[Publicity-commits] r3540 - /announcements/es/drafts/dc12-registration.wml

n0rman-guest at users.alioth.debian.org n0rman-guest at users.alioth.debian.org
Fri Apr 13 14:02:14 UTC 2012


Author: n0rman-guest
Date: Fri Apr 13 14:02:14 2012
New Revision: 3540

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3540
Log:
(es) fixes by Matías Bellone

Modified:
    announcements/es/drafts/dc12-registration.wml

Modified: announcements/es/drafts/dc12-registration.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/es/drafts/dc12-registration.wml?rev=3540&op=diff
==============================================================================
--- announcements/es/drafts/dc12-registration.wml (original)
+++ announcements/es/drafts/dc12-registration.wml Fri Apr 13 14:02:14 2012
@@ -8,8 +8,8 @@
 #use wml::debian::news
 # #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
 <p>
-El proyecto Debian se complace en anunciar que el registro para la
-DebConf12 está abierto, la DebConf12 se realizará en Managua, Nicaragua
+El proyecto Debian se complace en anunciar que está abierto el
+registro para la DebConf12, que se realizará en Managua, Nicaragua
 del domingo 8 al sábado 14 de julio de 2012.
 La conferencia será precedida por el DebCamp, del
 domingo 1 de julio al sábado 7 de julio.
@@ -23,10 +23,10 @@
 está dirigida a aquellas personas que asisten a la DebConf como representantes
 de compañias.
 La categoría <q>Professional</q>, tiene un costo de USD 650 (EUR 500) y
-está dirigida a personas o compañias que deseen ayudar a la conferencia
-pagando los costos del evento.
+está dirigida a personas o compañías que deseen ayudar a la conferencia
+pagando los costos de su asistencia.
 <br />
-Será posible aplicar a subsidio de comida y alimentación y/o de viaje hasta 
+Será posible aplicar a subsidio de alimentación y estadía y/o de viaje hasta 
 el 15 de mayo.
 Para más información detallada sobre como registrarse, lea el <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/04/msg00002.html">anuncio
@@ -35,20 +35,20 @@
 <h2>Descuento de aerolínea</h2>
 <p>
 El equipo de DebConf ha conseguido un descuento en boletos aereos para 
-participantes con SkyTeamn a través de su programa de reuniones globales.
+participantes con SkyTeam a través de su programa de reuniones globales <q>Global Meetings</q>.
 El descuento está disponible en la mayoría de las aerolíneas de SkyTeam 
 para viajar del 26 de junio hasta el 20 de julio hacia y desde el aeropuerto
-de Managua Nicaragua, para participar en la DebConf12.
+de Managua Nicaragua (MGA), para participar en la DebConf12.
 Para ver los descuentos que ofrece SkyTeam para su viaje a DebConf12,
 dirigase a  <a href="http://www.skyteam.com/GlobalMeetings">http://www.skyteam.com/GlobalMeetings</a>
 e ingrese el ID del evento 2254S.
 </p>
 <h2>Call for papers</h2>
 <p>
-Debian le invita a presentar propuesta para charlas y sesiones de discusión,
-para la Conferencia Debian 2012. 
+Debian le invita a presentar propuesta para charlas, presentaciones, sesiones de discusión,
+y tutoriales para la Conferencia Debian 2012. 
 Las propuestas no están limitadas a charlas tradicionales: podría proponer
-una actuación, debate o algo más. Las propuestas oficiales serán
+una actuación, instalación artística, debate o algo más. Las propuestas oficiales serán
 aceptadas hasta el 1 de junio de 2012, 23:59 UTC.
 <br />
 Este año, continuaremos organizando algunas charlas en tématicas. 
@@ -56,7 +56,7 @@
 <a href="mailto:debconf-team at lists.debconf.org">debconf-team at lists.debconf.org</a>.
 Ejemplos previos de tématicas incluyen <q>Debian Science</q>, <q>Debian
 Infrastructure</q> y <q>Community Outreach</q>.
-Si le gustaría ser un coordinador de tématica, puede solicitarlo en la lista
+Si le gustaría ser coordinador de una tématica, puede solicitarlo en la lista
 de correos.
 Información detallada sobre como presentar un evento está disponible en el <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/04/msg00003.html">correo




More information about the Publicity-commits mailing list