<div dir="ltr">Bonjour,<br><br>je cherche un moyen de tenir synchronisé un gros document et ses traductions associées en LaTeX.  Connaissant gettext (pour le php), j'ai rapidement découvert po4a.<br><br>J'ai fait quelques essais et c'est exactement ce que je cherche. Mais il y a un point qui me gène : il n'y a pas d'identificateur des chaînes à traduire.<br><br>En php par exemple, on écrit `gettext("La chaine à traduire")` et on ne trouvera que "La chaine à traduire" dans le fichier *.po. Or là je retrouve tout y compris ce qui ne doit pas être traduit, le code en général comme `\begin{document}`.<br><br>Y'a-t-il moyen de spécifier un fonction particulière mettons `\gettext{}` ? Il me sera facile de la créer dans mon code, elle ne fera rien que de reproduire le texte passé en argument. Ainsi les fichiers po ne contiendront que le strict minimum à traduire.<br><br>Je vous remercie par avance.<br></div>