[Popcon-commits] cvs commit to popularity-contest/debian/po by adn-guest

[adn-guest at cvs.alioth.debian.org]

Update of /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24150/debian/po

Modified Files:
	ja.po ro.po km.po es.po zh_CN.po 
Log Message:
Translations:
  - Updated Japanese by Kenshi Muto. (Closes: #380475)
  - Updated Khmer by Khoem Sokhem. (Closes: #359672)
  - Updated Romanian by Eddy PetriÅŸor. (Closes: #380489)
  - Updated Simplified Chinese by Carlos Z.F. Liu. (Closes: #381002)
  - Updated Spanish by Rubén Porras. (Closes: #380655)


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/ja.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- ja.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.15
+++ ja.po	1 Aug 2006 13:05:53 -0000	1.16
@@ -16,78 +16,42 @@
 "Project-Id-Version: popularity-contest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-08 18:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-30 22:18+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto at debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¿Íµ¤¥³¥ó¥Æ¥¹¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¤«?"
+msgstr "Debian ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åˆ©ç”¨èª¿æŸ»ã«å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
-msgstr ""
-"¤¢¤Ê¤¿¤¬ºÇ¤âÍøÍѤ·¤¿ Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅý·×¤ò Debian ³«È¯¼Ô¤Ëƿ̾¤Ç"
-"Ä󶡤¹¤ë¤è¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï»ä¤¿¤Á¤¬ 1 ÈÖÌܤΠDebian CD ¤Ë"
-"Æþ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚ãªãŸãŒæœ€ã‚‚åˆ©ç”¨ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦ã®çµ±è¨ˆã‚’ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºè€…ã«åŒ¿åã§æä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’è¨­å®šã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ç§ãŸã¡ãŒ 1 番目の配布 CD に入れるべきパッケージであるかどうかなどを決定する際に役立ちます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
-msgstr ""
-"»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤òÁª¤Ö¤È¡¢¼«Æ°Äó½Ð¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Ëè½µ 1 ²ó¼«Æ°Åª¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢Debian "
-"³«È¯¼Ô¤ËÅý·×¤¬Á÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸ã¶ã¨ã€è‡ªå‹•æå‡ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒæ¯Žé€± 1 回自動的に実行され、ディストリビューション開発者に統計が送られます。収集された統計は、http://popcon.debian.org/ で見ることができます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
-msgstr ""
-"¤³¤Î·èÄê¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹: \"dpkg-reconfigure popularity-contest"
-"\""
-
-#~ msgid "Generating unique host identifier failed"
-#~ msgstr "¸ÇÍ­¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
-#~ "fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
-#~ "identifier."
-#~ msgstr ""
-#~ "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¸ÇÍ­¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҤòÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·"
-#~ "¤¿¡£¾ðÊó¤òÁ÷¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï¸ÇÍ­¤Î¼±Ê̻Ҥò»ý¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ì"
-#~ "¤Ï¿¼¹ï¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please report this problem as a bug against the popularity-contest "
-#~ "package, and include information about your configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òź¤¨¤Æ¡¢popularity-contest ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ð¥°"
-#~ "¤È¤·¤Æ¤³¤ÎÌäÂê¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#~ msgid "Use HTTP to submit reports?"
-#~ msgstr "Êó¹ð¤ÎÁ÷½Ð¤Ë HTTP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«?"
-
-#~ msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
-#~ msgstr "HTTP ¤ò»È¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "この決定は、あとでいつでも \"dpkg-reconfigure popularity-contest\" を実行して変更できます。"

Index: ro.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/ro.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -d -r1.6 -r1.7
--- ro.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.6
+++ ro.po	1 Aug 2006 13:05:53 -0000	1.7
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of popularity-contest_debian_po_ro.po to Romanian
 # Romanian translation
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
@@ -11,66 +10,62 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Eddy PetriÅŸor <eddy.petrisor at gmail.com>, 2004, 2005.
 #
+# Eddy PetriÅŸor <eddy.petrisor at gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po_ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 00:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-30 19:34+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy PetriÅŸor <eddy.petrisor at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n!=1)+(n>19))\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "Participaţi la concursul de popularitate al pachetelor Debian?"
+msgstr "Participaţi la sondajul legat de utilizarea pachetelor?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
 msgstr ""
-"Puteţi permite sistemului dvs. să trimită către programatorii Debian, mesaje "
-"electronice anonime cu statistici despre cele mai utilizate pachete Debian "
+"Puteţi permite sistemului dvs. să trimită către programatorii distribuţiei, mesaje "
+"electronice anonime cu statistici despre cele mai utilizate pachete din sistem "
 "de către dvs. Aceste informaţii influenţează decizii precum cele legate de "
-"pachetele care ar trebui să se afle pe primul CD Debian."
+"pachetele care ar trebui să se afle pe primul CD al distribuţiei."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
 "Dacă doriţi să participaţi, scriptul de trimitere automată va rula "
-"săptămânal, trimiţând prin statistici dezvoltatorilor Debian."
+"săptămânal, trimiţând prin statistici dezvoltatorilor distribuţiei. Statisticile colectate pot fi vizualizate la http://popcon.debian.org/."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
 msgstr ""
-"Va puteţi răzgândi oricând în legătură cu această decizie: \"dpkg-"
-"reconfigure popularity-contest\""
+"Această decizie poate fi schimbată oricând rulând „dpkg-"
+"reconfigure popularity-contest”."
 
 #~ msgid "Generating unique host identifier failed"
 #~ msgstr "Generarea identificatorului unic de calculator a eÅŸuat"
@@ -97,3 +92,4 @@
 
 #~ msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
 #~ msgstr "Dacă nu doriţi să folosiţi HTTP, se va folosi poşta electronică."
+

Index: km.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/km.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- km.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.3
+++ km.po	1 Aug 2006 13:05:53 -0000	1.4
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of popularity-contest_debian_po_km.po to Khmer
+# translation of km.po to Khmer
 # eng vannak <evannak at khmeros.info>, 2006.
 # auk piseth <piseth_dv at khmeros.info>, 2006.
 # auk piseth <piseh_dv at khmeros.info>, 2006.
@@ -6,81 +6,51 @@
 # translation of popularity-contest_debian_po_km.po to
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: popularity-contest_debian_po_km\n"
+"Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-21 09:24+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-31 08:21+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem at khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support at khmeros.info>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "​ចូល​រួម​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ដេបៀន​របស់ Popularity Contes ឬទេ ?​"
+msgstr "ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ស្ទង់មតិ​ក្នុង​ប្រើ​កញ្ចប់ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
-msgstr ""
-"អ្នក​អាច​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អនុវត្ត​ដោយ​អនាមិក​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ដេបៀន​​ជាមួយ​នឹង​ស្ថិតិ​អំពី​កញ្ចប់​ដេបៀន​ដែល​បាន​ប្រើ​"
-"ញឹកញាប់​បំផុត​របស់​អ្នក ។ ព័ត៌មាន​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ ដូច​ជា​ថាតើ​កញ្ចប់​មួយ​​ណា​គួ​ដាក់​ក្នុង​ស៊ីឌី​ដេបៀន​ទី​ "
-"១ ។"
+msgstr "ប្រព័ន្ធ​អាច​ផ្ដល់​ទៅ​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចែកចាយ​ដោយ​អនាមិក​រួមជា​មួយ​នឹង​ស្ថិតិ​អំពី​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ប្រើ​ច្រើន​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។  ព័ត៌មាន​នេះ​មាន​ឥទ្ធិពល​លើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត ដូច​ជា​កញ្ចប់​មួយណា​គួរ​នៅ​លើ​គេ​ក្នុង​ការ​ចែកចាយ​ស៊ីឌី ។"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
-"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ដើម្បី​ចូលរួម ស្គ្រីប​ដាក់ស្នើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​រត់​ក្នុង​មួយ​សប្ដាហ៍​ម្ដង ដោយ​ផ្ញើ​ស្ថិតិ​ទៅ​អ្នក​"
-"អភិវឌ្ឍន៍​​ដេបៀន ។"
+"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ដើម្បី​ចូល​រួម ស្គ្រីប​ចែកចាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​រត់​ម្ដង​ក្នុង​មួយ "
+"សប្ដាហ៍ ការ​ផ្ញើ​ស្ថិតិ​ទៅ​អភិវឌ្ឍន៍​ចែកចាយ ។ ស្ថិតិ​ដែល​បាន​ប្រមូលផ្ដុំ​អាច​ត្រូវ​បាន​មើល​នៅ​លើ http://popcon.debian.org/ ។"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
 msgstr ""
-"អ្នក​​​អាច​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ចិត្ត​របស់​​អ្នកបាន​​​ជា​និច្ច បន្ទាប់​​ពី​​បាន​​​​​​សម្រេច​ចិត្ត​​ហើយ ៖ \"dpkg-កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ "
-"popularity-contest ឡើង​វិញ\"​"
-
-#~ msgid "Generating unique host identifier failed"
-#~ msgstr "ការ​បង្កើត​គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​​តែ​មួយ​​បាន​បរាជ័យ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
-#~ "fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
-#~ "identifier."
-#~ msgstr ""
-#~ "ស្គ្រីប​​ដំឡើង​មិន​អាច​បង្កើត​គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ​បាន​ទេ ។ នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​មួយ​ ខណៈពេល​ដែល​​​ម៉ាស៊ីន​"
-#~ "ទាំង​អស់​​ដាក់​ស្នើ​ព័ត៌មាន​​ដែល​ត្រូវការឲ្យ​​មាន​គ្រឿង​សម្គាល់​តែ​មួយ ។"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please report this problem as a bug against the popularity-contest "
-#~ "package, and include information about your configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "សូម​រាយការណ៍​បញ្ហា​នេះ​ជា​កំហុស​​មួយ​ប្រឆាំង​នឹង​កញ្ចប់ popularity-contest ​និង​រួម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​"
-#~ "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។"
-
-#~ msgid "Use HTTP to submit reports?"
-#~ msgstr "ប្រើ HTTP ដើម្បី​ដាក់​ស្នើ​របាយការណ៍​ឬ ?​"
+"ជម្រើសនេះអាចត្រូវបានកែប្រែនៅពេលក្រោយដោយរត់ \"dpkg-reconfigure popularity-"
+"contest\" ។"
 
-#~ msgid "If you do not want to use HTTP, email is used instead."
-#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ HTTP ទេ នោះ​នោះកម្មវិធី​អ៊ីមែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំ​នួសវិញ ។"

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -d -r1.19 -r1.20
--- es.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.19
+++ es.po	1 Aug 2006 13:05:53 -0000	1.20
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: popularity-contest 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-07 14:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-31 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras <nahoo at inicia.es>\n"
 "Language-Team: ES <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,49 +26,43 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr ""
-"¿Desea participar en la encuesta sobre la popularidad de los paquetes de "
-"Debian?"
+msgstr "¿Desea participar en la encuesta sobre el uso de los paquetes?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
-msgstr ""
-"Puede hacer que su sistema envíe anónimamente estadísticas a los "
-"desarrolladores de Debian sobre los paquetes que más usa. Esta información "
-"tiene influencia sobre ciertas decisiones, como qué paquetes deben incluirse "
-"en el primer CD de Debian."
+msgstr "Puede hacer que su sistema envíe anónimamente estadísticas a los "
+"desarrolladores sobre los paquetes que más usa. Esta información tiene "
+"influencia sobre ciertas decisiones, como qué paquetes deben incluirse en "
+"el primer CD de la distribución."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
 "Si elige participar, el script de envío se ejecutará automáticamente una vez "
-"a la semana, mandando estadísticas a los desarrolladores de Debian."
+"a la semana, mandando estadísticas a los desarrolladores. Las estadísticas "
+"se pueden consultar en http://popcon.debian.org/."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
 msgstr ""
-"Siempre puede cambiar de opinión después de tomar la decisión: \"dpkg-"
-"reconfigure popularity-contest\""
+"La elección siempre puede cambiar con la orden «dpkg-reconfigure popularity-"
+"contest»"
 
 #~ msgid "Generating unique host identifier failed"
 #~ msgstr "Falló la generación del identificador de sistema"
@@ -123,6 +117,3 @@
 
 #~ msgid "Do you want to participate?"
 #~ msgstr "¿Quiere participar?"
-
-#~ msgid "Accept here if you want to participate in the contest."
-#~ msgstr "Acepte si desea participar en el experimento"

Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- zh_CN.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.12
+++ zh_CN.po	1 Aug 2006 13:05:53 -0000	1.13
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: popularity-contest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-07 02:39+1200\n"
-"Last-Translator: Carlos Z.F. Liu <carlos_liu at yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-01 22:58+1200\n"
+"Last-Translator: Carlos Z.F. Liu <carlosliu at users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,45 +26,39 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "æ‚¨è¦å‚åŠ  Debian 软件包流行度测试吗？"
+msgstr "æ‚¨è¦å‚åŠ è½¯ä»¶åŒ…æµè¡Œåº¦è°ƒæŸ¥å—ï¼Ÿ"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
 msgstr ""
-"您可以让系统用匿名方式向 Debian 开发人员报告您最常使用的 Debian 软件包的统计"
-"æ•°æ®ã€‚è¿™äº›æ•°æ®ä¿¡æ¯å°†ä¼šå½±å“å…³äºŽå“ªäº›è½¯ä»¶åŒ…åº”è¯¥è¢«åŒ…å«åœ¨ç¬¬ä¸€å¼  Debian 光盘的决"
-"定。"
+"系统将以匿名方式向发行版开发人员报告本系统中您最常使用的软件包的统计数据。这"
+"äº›æ•°æ®ä¿¡æ¯å°†ä¼šå½±å“å…³äºŽå“ªäº›è½¯ä»¶åŒ…åº”è¯¥è¢«åŒ…å«åœ¨ç¬¬ä¸€å¼ å‘è¡Œç‰ˆå…‰ç›˜ä¸Šçš„å†³å®šã€‚"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
-"如果您选择参与调查，自动提交脚本程序将会每周自动运行一次，将统计数据发送给 "
-"Debian 开发人员。"
+"如果您选择参与调查，自动提交脚本程序将会每周自动运行一次，将统计数据发送给发"
+"行版开发人员。已收集到的数据可以在 http://popcon.debian.org/ 上看到。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
-msgstr ""
-"您当然也可以改变现在的决定，请运行：“dpkg-reconfigure popularity-contest”"
+msgstr "您也可以通过运行“dpkg-reconfigure popularity-contest”来改变这个选择。"
 
 #~ msgid "Generating unique host identifier failed"
 #~ msgstr "æ— æ³•ç”Ÿæˆç‹¬æœ‰çš„ä¸»æœºæ ‡è¯†"