[Publicity-commits] r1248 - /dpn/fr/current/index.wml
taffit-guest at users.alioth.debian.org
taffit-guest at users.alioth.debian.org
Mon Dec 6 21:30:26 UTC 2010
Author: taffit-guest
Date: Mon Dec 6 21:30:26 2010
New Revision: 1248
URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/?sc=1&rev=1248
Log:
(fr) Self review
Modified:
dpn/fr/current/index.wml
Modified: dpn/fr/current/index.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/dpn/fr/current/index.wml?rev=1248&op=diff
==============================================================================
--- dpn/fr/current/index.wml (original)
+++ dpn/fr/current/index.wml Mon Dec 6 21:30:26 2010
@@ -9,7 +9,7 @@
<!--
Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
- Copyright (c) 2010 Jeremiah Foster
+ Copyright (c) 2010 David Prévot
Add other people here
All rights reserved.
@@ -46,7 +46,7 @@
<ul>
<li>la <a href="#1">publication de la mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0.7</a> ;</li>
<li>une <a href="#2">rencontre de l'équipe en charge du site Internet</a> ;</li>
- <li>la <a href="#3">prise en charge de ZFS avec <q>Squeeze</q></a>Â ;</li>
+ <li>la <a href="#3">prise en charge de ZFS dans <q>Squeeze</q></a>Â ;</li>
<li>un <a href="#4">entretien avec Colin Watson, développeur Debian</a> ;</li>
<li><a href="#5"><q>Cette semaine dans Debian</q>Â : de nouveaux entretiens</a>Â ;</li>
<li>et <a href="#6">plus encore</a>.</li>
@@ -64,8 +64,8 @@
mise à jour ne contiennent pas les corrections de sécurité de la <a
href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2110">DSA 2110-1</a>.
-La <a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2126">DSA 2126-1</a>,
-qui vient d'être publiée, contient à la fois les corrections de la <a
+La <a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2126">DSA 2126-1</a>
+récemment publiée contient à la fois les corrections de la <a
href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2110">DSA 2110-1</a>
et celles du paquet <code>linux-2.6</code> de cette mise à jour.
@@ -84,7 +84,7 @@
Gerfried Fuchs a signalé l'organisation d'une <a
href="http://lists.debian.org/20101129165411.GA16334@anguilla.debian.or.at">rencontre
de l'équipe en charge du site Internet de Debian</a> (<q>Debian WWW
-Sprint</q>) pour terminer la mise en place de la nouvelle apparence du site.
+Sprint</q>) pour terminer la mise en place de la nouvelle charte graphique du site.
La rencontre aura lieu le weekend du 17 au 19 décembre à Vienne, en Autriche.
Les personnes désirant participer avec de bonnes connaissances
en CSS sont invitées à prendre contact au plus tôt.
@@ -94,7 +94,7 @@
<a name="3"></a>
-<h2>Prise en charge de ZFS avec <q>Squeeze</q></h2>
+<h2>Prise en charge de ZFS dans <q>Squeeze</q></h2>
<p>
Robert Millan a le plaisir de signaler que <a
href="http://robertmh.wordpress.com/2010/11/27/about-zfs-in-squeeze-2/">le
@@ -107,7 +107,7 @@
moins de <a href="http://www.debian.org/News/weekly/2010/14/#13">deux mois</a>.
<br/>
Cela signifie que Debian<q>Squeeze</q> sera une des
-première distribution GNU à prendre en charge ZFS.
+premières distributions GNU à prendre en charge ZFS.
</p>
@@ -125,10 +125,10 @@
en particulier sur l'outil de partitionnement, et prévoit de concevoir une nouvelle
interface pour manipuler de façon cohérente le nommage des disques d'ici <q>Wheezy</q>.
-Il travaille également sur GRUB 2, qui pourrait être la meilleure occasion
-pour réduire le besoin actuel d'autant de programmes d'amorçage différents.
-
-Colin Watson fournit aussi des renseignements au sujet d'Ubuntu, et
+Il travaille également sur GRUB 2, qui pourrait être la meilleure solution
+pour réduire le besoin actuel de nombreux programmes d'amorçage différents.
+
+Colin Watson fournit aussi des renseignements à propos d'Ubuntu, et
des personnes qu'il admire le plus parmi les développeurs Debian.
</p>
@@ -144,7 +144,7 @@
été publiés : avec <a
href="http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-9">Lars
Wirzenius</a>, auteur du guide amont de Debian
-et membre du bureau d'accueil amont, et avec <a
+et membre du secrétariat d'accueil amont, et avec <a
href="http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-10">Jeremiah
Foster,</a>, au sujet de Maemo et des distributions dérivées de Debian.
</p>
@@ -154,7 +154,7 @@
<h2>Autres nouvelles</h2>
<p>
-Les <a href="http://foolcontrol.org/?p=1188">dates finales et
+Les <a href="http://foolcontrol.org/?p=1188">dates définitives et
officielles</a> de la conférence Debian 2011 ont été publiées :
le DebCamp aura lieu du 17 au 23Â juillet suivi de la DebConf
du 17 au 23 juillet 2011, à Banja Luka en Bosnie-Herzégovine.
@@ -163,7 +163,7 @@
<p>
Petter Reinholdtsen a réalisé quelques <a
href="http://lists.debian.org/2flwro8mrlg.fsf@login2.uio.no">statistiques
-d'utilisation des distributions</a> Ã partir de presque 100Â 000Â ordinateurs
+d'utilisation des distributions</a> sur une base d'environ 100Â 000Â ordinateurs
enregistrés dans le <a href="http://popcon.debian.org/">concours de
popularité (<code>popularity-contest</code>)</a> : plus de 60 % d'entre eux
fonctionnent sous <q>Lenny</q>, l'actuelle distribution stable.
@@ -173,8 +173,8 @@
Paul Wise a envoyé une <a
href="http://lists.debian.org/AANLkTik_y3OPn_qReDEkpYRBT73pBGSD3jB8vAbHkCeM@mail.gmail.com">mise
à jour de l'état du secrétariat des distributions dérivées de Debian</a>,
-en signalant ce qui a déjà été réalisé et en partageant ses idées Ã
-propos de ce qui pourrait être fait dans un proche avenir.
+en signalant ce qui a déjà été réalisé et en partageant ses idées
+sur ce qui pourrait être fait dans un proche avenir.
Il propose des rencontres trimestrielles sur IRC et une
rencontre annuelle en face à face lors des conférence
@@ -196,9 +196,9 @@
« Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue Ã
Siegfried-Angel Gevatter Pujals, Sebastian Reichel, Jonathan Wiltshire,
Michael Hanke, Michael Gilbert, Aron Xu, Christian Hofstaedtler, Lisandro
-Damián Nicanor Pérez Meyerand,
-Mathieu Trudel-Lapierre, Andreas Rönnquist, Tim Gokcen, Daniel Stender,
-Iker Salmón San Millán, Hector Oron
+Damián Nicanor Pérez Meyerand,
+Mathieu Trudel-Lapierre, Andreas Rönnquist, Tim Gokcen, Daniel Stender,
+Iker Salmón San Millán, Hector Oron
et
Kilian Valkhof
dans le projet !</p>
@@ -217,10 +217,11 @@
version ne puisse paraître.</p>
<p>
-Alexander a également remarqué que le nombre de bogues critiques pour la
-publication à corriger pour <q>Squeeze</q> a <a
-href="http://blog.schmehl.info/2010/12/06#2010-48-wow">chuté de manière
-impressionnante de quarante bogue en une seule semaine</a>Â !
+Alexander a également remarqué que le nombre de bogues critiques
+à corriger pour la publication de <q>Squeeze</q> a chuté de
+manière impressionnante :<a
+href="http://blog.schmehl.info/2010/12/06#2010-48-wow">\
+quarante bogue en moins cette semaine</a>Â !
</p>
<p>Des <a
@@ -277,7 +278,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-kernel-handbook">debian-kernel-handbook —
-manuel de référence pour le développement et les paquets Linux Debian</a> ;</li>
+manuel de référence pour le développement et les paquets Debian du noyau Linux</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/developers-reference-ja">developers-reference-ja —
manuel de référence et renseignements pour les développeurs Debian, en japonais</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fcitx-tools">fcitx-tools —
@@ -294,7 +295,7 @@
applications de bio-informatique Debian Med utilisable en
informatique dans les nuages (<q>cloud computing</q>)</a>Â ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/opennebula">opennebula —
-contrôleur qui exécute les services d'OpenNebula</a> ;</li>
+contrôleur pour exécuter les services d'OpenNebula</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sciteproj">sciteproj —
gestionnaire de projets avec l'éditeur SciTE</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sshuttle">sshuttle —
More information about the Publicity-commits
mailing list