[Publicity-commits] r58 - in /announcements/de: ./ 2010/ 2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml

[zobel at users.alioth.debian.org]

Author: zobel
Date: Wed Apr  7 15:18:26 2010
New Revision: 58

URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/?sc=1&rev=58
Log:
add german translation

Added:
    announcements/de/
    announcements/de/2010/
    announcements/de/2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml

Added: announcements/de/2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/announcements/de/2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml?rev=58&op=file
==============================================================================
--- announcements/de/2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml (added)
+++ announcements/de/2010/2010-04-12-snapshot-announce.wml Wed Apr  7 15:18:26 2010
@@ -1,0 +1,61 @@
+<define-tag pagetitle>Neuer Archiv snapshot Dienst verfügbar</define-tag>
+<define-tag release_date>2010-04-12</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+
+<p>Das Debian Projekt freut sich, einen neuen Dienst - verfügbar über
+<a href="http://snapshot.debian.org">http://snapshot.debian.org</a>
+&dash; ankündigen zu können. Es ist eine Zeitmaschine, die den Zugriff
+auf alte Pakete basierend auf Datum oder Versionsnummer erlaubt.</p>
+
+<p>Die Möglichkeit, Pakete und deren Quellen eines jeden beliebigem
+Zeitpunkts zu installieren oder lesen kann sowohl für Entwickler als
+auch für Nutzer sehr hilfreich sein. Mit dieser Technik kann das Suchen
+und Finden von Regressionen deutlich verbessert werden. Auch ist es
+möglich, eine spezielle Paket-Umgebung bereit zu stellen setzen, falls
+ein Programm dies für den Betrieb benötigt. Das Snapshot-Archiv kann wie
+ein normales Apt-Repository eingebunden und so einfach von Allen genutzt
+werden.</p>
+
+<p>Darüber hinaus ermöglicht das Snapshot-Repository die Installation einer
+bekannten, getesteten Kombination von Paketen, in dem die Versionen
+eines bestimmten Tags genutzt werden. Damit werden Administratoren in
+die Lage versetzt, Upgrade-Pfade auf Staging-Systemen zu testen und das
+Verfahren danach auf den Produktiv-Maschinen umzusetzen - mit der
+Sicherheit, dass es sich um genau die gleichen Schritte handelt. Da Die
+Schnapschüsse das ganze Archiv umfassen, kann dieses Verfahren nicht nur
+für Systeme genutzt werden, die Tests in einer definierten Umgebung
+organisieren, sondern auch Setups mit strenger Versions-Kontrolle und
+-Freigabe, die bereit stehende Updates umfangreich prüfen wollen, bevor
+sie diese freigeben.</p>
+
+<p>Derzeit stellt das Archiv nahezu alle Pakete der Archive main und
+security set März 2005 bereit. Außerdem werden ausgewählte zusätzliche
+Archive wie debian-volatile, debian-ports und backports.org vorgehalten.
+Dieser neue Dienst beherbergt schon jetzt 6.5 TB Daten und wird
+kontinuierlich wachsen.</p>
+
+<p>Das Hosting des Snapshot-Dienstes wird durch das Electrical and Computer
+Engineering department of the University of British Columbia und dass
+Wellcome Trust Sanger Institute bereit gestellt. Zusätzliche Hardware
+wurde von Nordic Gaming gesponsort. Die initialen Daten kommen sowohl
+vom Debian ftp-master Team als auch von Fumitoshi Ukai.</p>
+
+<h2>Ãœber Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem, das von mehr als tausend
+Freiwilligen aus der ganzen Welt entwickelt wird, die über das Internet
+zusammenarbeiten. Debian widmet sich der Freien Software; seine
+nicht-kommerzielle Natur und sein offenes Entwicklungsmodell machen es
+einzigartig unter den GNU/Linux-Distributionen.</p>
+
+<p>Die primären Stärken des Debian-Projekts liegen in der großen Basis
+freiwilliger Mitarbeiter, seiner Hingabe zum Debian-Gesellschaftsvertrag
+und seinem Engagement, das bestmögliche Betriebssystem
+bereitzustellen.</p>
+
+<p>Kontakt-Informationen: Für weitere Informationen besuchen Sie bitte
+die Debian-Webseiten unter <a
+href="http://www.debian.org">http://www.debian.org/</a> oder schicken
+Sie eine E-Mail an &lt;<a
+href=mailto:press at debian.org">press at debian.org</a>&gt;.