[Publicity-commits] r3447 - /announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml

taffit at users.alioth.debian.org taffit at users.alioth.debian.org
Thu Mar 22 18:42:15 UTC 2012


Author: taffit
Date: Thu Mar 22 18:42:15 2012
New Revision: 3447

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3447
Log:
(fr) Sync

Modified:
    announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml

Modified: announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml?rev=3447&op=diff
==============================================================================
--- announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml (original)
+++ announcements/fr/2012/2012-03-23-OSI.wml Thu Mar 22 18:42:15 2012
@@ -12,9 +12,10 @@
 Perens, dans le but d'expliquer, défendre et protéger
 l'expression <q>informatique libre</q> (<q>open source</q>).
 
-Debian partage le vœux de l'OSI d'encourager les logiciels sous licence libre.
+Debian partage le vœux de l'OSI d'encourager le logiciel libre.
 
-Le contrat social Debian s'engage à produire un système totalement libre.
+Le contrat social Debian s'engage à produire un système
+totalement <a href="$(HOME)/intro/free">libre</a>.
 </p>
 <p>
 La <a href="http://opensource.org/docs/osd">définition de
@@ -28,7 +29,7 @@
 
 L'OSI a récemment décidé de faciliter sa mission en devenant une
 organisation dirigée par ses membres, la première étape étant d'inviter
-les projet de l'informatique libre à devenir des membres affiliés.
+les projet de l'informatique et du logiciel libre à devenir des membres affiliés.
 </p>
 <p>
 En devenant un projet affilié de l'OSI, le projet Debian reconnait les efforts
@@ -37,12 +38,24 @@
 Cependant, le projet Debian n'adoptera pas automatiquement des
 décisions de l'OSI sur l'acceptabilité des licences spécifiques de
 logiciel et gardera son processus indépendant de contrôle de licence.
+</p>
+<p>
+<q>Pour une adoption généralisée du logiciel libre,
+nous devons encore relever de nombreux défis.<q>
+a déclaré Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian,
+<q>Alors que Debian est particulièrement adaptée pour faire face aux défis
+<em>techniques</em>, d'autres organisations sont plus appropriées pour faire
+face à ceux qui sont plus <em>politiques</em>, comme contrer la désinformation
+(<q><acronym title="fear, uncertainty, and doubt">FUD</acronym>) propagée
+par les entreprises anti-logiciel libre ou les lois injuste répandues
+mondialement qui rendent illégales le partages de morceaux de logiciel libre.
 
-Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian, à déclaré : <q>I'm glad to see us
-join OSI as an affiliate because ... 
-I value the ... that they have ...
-Debian should ...<q>
+Je respecte le travail réalisé par l'OSI dans ce domaine.
 
+Grâce au nouveau schéma d'affiliation, je suis impatient
+de voir Debian agir activement au sein de l'OSI.</q>
+</p>
+<p>
 Simon Phipps de l'OSI a accueilli Debian dans l'organisation, en déclarant : <q>It's
 great to see Debian join OSI as an affiliate member.  Debian is ...
 so ...  I hope that ...<q>




More information about the Publicity-commits mailing list