> Can you re-check with -o foldattributes set for po4a-translate? > > Given your previous mesage, that's my current guess. good guess, sorry, it works as expected when passing the option to po4a-translate. poy