[Publicity-commits] r3174 - /announcements/es/drafts/patent.wml

[n0rman-guest at users.alioth.debian.org]

Author: n0rman-guest
Date: Fri Feb 17 15:49:23 2012
New Revision: 3174

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3174
Log:
(es) initial translation

Added:
    announcements/es/drafts/patent.wml

Added: announcements/es/drafts/patent.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/es/drafts/patent.wml?rev=3174&op=file
==============================================================================
--- announcements/es/drafts/patent.wml (added)
+++ announcements/es/drafts/patent.wml Fri Feb 17 15:49:23 2012
@@ -1,0 +1,73 @@
+# Status: [content-frozen]
+# $Id: 2012-02-19-patent.wml 3162 2012-02-16 20:32:19Z madamezou $
+# $Rev: 3162 $
+
+<define-tag pagetitle>Debian Position on Software Patents</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2012-02-18</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+
+##
+## Translators should uncomment the following line and add their name
+## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
+## be added to Debian's webwml repository
+##
+# #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer=""
+
+
+<p>The Debian Project announces the availability of its
+<a href="$(HOME)/legal/patent">patent policy</a> for the Debian archive.</p>
+
+<p>The Debian Project maintains a critical stance towards software patents: we
+consider software patents to be a threat to Free Software and an obstacle to
+the Debian mission of providing an entirely Free operating system for
+everyone's use. We believe software patents provide no advantage in promoting
+software innovation and we encourage our upstream authors to object to software
+patents.</p>
+
+<p>At the same time, given the <em>de facto</em> possibility of patenting
+software related ideas in several countries around the world, it is important
+to neither underestimate nor overestimate software patent issues. We are
+particularly concerned about patent <acronym title="fear, uncertainty, and
+doubt">FUD</acronym> and we have worked to improve clarity on the subject.</p>
+
+<p>After the publication of the <a href="$(HOME)/reports/patent-faq">Community
+Distribution Patent Policy FAQ</a>, the availability of a patent policy for the
+Debian archive is our next step in coping with the software patent system that
+we hope to see abolished. We thank lawyers at
+<a href="http://www.softwarefreedom.org">Software Freedom Law Center</a> for
+working with us on this policy.</p>
+
+<p><q>Patent Aggression is widespread throughout the information technology
+industry at present</q>,said Eben Moglen, founding director of the Software
+Freedom Law Center. <q>Parties have spent billions of dollars trying to use
+patent monopolies to halt innovation and threaten innovators. With the adoption
+of this patent policy Debian prepares to defend its developers and users more
+effectively, forcefully, and knowledgeably.</q></p>
+
+<p>El lider del proyecto Debian, Stefano Zacchiroli dijo <q>El proyecto Debian tiene una
+long tradition of standing up for users' rights to an entirely Free operating
+system. Patent fears, uncertainties and doubts undermine this. A patent policy
+and a contact point for related issues in the Debian archive will help reducing
+patent FUD among our users.</q></p>
+
+
+<h2>Acerca de Debian</h2>
+
+<p>
+El proyecto Debian fue fundado en 1993 por Ian Murdock para ser un proyecto
+de la comunidad verdaderamente libre. Desde entonces el proyecto ha crecido
+hasta ser uno de los proyectos más grandes e importantes de software libre.
+Miles de voluntarios en todo el mundo trabajan juntos para crear y mantener
+programas para Debian. Se encuentra traducido en 70 idiomas y soporta una gran
+cantidad de arquitecturas de computadoras, por lo que el proyecto se refiere a
+si mismo como <q>el sistema operativo universal</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Información de contacto</h2>
+
+<p>Para mayor información visite el sitio web de Debian en <a
+href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, o envíe un correo a
+<press at debian.org>.</p>