alioth.debian.org kreutzm-guest at users.alioth.debian.org
Wed Nov 2 14:01:11 UTC 2011


Author: kreutzm-guest
Date: Wed Nov  2 14:01:11 2011
New Revision: 2490

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2490
Log:
Update de.po to 442t0f1043u

Modified:
    trunk/po/pod/de.po

Modified: trunk/po/pod/de.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/de.po?rev=2490&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/de.po (original)
+++ trunk/po/pod/de.po Wed Nov  2 14:01:11 2011
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.41\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-22 20:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-02 09:47+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1784,7 +1784,7 @@
 #. type: =item
 #: po4a:387
 msgid "B<--rm-backups>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--rm-backups>"
 
 #. type: =item
 #: po4a:392
@@ -8204,17 +8204,17 @@
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:83
 msgid "B<empty>"
-msgstr ""
+msgstr "B<empty>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:85
 msgid "Tags not needing to be closed."
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen (»Tags«), die nicht geschlossen werden müssen"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:87
 msgid "B<ignore>"
-msgstr ""
+msgstr "B<ignore>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:89
@@ -8224,6 +8224,11 @@
 "for this category since putting it in the translate section would create "
 "msgids not being whole sentences, which is bad."
 msgstr ""
+"Markierungen (»Tags«), die von Po4a ignoriert und als reine Zeichendaten "
+"betrachtet werden. Das bedeutet, dass sie Teil einer Msgid sein können. "
+"Beispielsweise ist E<lt>bE<gt> ein guter Kandidat für diese Kategorie, da das "
+"Hinzufügen in den Abschnitt »translate« Msgids erzeugen würde, die keine "
+"kompletten Sätze sind, was nicht gut wäre."
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:94 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:351
@@ -8243,11 +8248,22 @@
 "things like E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that "
 "are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag."
 msgstr ""
+"Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Attributen, die nicht übersetzt "
+"werden müssen. Sie können die Attribute mit ihrem namen (beispielsweise "
+"»lang«) angeben, aber Sie können ihnen auch eine Markierungs- "
+"(»Tag«-)Hierarchie voranstellen, umd anzugeben, dass dieses Attribut nur "
+"übersetzt wird, wenn es Teil der angegebenen Markierung ist. Beispielsweise "
+"spezifiziert E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang, dass das Attribut »lang« nur "
+"übersetzt werden soll, wenn es Teil der Markierung E<lt>aaaE<gt>, die "
+"wiederum Teil der Markierung E<lt>bbbE<gt> ist. Die Namen der Markierungen "
+"sind eigentlich reguläre Ausdrücke, daher können Sie auch Formulierungen wie "
+"E<lt>aaa|bbbbE<gt>lang wählen, um das Attribut »lang« nur zu übersetzen, wenn "
+"es sich in der Markierung E<lt>aaaE<gt> oder E<lt>bbbE<gt> befindet."
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:106
 msgid "B<qualify>"
-msgstr ""
+msgstr "B<qualify>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:108
@@ -8256,6 +8272,10 @@
 "qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds "
 "the given attribute into the 'attributes' list too."
 msgstr ""
+"Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Attributen, für die die "
+"Übersetzung über den Attributnamen qualifiziert werden muss. Beachten Sie, "
+"dass diese Einstellung das angegebene Attribut auch automatisch zu der Liste "
+"»attributes« hinzufügt."
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:112
@@ -8412,6 +8432,8 @@
 " Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins at aix1.uottawa.ca>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Copyright (c) 1995 David Megginson <dmeggins at aix1.uottawa.ca>\n"
+"\n"
 
 #. type: verbatim
 #: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1269
@@ -8421,12 +8443,16 @@
 " Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" Copyright (c) 1995 David Megginson <dmeggins at aix1.uottawa.ca>\n"
+" Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 SPI, inc.\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:28
 msgid ""
 "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
 msgstr ""
+"Locale::Po4a::TeX - konvertiert TeX-Dokumente und Derivate von/in PO-Dateien"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:36
@@ -11265,7 +11291,5 @@
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:144
-#, fuzzy
-#| msgid "B<includessi>[B<=>I<rootpath>]"
 msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
-msgstr "B<includessi>[B<=>I<Wurzelpfad>]"
+msgstr "B<control>[B<=>I<Tagliste>]"




More information about the Po4a-commits mailing list