[Publicity-commits] r3210 - /dpn/fr/current/index.wml

[taffit at users.alioth.debian.org]

Author: taffit
Date: Sat Feb 18 17:36:37 2012
New Revision: 3210

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3210
Log:
(fr) Proofread

Modified:
    dpn/fr/current/index.wml

Modified: dpn/fr/current/index.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?rev=3210&op=diff
==============================================================================
--- dpn/fr/current/index.wml (original)
+++ dpn/fr/current/index.wml Sat Feb 18 17:36:37 2012
@@ -19,7 +19,7 @@
 est <a href="$(HOME)/News/2012/20120209">terminé</a>.
 
 Le projet Debian est fier d'avoir pu fournir le suivi en
-sécurité de son ancienne distribution sur une aussi longue durée
+sécurité de son ancienne distribution pendant une aussi longue période,
 y compris l'année suivant la publication d'une nouvelle version.
 </p>
 
@@ -33,12 +33,12 @@
 
 Entre autres, Samuel a confirmé que Debian GNU/Hurd pourrait être
 disponible en tant que démonstration technologique avec la publication
-de <q>Wheezy</q> : la quantité de paquets construit a dépassé les
-70Â % et l'installateur est disponible avec un interface graphique.
-</p>
-<p>
-Samuel tient à remercier Richard Braun a fourni une nouvelle machine de
-portage plus rapide, déjà accessibles à tous les développeurs Debian.
+de <q>Wheezy</q> : la quantité de paquets construits a dépassé les
+70Â % et l'installateur est disponible avec une interface graphique.
+</p>
+<p>
+Samuel tient à remercier Richard Braun qui a fourni une nouvelle machine de
+portage plus rapide, déjà accessible à tous les développeurs Debian.
 
 Pour de plus amples renseignements sur Debian GNU/Hurd, veuillez consulter
 le <a href="http://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd">wiki Debian</a>.
@@ -78,7 +78,7 @@
 <p>
 Sam Varghese a écrit un article analysant l'<a
 href="http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/52838-gpl-use-in-debian-on-the-rise-study">\
-étude de John Sullivan sur l'utilisation de l'a licence
+étude de John Sullivan sur l'utilisation de la licence
 publique générale GNU (GPL) dans le projet Debian</a>.
 
 Sullivan, directeur exécutif de la Free Software Foundation, a dit
@@ -88,7 +88,7 @@
 compris la GPL, l'Affero GPL et la LGPL), montrant une augmentation
 constante et significative depuis les publications précédentes.
 
-Sullivan a fondé son analyse sur les liens symboliques des fichiers
+Il a fondé son analyse sur les liens symboliques des fichiers
 de licence et sur des correspondances d'expression rationnelles.
 </p>
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 Beatrice est une traductrice italienne de longue date dans Debian
 (et d'autres projets libres comme le projet de documentation Linux
-en italien et le projet de traduction de la FSF) et elles est
+en italien et le projet de traduction de la FSF) qui est
 maintenant particulièrement active dans la traduction des messages
 d'installation des paquets Debian (questionnaires debconf).
 
@@ -336,4 +336,4 @@
 href="mailto:debian-l10n-french at lists.debian.org">debian-l10n-french at lists.debian.org</a>.</p>
 
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Francesca Ciceri, David Prévot, Justin B Rye" translator="Cédric Boutillier, David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Francesca Ciceri, David Prévot, Justin B Rye" translator="David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"