[Publicity-commits] r1490 - in /announcements: en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml

taffit-guest at users.alioth.debian.org taffit-guest at users.alioth.debian.org
Mon Jan 31 01:18:54 UTC 2011 

Author: taffit-guest
Date: Mon Jan 31 01:18:53 2011
New Revision: 1490

URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/?sc=1&rev=1490
Log:
(en) Quick review; (fr) initial partial tranlsation

Major changes: Debian actually support nine (not eleven) CPU arch.
	Add Chromium among provided softwares (need to uncomment).

Added:
    announcements/fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml
Modified:
    announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml

Modified: announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml?rev=1490&op=diff
==============================================================================
--- announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml (original)
+++ announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml Mon Jan 31 01:18:53 2011
@@ -5,23 +5,24 @@
 <p>The Debian Project is pleased to announce the official release of
 Debian version 6.0 (codenamed <q>Squeeze</q>) after 24 months of
 constant development.  Debian is a free operating system which
-supports a total of eleven processor architectures and includes the KDE
+supports a total of nine processor architectures and includes the KDE
 Software Compilation, GNOME, Xfce, and LXDE desktop environments.
  It also features compatibility with the FHS v2.3 and software developed for
 version 3.2 of the LSB.</p>
 
-<p>Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld
+<p>Debian runs on computers ranging from palmtops and handheld
 systems to supercomputers, and on nearly everything in between.  A total
-of eleven architectures are supported:
-32-bit PC / Intel IA-32 ('i386'), 64-bit PC / Intel EM64T /
-x86-64('amd64'), Motorola/IBM PowerPC ('powerpc'), Sun/Oracle SPARC ('sparc'),
-MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian)), Intel Itanium
-('ia64'), IBM S/390 ('s390'), ARM EABI ('armel').</p>
+of nine architectures are supported:
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>), 64-bit PC / Intel EM64T /
+x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>),
+Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code> (big-endian)
+and <code>mipsel</code> (little-endian)), Intel Itanium (<code>ia64</code>),
+IBM S/390 (<code>s390</code>), ARM EABI (<code>armel</code>).</p>
 
 <p>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> includes technical previews of two new ports
 to the FreeBSD kernel using the known Debian/GNU userland: Debian
-GNU/kFreeBSD for the 32-bit PC ('kfreebsd-i386') and the 64-bit PC
-('kreebsd-amd64'). These ports are the first ones ever to be included in a Debian
+GNU/kFreeBSD for the 32-bit PC (<code>kfreebsd-i386</code>) and the 64-bit PC
+(<code>kfreebsd-amd64</code>). These ports are the first ones ever to be included in a Debian
 release which are not based on the Linux kernel. Users of these versions
 however should be warned that the quality of these ports is still catching
 up with the outstanding high quality of our Linux ports, and that some
@@ -37,6 +38,8 @@
 0.5.0, the GNUstep desktop 7.6, X.Org 7.5, OpenOffice.org 3.2.1, GIMP
 2.6.11, Iceweasel 3.5.16 (an unbranded version of Mozilla Firefox), Icedove
 3.0.11 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird),
+## NOTE: Please uncomment the following line after review (version number is ugly, and maybe too much in parenthesis)
+# Chromium 6.0.472.63~r59945 (from which Google Chrome draws its source code),
 PostgreSQL 8.4.6, MySQL
 5.1.49, GNU Compiler Collection 4.4.5, Linux kernel version
 2.6.32, Apache 2.2.16, Samba 3.5.6, Python 2.6.6, 2.5.5 and 3.1.3, Perl 5.10.1,
@@ -47,12 +50,12 @@
 software packages, built from over 14,500 source packages.</p>
 
 
-<p>Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such
-as Blu-ray Discs, DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.  GNOME is the
+<p>Debian can be installed from various installation media such
+as Blu-ray Discs, DVDs, CDs and USB sticks or from the network.  GNOME is the
 default desktop environment and is contained on the first CD.  Other
 desktop environments &mdash; KDE Software Compilation, Xfce, or LXDE &mdash; can be installed
 through two new alternative CD images.  Again available with Debian
-GNU/Linux 6.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of
+6.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of
 multiple architectures from a single disc.</p>
 
 <p>In addition to the regular installation media, Debian GNU/Linux can

Added: announcements/fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/publicity/announcements/fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml?rev=1490&op=file
==============================================================================
--- announcements/fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml (added)
+++ announcements/fr/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml Mon Jan 31 01:18:53 2011
@@ -1,0 +1,126 @@
+<define-tag pagetitle>Publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2011-02-06</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
+
+<p>
+Le projet Debian est heureux d'annoncer la publication officielle de la
+version 6.0 de Debian, surnommée <q>Squeeze</q>, après 24 mois de
+développement constant. Debian est un système d'exploitation libre
+qui prend en charge au total onze architectures de processeurs et contient les
+environnements de bureau KDE Software Compilation, GNOME, Xfce et LXDE.
+C'est un système compatible
+avec la version 2.3 du FHS (« Filesystem Hierarchy Standard », ou norme
+d'organisation des systèmes de fichiers) et les logiciels développés pour la
+version 3.2 de la LSB (« Linux Standard Base », ou base standard de Linux).
+</p>
+
+<p>Debian fonctionne sur de nombreux ordinateurs, depuis les
+assistants personnels (« palmtops ») jusqu'aux superordinateurs
+y compris quasiment tous les systèmes intermédiaires. Au total, neuf
+architectures sont prises en charge : 
+PC 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>), PC 64 bits / Intel EM64T /
+x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>),
+Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code> (gros-boutiste)
+et <code>mipsel</code> (petit-boutiste)), Intel Itanium (<code>ia64</code>),
+IBM S/390 (<code>s390</code>), ARM EABI (<code>armel</code>).
+</p>
+
+<p>
+Debian 6.0 <q>Squeeze</q> comporte les démonstrations techniques de deux
+nouveaux portages sur le noyau FreeBSD utilisant l'espace utilisateur
+Debian/GNU bien connu : Debian GNU/kFreeBSD pour les PC 32 bits
+(<code>kfreebsd-i386</code>) et PC 64 bits (<code>kfreebsd-amd64</code>).
+
+Ces portages sont les premiers à être intégrés à une
+publication de Debian sans être basés sur le noyau Linux.
+
+Les utilisateurs de ces versions doivent être avertis que la qualité de ces
+portages est pour le moment en train de rattraper l'excellence des portages
+Linux : c'est pourquoi certaines fonctionnalités avancées des environnements
+de bureau ne sont pas encore présentes.
+Cependant, la prise en charge des logiciels usuels pour serveur est robuste et
+étend les possibilités des déclinaisons Linux de Debian grâce à des
+fonctionnalités connues comme propres au monde BSD.
+C'est la première fois qu'une distribution Linux est ainsi enrichie par
+l'utilisation d'un noyau autre que Linux.
+</p>
+
+<p>
+Cette version contient de nombreux logiciels mis à jour, comme
+l'environnement de bureau KDE Software Compilation 4.4.3, une version mise
+à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.30, l'environnement de bureau
+Xfce 4.6, LXDE 0.5.0, le bureau GNUstep 7.6, X.Org 7.5,
+OpenOffice.org 3.2.1, GIMP 2.6.11, Iceweasel 3.5.16 (une version démarquée de
+Mozilla Firefox), Icedove 3.0.11 (une version démarquée de Mozilla Thunderbird),
+# Chromium 6.0.472.63~r59945 (d'où le code source de Google Chrome est tiré),
+PostgreSQL 8.4.6, MySQL 5.1.49, la collection de
+compilateurs GNU (GCC) 4.4.5, le noyau Linux version 2.6.32, Apache 2.2.16,
+Samba 3.5.6, Python 2.6.6, 2.5.5 et 3.1.3, Perl 5.10.1, PHP 5.3.3,
+Asterisk 1.6.2.9, Emacs 23.2, Inkscape 0.47, Nagios 3.2.3, Icinga 1.0.2,
+l'hyperviseur Xen 5.0.1 (prise en charge des dom0 comme des domU), OpenJDK 6b13
+et plus de 26 000 autres paquets prêts à l'emploi (construits à partir de plus
+de 14 500 paquets sources).
+</p>
+
+<p>
+Debian peut être installée à partir de nombreux supports
+comme les disques Blu-ray, les DVD, les CD et les clés USB, ou bien à
+partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut, entièrement
+contenu sur le premier CD. Les autres environnements de bureau — KDE Software Compilation, Xfce ou
+LXDE — peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD. À
+nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, qui permettent l'installation de
+plusieurs architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec
+Debian 6.0.
+</p>
+
+<p>En plus des supports d'installation habituels, Debian GNU/Linux peut
+maintenant être également utilisée directement sans installation préalable
+sur le disque dur. Ces images spéciales, aussi connues sous le nom d'images
+autonomes (« live »), sont disponibles sur CD, clés USB et différentes formes
+d'installations réseau. Elles ne sont disponibles pour l'instant que pour les
+architectures amd64 et i386.</p>
+
+<p>The installation process for Debian GNU/Linux 6.0 has been improved in
+many ways:
+# FIXME
+The installation system for Debian GNU/Linux has now
+been translated to 70 languages.</p>
+
+<p>Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the
+recommended way), jigdo or HTTP;  see <a href="$(HOME)/CD/">Debian
+GNU/Linux on CDs</a> for further information.  It will soon be available
+on DVD, CD-ROM and Blu-ray Disc from numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>,
+too.</p>
+
+<p>Upgrades to Debian GNU/Linux 6.0 from the previous release, Debian
+GNU/Linux 5.0 (codenamed <q>Lenny</q>) are automatically handled by the
+apt-get package management tool for most configurations, and to a
+certain degree also by the aptitude package management tool.  As always,
+Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without
+any forced downtime, but it is strongly recommended to read the <a
+href="$(HOME)/releases/squeeze/releasenotes">release notes</a> for
+possible issues, and for detailed instructions on installing
+and upgrading.  The release notes will be further improved and
+translated to additional languages in the weeks after the release.</p>
+
+
+<h2>About Debian</h2>
+
+<p>Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a
+thousand volunteers from all over the world who collaborate via the
+Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature,
+and its open development model make it unique among GNU/Linux
+distributions.</p>
+
+<p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its
+dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide
+the best operating system possible.  Debian 6.0 is another important step
+in that direction.</p>
+
+
+<h2>Contact Information</h2>
+
+<p>For further information, please visit the Debian web pages at
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
+&lt;press at debian.org&gt;.</p>

More information about the Publicity-commits mailing list