[Popcon-commits] cvs commit to popularity-contest/debian/po by bubulle

[bubulle at cvs.alioth.debian.org]

Update of /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po
In directory haydn:/tmp/cvs-serv23168/po

Modified Files:
	zh_TW.po 
Log Message:
Traditional Chinese translation update

Index: zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/popcon/popularity-contest/debian/po/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- zh_TW.po	29 Jul 2006 15:59:30 -0000	1.8
+++ zh_TW.po	9 Oct 2006 20:16:40 -0000	1.9
@@ -17,10 +17,9 @@
 "Project-Id-Version: popularity-contest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-29 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-31 23:01+0800\n"
-"Last-Translator: Tetralet <tetralet at pchome.com.tw>\n"
-"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5 at lists."
-"debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-30 18:53+0800\n"
+"Last-Translator: Tetralet <tetralet at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5 at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,78 +28,37 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid "Participate in the package usage survey?"
-msgstr "æ˜¯å¦è¦åƒåŠ  Debian 熱門套件競賽？"
+msgstr "æ˜¯å¦è¦åƒåŠ å¥—ä»¶ä½¿ç”¨ç‹€æ³èª¿æŸ¥ï¼Ÿ"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system may anonymously supply the distribution developers with "
 "statistics about the most used packages on this system.  This information "
 "influences decisions such as which packages should go on the first "
 "distribution CD."
 msgstr ""
-"您可以讓系統藉由匿名的電子郵件來向 Debian 的開發人員提交您最常使用的 Debian "
-"套件的統計數據。這些資訊將有助於我們決定像是要將哪些套件放到第一張 Debian 光"
-"碟中。"
+"é€™å¥—ç³»çµ±å¯ä»¥åŒ¿åå¾—å‘è² è²¬ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„é–‹ç™¼äººå“¡æäº¤ç³»çµ±ä¸­æ‰€æœ€å¸¸ä½¿ç”¨çš„å¥—ä»¶çš„çµ±è¨ˆè³‡è¨Šã€‚"
+"這些資訊將有助於決定像是要將哪些套件放到第一張 Debian 光碟中。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
 "every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
 "statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
 msgstr ""
-"如果您決定要參與，自動提交的 Script 將會每週一次，將統計數據以 E-mail 寄送給 "
-"Debian 開發人員。"
+"如果您決定要參與，自動提交的 Script å°‡æœƒæ¯é€±ä¸€æ¬¡ï¼Œå°‡çµ±è¨ˆæ•¸æ“šå‚³é€çµ¦è² è²¬ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„é–‹ç™¼äººå“¡ã€‚"
+"而這些被收集的資料您可以到 http://popcon.debian.org/ 上查閱。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
 "contest\"."
 msgstr ""
-"在您決定之後，您還是可以在日後隨時改變心意：『dpkg-reconfigure popularity-"
-"contest』"
-
-#~ msgid "Generating unique host identifier failed"
-#~ msgstr "無法產生獨一無二的主機識別碼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The install script could not generate a unique host identifier. This is a "
-#~ "fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique "
-#~ "identifier."
-#~ msgstr ""
-#~ "安裝 Script ç„¡æ³•ç”¢ç”Ÿç¨ä¸€ç„¡äºŒçš„ä¸»æ©Ÿè­˜åˆ¥ç¢¼ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å€‹åš´é‡éŒ¯èª¤ï¼Œå› ç‚ºæ‰€æœ‰æäº¤è³‡"
-#~ "訊的主機都需要擁有一個獨一無二的主機識別碼。。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please report this problem as a bug against the popularity-contest "
-#~ "package, and include information about your configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "請將此問題向 popularity-contest 套件進行 Bug å ±å‘Šï¼Œä¸¦è«‹ä¸€ä½µé™„ä¸Šæ‚¨æ‰€ä½¿ç”¨çš„"
-#~ "設定之相關資訊。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This information helps us make decisions such as which packages should go "
-#~ "on the first Debian CD.  Also, we can improve future versions of Debian "
-#~ "so that the most popular packages are the ones which are installed "
-#~ "automatically for new users."
-#~ msgstr ""
-#~ "這些資訊將有助於我們決定像是要將哪些套件放到第一張 Debian 光碟中。而且，我"
-#~ "們也能據此在 Debian çš„æœªä¾†ç‰ˆæœ¬ä¸­é€²è¡Œä¿®æ­£ï¼Œä¾†è®“é€™äº›æœ€ç†±é–€çš„å¥—ä»¶èƒ½å¤ è¢«è‡ªå‹•å®‰"
-#~ "裝到使用者的新系統中。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "(NOTE: e-mail servers add their own tracing information and your data "
-#~ "won't be completely anonymous while in transit.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ï¼ˆæ³¨æ„ï¼šéƒµä»¶ä¼ºæœå™¨æœƒè‡ªè¡ŒåŠ å…¥ä¸€äº›è¿½è¹¤è³‡è¨Šï¼Œå› æ­¤æ‚¨çš„è³‡æ–™åœ¨å‚³é€éŽç¨‹ä¸­ä¸¦ä¸ç®—æ˜¯"
-#~ "完全匿名的。）"
+"您可以在日後執行『dpkg-reconfigure popularity-contest』來修改這些設定。"