[Publicity-commits] r3143 - /announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml

[boutil-guest at users.alioth.debian.org]

Author: boutil-guest
Date: Wed Feb 15 15:03:55 2012
New Revision: 3143

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3143
Log:
(fr) proofread [David Prévot] <4F3BC1DA.1090108 at tilapin.org>

Modified:
    announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml

Modified: announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml?rev=3143&op=diff
==============================================================================
--- announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml (original)
+++ announcements/fr/2012/2012-02-15-BSPs.wml Wed Feb 15 15:03:55 2012
@@ -8,56 +8,56 @@
 <p>
 Le projet Debian est heureux d'annoncer que dans les quelques mois à venir, des
 <a href="http://wiki.debian.org/BSP">chasses aux bogues</a> (ou
-<q><acronym lang="en" title="Bug Squashing Parties">BSP</q>) vont être organisées
+<q><acronym lang="en" title="Bug Squashing Parties">BSP</acronym></q>) auront lieu
 dans plusieurs pays.
 
 L'objectif principal d'une chasse aux bogues est de trier et de résoudre des
 bogues, mais c'est aussi l'occasion pour les utilisateurs moins familiers avec
 le système de suivi des bogues de faire leur première contribution à Debian,
 que ce soit par la traduction de descriptions de paquets, ou par l'amélioration
-du Wiki. Des développeurs Debian seront présents pour aider les contributeurs à 
+du wiki. Des développeurs Debian seront présents pour aider les contributeurs à 
 comprendre le fonctionnement du projet et faire en sorte que les contributions
 et corrections de bogues soient intégrées au projet.
 </p>
 
 <p>
-Pendant le week-end prochain, du 17 au 19 février, une chasse aux bogues se
+Pendant le week-end prochain, du 17 au 19 février, une chasse aux bogues se
 tiendra dans les bureaux de l'<a href="http://www.irill.org/">IRILL</a> Ã 
-Paris, en France. Cet événement sera aussi l'occasion pour des
+Paris. Cet événement sera aussi l'occasion pour des
 contributeurs potentiels de rencontrer des développeurs et des responsables
 Debian. De nombreux contributeurs réguliers seront présents et pourront aider
 les nouveaux venus à résoudre leurs premiers bogues.
 
 Pour des raisons d'organisation, l'enregistrement sur le <a
-href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/02/fr/Paris">Wiki Debian</a> est obligatoire.
+href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/02/fr/Paris">wiki Debian</a> est obligatoire.
 </p>
 
 <p>
-Du 2 au 4 mars, une chasse aux bogues se déroulera à Cambridge au Royaume-Uni.
+Du 2 au 4 mars, une chasse aux bogues se déroulera à Cambridge au Royaume-Uni.
 Les personnes souhaitant participer sont invitées à ajouter leur nom à la <a
-href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/03/gb/Cambridge">page du Wiki</a>.
+href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/03/gb/Cambridge">page du wiki</a>.
 Le même week-end, une autre chasse aux bogues se tiendra dans les locaux de 
 <a href="http://www.credativ.de/">Credativ</a> à Mönchengladbach en Allemagne.
 Des informations supplémentaires sont disponibles sur le 
-<a href="http://wiki.debian.org/BSP2012/Moenchengladbach">Wiki Debian</a>.
+<a href="http://wiki.debian.org/BSP2012/Moenchengladbach">wiki Debian</a>.
 
-Le week-end suivant, les 10 et 11 mars, une chasse aux bogues est aussi prévue,
+Le week-end suivant, les 10 et 11 mars, une chasse aux bogues est aussi prévue,
 organisée par <a href="http://www.plug.org.au/">le groupe d'utilisateurs Linux
 de Perth</a> au  <a href="http://www.ucc.asn.au/">Club Informatique
 de l'Université</a>, à Perth en Australie. Pour plus d'informations, consultez
-la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/03/au/Perth">page du Wiki
+la <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/03/au/Perth">page du wiki
 correspondante</a>.
 
-Du 11 au 13 mai, une autre chasse aux bogues se déroulera au Royaume Uni, à 
-York. Pour celle-ci cependant, le nombre des participants sera limité pour des
+Du 11 au 13 mai, une autre chasse aux bogues se déroulera au Royaume-Uni, à 
+York. Pour celle-ci cependant, le nombre des participants est limité pour des
 raisons logistiques à une dizaine. Pour plus d'informations, consultez la <a
-href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/05/en/York">page du Wiki
+href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/05/en/York">page du wiki
 correspondante</a>.
 
 <p>
 Si vous souhaitez organiser une chasse aux bogues, vous pouvez trouver toutes
 les informations utiles sur cette <a
-href="http://wiki.debian.org/HostingBSP">page du Wiki</a>.
+href="http://wiki.debian.org/HostingBSP">page du wiki</a>.
 
 Le projet Debian invite tous les utilisateurs et contributeurs à participer à 
 ces événements et à préparer <q>Wheezy</q> pour une publication plus rapide !