[Publicity-commits] r3091 - in /announcements/es/drafts: lenny-eol.wml squeeze-point-release.wml

n0rman-guest at users.alioth.debian.org n0rman-guest at users.alioth.debian.org
Mon Feb 6 05:15:16 UTC 2012


Author: n0rman-guest
Date: Mon Feb  6 05:15:15 2012
New Revision: 3091

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3091
Log:
(es) translation for announcements

Added:
    announcements/es/drafts/lenny-eol.wml
Modified:
    announcements/es/drafts/squeeze-point-release.wml

Added: announcements/es/drafts/lenny-eol.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/es/drafts/lenny-eol.wml?rev=3091&op=file
==============================================================================
--- announcements/es/drafts/lenny-eol.wml (added)
+++ announcements/es/drafts/lenny-eol.wml Mon Feb  6 05:15:15 2012
@@ -1,0 +1,61 @@
+<define-tag pagetitle>Soporte de seguridad para Debian 5.0 por finalizar</define-tag>
+<define-tag release_date>YYYY-MM-DD</define-tag>
+#use wml::debian::news
+# $Id: 2012-02-05-lenny-eol.wml 3089 2012-02-05 17:31:37Z madamezou $
+
+<h2>Soporte de seguridad para Debian GNU/Linux 5.0 finalizará el 6 de febrero</h2>
+
+<p>Un año después de la publicación de Debian GNU/Linux6.0 alias <q>Squeeze</q> y 
+cerca de tres años después de la publicación de Debian GNU/Linux 5.0 alias
+<q>Lenny</q> el soporte de seguridad para la vieja distribución (5.0 alias
+<q>Lenny</q> llegará a su fin mañana. El proyecto Debian está orgulloso
+de dar soporte a la distribución vieja por un largo tiempo y 
+más por un año después de haber sido publicada la nueva versión.</p>
+
+<p>El proyecto Debian publicoó Debian GNU/Linux 6.0 alias <q>Squeeze</q> el
+6 de febrero de 2011. A usuarios y distribuidores se les ha dado un periodo de 
+un año para actualizar sus viejas instalaciones a la distribución estable actual. 
+Por lo tanto, el soporte de seguridad para la distribución 5.0
+terminará en febrero 2012 como fue anunciado previamente.</p>
+
+<p>Actualizaciones de seguridad previamente anunciadas para la distribución continuarán
+estando disponible en security.debian.org.</p>
+
+<h2>Actualizaciones de seguridad</h2>
+
+<p>El equipo de seguridad de Debian provee actualizaciones de seguridad a la distribución actual
+a través de <<url "http://security.debian.org/">>.  Actualizaciones de seguridad
+para la distribución anterior también son proporcionadas por una año después de que la nueva distribución
+ha sido publicada o hasta que la distribución actual reemplazada, lo que pase primero.</p>
+
+<h2>Actualizando a Debian 6.0 alias <q>Squeeze</q></h2>
+
+<p>Las actualizaciones a Debian GNU/Linux 6.0 desde la distribución previa, Debian
+GNU/Linux 5.0 alias <q>Lenny</q>, son automáticamente manejadas por la herramienta 
+de manejo de paquetes aptitude para la mayoría de las configuraciones, y 
+a certo grado también por la herramienta de manejo de paquetes apt-get.
+Como siempre, los sistemas Debian GNU/Linux pueden ser actualizados sin molestias, sin 
+tiempo de inactividad forzada, pero se recomienda leer las <a 
+href="http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes">notas de publicación
+</a> para posibles causas, y para instrucciones detallas de instalación y actualización.</p>
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+
+<p>Debian es un sistema operativo libre desarrollado por miles de
+voluntarios de todo el mundo quienes colaboran a través de Internet.
+La dedicación de Debian al Software Libre, su naturaleza no lucrativa,
+y su modelo abierto de desarrollo la hace única entre las distribuciones 
+GNU/Linux.</p>
+
+
+
+<p> Los puntos fuertes del proyecto Debian son su base de voluntarios, su
+dedicación al Contrato Social de Debian, y su compromiso por ofrecer el
+mejor sistema operativo posible. Debian 4.0 es otro paso importante en
+esa dirección.</p>
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+
+<p>Para mayor información visite el sitio web de Debian en <a
+href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, o envíe un correo a
+<press at debian.org>.</p>

Modified: announcements/es/drafts/squeeze-point-release.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/es/drafts/squeeze-point-release.wml?rev=3091&op=diff
==============================================================================
--- announcements/es/drafts/squeeze-point-release.wml (original)
+++ announcements/es/drafts/squeeze-point-release.wml Mon Feb  6 05:15:15 2012
@@ -1,5 +1,4 @@
-ls<define-tag pagetitle>Debian 6.0.4 publicado</define-tag> 
-<define-tag release_date>YYY-MM-DD</define-tag>
+ls<define-tag pagetitle>Debian 6.0.4 publicado</define-tag> <define-tag release_date>YYY-MM-DD</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id:
 # Status: [open-for-edit]
@@ -45,7 +44,7 @@
 estarán disponibles pronto en los lugares de siempre.</p>
 
 
-<p>Actualizar a está revisión en linea es usualmente hecho apuntando la herramienta de paquetes
+<p>La actualización a está revisión en linea es usualmente hecha apuntando la herramienta de paquetes
 aptitude (or apt) (vea el manual de ayuda de sources.list(5)) a uno de los muchos espejos
 FTP o HTTP de Debian. Una lista de espejos está disponible en:</p>
 
@@ -54,19 +53,19 @@
 </div>
 
 
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Corrección de errores diversas</h2>
 
 <p>Está actualización estable agrega algunas correcciones importantes a los siguientes paquetes:</p>
 <table border=0>
-<tr><th>Package</th>               <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Paquete</th>               <th>Razones</th></tr>
 <correction adolc                            "Remove Visual C++ runtime from windows/ directory">
-<correction backuppc                         "Repara corrución de datos en tarballs debido al registro a stdout y dos problemas con XSS">
+<correction backuppc                         "Repara corrupción de datos en tarballs debido al registro a stdout y dos problemas con XSS">
 <correction base-files                       "Actualiza /etc/debian_version para el punto de lanzamiento">
 <correction base-installer                   "Agrega POWER7 a la familia powerpc64">
 <correction bti                              "Repara direcciones OAuth de identi.ca">
-<correction bugzilla                         "Security fixes">
+<correction bugzilla                         "Correcciones de seguridad">
 <correction byobu                            "Correct postinst chmod semantics">
-<correction bzip2                            "Fix CVE-2011-4089">
+<correction bzip2                            "Corrige CVE-2011-4089">
 <correction c-ares                           "Fix encoded length for indirect root">
 <correction cherokee                         "Avoid brute-forceable password in cherokee-admin">
 <correction cifs-utils                       "Fix mtab corruption issues">
@@ -74,16 +73,16 @@
 <correction clamz                            "Handle unencrypted amz files">
 <correction cpufrequtils                     "Load powernow-k8 for AMD family 20 (i.e. AMD E-350 cpus); better support 3.0 kernels">
 <correction debian-installer                 "Stop menu falling off the screen">
-<correction debian-installer-netboot-images  "Update to d-i 20110106+squeeze4">
+<correction debian-installer-netboot-images  "Actualiza a d-i 20110106+squeeze4">
 <correction dpkg                             "Add armhf to {os,triplet}table; defer hardlink renames; do not fail to unpack shared directories missing on the file system from packages being replaced by other packages">
-<correction eglibc                           "New upstream stable release plus fixes from stable branch">
+<correction eglibc                           "Nueva publicación estable del desarrollador principal más correciones de la rama estable">
 <correction erlang                           "Fix CVE-2011-0766 (cryptographic weakness) in the erlang ssh application">
 <correction etherape                         "Null pointer dereferences">
 <correction gimp                             "Fix printing when used with libcairo version 1.10 or above">
 <correction gnutls26                         "Fix buffer overflow in gnutls_session_get_data()">
 <correction hplip                            "Fix insecure use of temporary file">
-<correction ia32-libs                        "Update packages">
-<correction ia32-libs-gtk                    "Update packages">
+<correction ia32-libs                        "Actualización de paquetes">
+<correction ia32-libs-gtk                    "Actualización de paquetes">
 <correction ifupdown-extra                   "Handle moved location of ethtool; fix handling of <q>rejects</q> in static-route; use --tmpdir for temporary files; move /etc/network/network-routes to /e/n/routes; documentation updates">
 <correction iotop                            "Give a helpful error instead of crashing when Linux denies permission to read the taskstats files">
 <correction jabberbot                        "Bind callbacks after the roster has been initialised">
@@ -112,7 +111,7 @@
 <correction mdadm                            "Quieten some cron messages; don't break when no scheduling class is specified or no devices are active; LSB header updates">
 <correction mediawiki                        "Fix unintended exposure of hidden content through cache pollution; disable CVE-2011-4360.patch; doesn't apply to this version and causes errors">
 <correction module-init-tools                "Support 3.0 kernels">
-<correction multipath-tools                  "Change HP hardware handler to hp_sw; update man pages">
+<correction multipath-tools                  "Cambia el manejador de hardware HP a hp_sw; actualiza manual">
 <correction mutt                             "Fix validation of commonname (gnutls)">
 <correction nfs-utils                        "Allow negotiated enctypes to be limited; avoid corrupting mtab">
 <correction nginx                            "Fix compression pointer processing in DNS response greater than 255 bytes">
@@ -151,102 +150,100 @@
 <h2>Actualizaciones de seguridad</h2>
 
 
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>Está revisión agregalas siguientes actualizaciones de seguridad a la
+distribución estable. El equipo de seguridad ya ha publicado un aviso para cada 
+una de estas actualizacioness:</p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th>  <th>Package</th>    <th>Correction(s)</th></tr>
-
-
-<dsa 2011 2181 subversion              "Denial of service">
-<dsa 2011 2251 subversion              "Multiple issues">
-<dsa 2011 2283 krb5-appl               "Programming error">
-<dsa 2011 2284 opensaml2               "Implementation error">
-<dsa 2012 2301 rails                   "Multiple issues">
-<dsa 2011 2311 openjdk-6               "Multiple issues">
-<dsa 2011 2315 openoffice.org          "Multiple issues">
-<dsa 2011 2318 cyrus-imapd-2.2         "Multiple issues">
-<dsa 2011 2322 bugzilla                "Multiple issues">
-<dsa 2011 2323 radvd                   "Multiple issues">
-<dsa 2011 2324 wireshark               "Programming error">
+<tr><th>Identificador de aviso</th>  <th>Paquete</th>    <th>Corrección</th></tr>
+
+
+<dsa 2011 2181 subversion              "Denegación de servicio">
+<dsa 2011 2251 subversion              "Diversas causas">
+<dsa 2011 2283 krb5-appl               "Error de programación">
+<dsa 2011 2284 opensaml2               "Error de implementación">
+<dsa 2012 2301 rails                   "Diversas causas">
+<dsa 2011 2311 openjdk-6               "Diversas causas">
+<dsa 2011 2315 openoffice.org          "Diversas causas">
+<dsa 2011 2318 cyrus-imapd-2.2         "Diversas causas">
+<dsa 2011 2322 bugzilla                "Diversas causas">
+<dsa 2011 2323 radvd                   "Diversas causas">
+<dsa 2011 2324 wireshark               "Error de programación">
 <dsa 2011 2325 kfreebsd-8              "Privilege escalation/denial of service">
-<dsa 2011 2326 pam                     "Multiple issues">
+<dsa 2011 2326 pam                     "Diversas causas">
 <dsa 2011 2327 libfcgi-perl            "Authentication bypass">
 <dsa 2011 2328 freetype                "Missing input sanitising">
-<dsa 2011 2329 torque                  "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2330 simplesamlphp           "Multiple issues">
-<dsa 2011 2331 tor                     "Multiple issues">
-<dsa 2011 2332 python-django           "Multiple issues">
-<dsa 2011 2333 phpldapadmin            "Multiple issues">
-<dsa 2011 2334 mahara                  "Multiple issues">
+<dsa 2011 2329 torque                  "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2330 simplesamlphp           "Diversas causas">
+<dsa 2011 2331 tor                     "Diversas causas">
+<dsa 2011 2332 python-django           "Diversas causas">
+<dsa 2011 2333 phpldapadmin            "Diversas causas">
+<dsa 2011 2334 mahara                  "Diversas causas">
 <dsa 2011 2335 man2html                "Missing input sanitization">
-<dsa 2011 2337 xen                     "Multiple issues">
-<dsa 2011 2338 moodle                  "Multiple issues">
-<dsa 2011 2339 nss                     "Multiple issues">
+<dsa 2011 2337 xen                     "Diversas causas">
+<dsa 2011 2338 moodle                  "Diversas causas">
+<dsa 2011 2339 nss                     "Diversas causas">
 <dsa 2011 2340 postgresql-8.4          "Weak password hashing">
-<dsa 2011 2341 iceweasel               "Multiple issues">
-<dsa 2011 2342 iceape                  "Multiple issues">
+<dsa 2011 2341 iceweasel               "Diversas causas">
+<dsa 2011 2342 iceape                  "Diversas causas">
 <dsa 2011 2343 openssl                 "CA trust revocation">
 <dsa 2011 2344 python-django-piston    "Deserialization vulnerability">
-<dsa 2011 2345 icedove                 "Multiple issues">
-<dsa 2011 2346 proftpd-dfsg            "Multiple issues">
+<dsa 2011 2345 icedove                 "Diversas causas">
+<dsa 2011 2346 proftpd-dfsg            "Diversas causas">
 <dsa 2011 2347 bind9                   "Improper assert">
-<dsa 2011 2348 systemtap               "Multiple issues">
-<dsa 2011 2349 spip                    "Multiple issues">
+<dsa 2011 2348 systemtap               "Diversas causas">
+<dsa 2011 2349 spip                    "Diversas causas">
 <dsa 2011 2350 freetype                "Missing input sanitising">
-<dsa 2011 2351 wireshark               "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2353 ldns                    "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2354 cups                    "Multiple issues">
+<dsa 2011 2351 wireshark               "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2353 ldns                    "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2354 cups                    "Diversas causas">
 <dsa 2011 2355 clearsilver             "Format string vulnerability">
-<dsa 2011 2356 openjdk-6               "Multiple issues">
-<dsa 2011 2357 evince                  "Multiple issues">
-<dsa 2011 2361 chasen                  "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2362 acpid                   "Multiple issues">
-<dsa 2011 2363 tor                     "Buffer overflow">
+<dsa 2011 2356 openjdk-6               "Diversas causas">
+<dsa 2011 2357 evince                  "Diversas causas">
+<dsa 2011 2361 chasen                  "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2362 acpid                   "Diversas causas">
+<dsa 2011 2363 tor                     "Desbordamiento del búfer">
 <dsa 2011 2364 xorg                    "Incorrect permission check">
-<dsa 2011 2366 mediawiki               "Multiple issues">
-<dsa 2011 2367 asterisk                "Multiple issues">
-<dsa 2011 2368 lighttpd                "Multiple issues">
+<dsa 2011 2366 mediawiki               "Diversas causas">
+<dsa 2011 2367 asterisk                "Diversas causas">
+<dsa 2011 2368 lighttpd                "Diversas causas">
 <dsa 2011 2369 libsoup2.4              "Directory traversal">
-<dsa 2011 2370 unbound                 "Multiple issues">
+<dsa 2011 2370 unbound                 "Diversas causas">
 <dsa 2011 2371 jasper                  "Buffer overflows">
-<dsa 2011 2372 heimdal                 "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2373 inetutils               "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2374 openswan                "Implementation error">
-<dsa 2011 2375 krb5-appl               "Buffer overflow">
+<dsa 2011 2372 heimdal                 "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2373 inetutils               "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2011 2374 openswan                "Error de implementación">
+<dsa 2011 2375 krb5-appl               "Desbordamiento del búfer">
 <dsa 2011 2376 ipmitool                "Insecure pid file">
 <dsa 2012 2377 cyrus-imapd-2.2         "Denial of service">
-<dsa 2012 2378 ffmpeg                  "Multiple issues">
-<dsa 2012 2379 krb5                    "Multiple issues">
+<dsa 2012 2378 ffmpeg                  "Diversas causas">
+<dsa 2012 2379 krb5                    "Diversas causas">
 <dsa 2012 2380 foomatic-filters        "Shell command injection">
 <dsa 2012 2381 squid3                  "Invalid memory deallocation">
-<dsa 2012 2382 ecryptfs-utils          "Multiple issues">
-<dsa 2012 2383 super                   "Buffer overflow">
-<dsa 2012 2384 cacti                   "Multiple issues">
+<dsa 2012 2382 ecryptfs-utils          "Diversas causas">
+<dsa 2012 2383 super                   "Desbordamiento del búfer">
+<dsa 2012 2384 cacti                   "Diversas causas">
 <dsa 2012 2385 pdns                    "Packet loop">
-<dsa 2012 2386 openttd                 "Multiple issues">
+<dsa 2012 2386 openttd                 "Diversas causas">
 <dsa 2012 2387 simplesamlphp           "Cross site scripting">
-<dsa 2012 2388 t1lib                   "Multiple issues">
-<dsa 2012 2390 openssl                 "Multiple issues">
-<dsa 2012 2391 phpmyadmin              "Multiple issues">
+<dsa 2012 2388 t1lib                   "Diversas causas">
+<dsa 2012 2390 openssl                 "Diversas causas">
+<dsa 2012 2391 phpmyadmin              "Diversas causas">
 <dsa 2012 2392 openssl                 "Out-of-bounds read">
-<dsa 2012 2393 bip                     "Buffer overflow">
+<dsa 2012 2393 bip                     "Desbordamiento del búfer">
 
 </table>
 
-<h2>Debian Installer</h2>
-
-<p>The installer has been updated with this point release to add
-support for installing on POWER7 machines and to adjust the
-dimensions of the initial boot menu to avoid issues with some
-screens.</p>
-
-<p>The kernel used by the installer has been updated to
-include various security fixes and to add support for Agere
-ET-1310-based network cards (et131x driver), Intel C600-series
-SAS/SATA controllers (isci driver) and USB 3.0 controllers (xhci
-driver).</p>
+<h2>Instalador de Debian</h2>
+
+<p>El instalador ha sido actualizado en este lanzamiento para agregar
+soporte para computadoras POWER7 y ajustar las las dimensiones del menú
+de carga inicial para evitar problemas con algunas pantallas.</p>
+
+<p>El kernel usado por el instalador ha sido actualizado para incluir
+varias correcciones de seguridad y agregar soporte para tarjetas de red Agere
+ET-1310-based  (dispositivo et131x), controlador SATA/SAS Intel C600-series
+(dispositivo isci) y controladores USB 3.0 (dispositivo xhci).</p>
 
 
 <h2>Paquetes eliminados</h2>
@@ -258,39 +255,38 @@
 <table border=0>
 <tr><th>Paquete</th>               <th>Razón</th></tr>
 
-<correction partlibrary               "Non-distributable">
-<correction qcad                      "Non-distributable">
+<correction partlibrary               "No distribuíble">
+<correction qcad                      "No distribuíble">
 </table>
 
 <h2>URLs</h2>
 
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>La lista completa de paquetes que han cambiado en está revisión:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
 </div>
 
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Distribución ««estable»» actual:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
 </div>
 
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Actualizaciones propuestas para la distribución ««estable»»:</p>
 
 <div class="center">
   <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
 </div>
 
-<p>Stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Información de la distribución ««estable»» (notas de publicación, errata etc.):</p>
 
 <div class="center">
   <a
   href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
 </div>
 
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Información y anuncios de seguridad:</p>
 
 <div class="center">
   <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
@@ -299,16 +295,15 @@
 
 <h2>Acerca de Debian</h2>
 
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>
+El Proyecto Debian es una asociación de personas que han hecho causa
+común para crear el sistema operativo libre Debian GNU/Linux.
+</p>
 
 
 <h2>Información de contacto</h2>
 
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press at debian.org>, or contact the stable release team at
-<debian-release at lists.debian.org>.</p>
-
-
+
+<p>Para mayor información visite el sitio web de Debian en <a
+href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, o envíe un correo a
+<press at debian.org>.</p>




More information about the Publicity-commits mailing list