[Publicity-commits] r3503 - in /dpn: en/current/index.wml fr/current/index.wml

[taffit at users.alioth.debian.org]

Author: taffit
Date: Sat Mar 31 03:26:01 2012
New Revision: 3503

URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/?sc=1&rev=3503
Log:
Fix typo details; (fr) proofread, including some improvements made by Moray Allan in English, thanks!

Modified:
    dpn/en/current/index.wml
    dpn/fr/current/index.wml

Modified: dpn/en/current/index.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?rev=3503&op=diff
==============================================================================
--- dpn/en/current/index.wml (original)
+++ dpn/en/current/index.wml Sat Mar 31 03:26:01 2012
@@ -26,9 +26,9 @@
 <a href="http://debianmed.blogspot.com/2012/01/10-anniversary-of-debian-med-posted-by.html">related
 blogpost</a>.
 The Debian Med project not only provides and maintains specialised packages
-for biology and medicine, but is - like other Debian Blends - <q>a nice
+for biology and medicine, but is — like other Debian Blends — <q>a nice
 entry point for people to join Debian because newcomers can identify
-themselves with a known topic (the scope of the Blend - in this case
+themselves with a known topic (the scope of the Blend — in this case
 medicine and bioinformatics) first and learn Debian rules in a team with
 common interest</q>, added Andreas in the mail. 
 This idea was confirmed by the results of a 
@@ -60,7 +60,7 @@
 infrastructure, reviewing the machines currently administrated, and
 formulating procedures regarding account and group management.
 One of the main points discussed at the meeting was the necessity to
-renew the set of machines - which are now old and long out of warranty -
+renew the set of machines — which are now old and long out of warranty —
 and how to do it. While in the past Debian's hardware requirements were
 met by donations of new and used hardware from individuals and
 organizations, this is no longer true.
@@ -82,7 +82,7 @@
 drink. Thank you!
 </p>
 
-<toc-add-entry name="trek"><q>Fascinating</q>. A Debian based tricorder</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="trek"><q>Fascinating</q>: a Debian based tricorder</toc-add-entry>
 
 <p>
 Peter Jansen, a cognitive science researcher, 
@@ -143,7 +143,7 @@
 <p>
 Stefan Fritsch posted some 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/03/msg00013.html">bits
-from the Apache Maintainers</a> announcing some changes - a new set of
+from the Apache Maintainers</a> announcing some changes — a new set of
 packaging guidelines, a recent major Apache HTTPD upgrade, and an upcoming
 package transition.
 </p>

Modified: dpn/fr/current/index.wml
URL: http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?rev=3503&op=diff
==============================================================================
--- dpn/fr/current/index.wml (original)
+++ dpn/fr/current/index.wml Sat Mar 31 03:26:01 2012
@@ -9,15 +9,15 @@
 
 
 <toc-add-entry name="med">Brèves de l'équipe Debian Med</toc-add-entry>
-<p>Adreas Tille a envoyé quelques
-<a
+<p>
+Andreas Tille a envoyé quelques <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/03/msg00009.html">brèves
 de l'équipe Debian Med</a> dans lesquelles il présente certaines initiatives de
 l'équipe telles que le <a
 href="http://debian-med.alteholz.de/advent/"><q>calendrier de l'avent de
 la chasse aux bogues Debian Med</q></a> et le projet
 <a href="http://wiki.debian.org/DebianMed/MoM"><q>mentorat du mois</q>.
-D'autre part, Andreas rappelle qu'en janvier dernier, le projet Debian
+Andreas rappelle aussi qu'en janvier dernier, le projet Debian
 Med a fêté ses dix ans : pendant cette période, Debian Med est passée
 d'un projet d'une personne à une <q>solide équipe maintenant un ensemble
 de plus de 200 paquets hautement spécialisés et de grande qualité</q>, a
@@ -25,7 +25,7 @@
 de son blog</a>.
 
 Le projet Debian Med non seulement fournit et maintient des paquets
-spécifiques pour la biologie et la médecine, mais — comme d'autres
+spécialisés pour la biologie et la médecine, mais — comme d'autres
 mélanges Debian (<q>Pure Blends</q>) — c'est aussi <q>un point d'entrée
 pour rejoindre Debian car les nouveaux contributeurs peuvent
 s'identifier d'abord avec un sujet connu (le domaine du mélange, qui est dans ce
@@ -41,10 +41,12 @@
 <p>
 Le projet Debian a annoncé qu'il
 <a href="$(HOME)/News/2012/20120330">rejoint
-l'Open Source Initiative (<q>OSI</q>) en tant qu'affilié.
-L'OSI a été créée en 1998 par Eric S. Raymond et Bruce Perens, dans le
+l'Open Source Initiative (<q>OSI</q>)</a> en tant qu'affilié.
+L'OSI a été créée en 1998 dans le
 but d'expliquer, défendre et protéger l'expression <q>informatique
 libre</q> (<q>open source</q>).
+Pendant plusieurs années, l'OSI a permis de faire reconnaître la marque
+déposée <q>Open Source</q>, en particulier dans le monde de l'entreprise.
 </p>
 
 
@@ -60,14 +62,14 @@
 actuellement administrées, et mettant au point des procédures
 concernant la gestion des comptes et des groupes.
 
-Un des points discutés à cette rencontre fut la nécessité de renouveler
+Un des points principaux discutés à cette rencontre fut la nécessité de renouveler
 l'ensemble des machines — qui sont maintenant anciennes et hors
 garantie — et la façon de le faire : alors que par le passé, les besoins
 de Debian en matériel étaient comblés par des dons de matériel neuf ou
 usagé par des particuliers ou des organisations, ce n'est plus vrai
 Ã  l'heure actuelle.
 L'équipe a élaboré un <q>plan quinquennal</q> pour le cycle de
-renouvellement du matériel afin d'éviter d'avoir des machines âgées de
+renouvellement du matériel pour éviter d'avoir des machines âgées de
 plus de cinq ans.
 
 <q>Un résultat clair de notre travail sur le plan quinquennal est la
@@ -88,7 +90,7 @@
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="trek"><q>Fascinant</q>. Un tricordeur basé sur Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="trek"><q>Fascinant</q> : un tricordeur basé sur Debian</toc-add-entry>
 <p>
 Peter Jansen, un chercheur en sciences cognitives,
 <a
@@ -97,12 +99,12 @@
 populaire Star Trek. En fait, Peter a développé un appareil portable
 capable, grâce à des capteurs embarqués, de mesurer différents
 paramètres de son environnement (température, humidité, champ
-magnétique, etc.).
-
-L'appareil fonctionne avec Debian GNU/Linux sur un microcontroleur Amtel
+magnétique, etc.)
+
+L'appareil fonctionne avec Debian GNU/Linux sur un microcontrôleur Amtel
 basé sur ARM920T : les détails du matériel, ainsi que les schémas et les
-logiciels, distribués respectivement sous les licenses TAPR
-non-commercial et GPLÂ 3, sont disponibles sur le <a
+logiciels, distribués respectivement sous les licences TAPR
+non commercial et GPLÂ 3, sont disponibles sur le <a
 href="http://www.tricorderproject.org/">site Internet du projet</a>.
 </p>
 
@@ -118,7 +120,7 @@
 de partage intitulée <q>Représentation de Debian</q>.
 
 Entre autres, il y avait deux contributeurs (qui devinrent plus
-tard développeurs Debian) : Alexander Schmehl and Meike Reichle.
+tard développeurs Debian) : Alexander Schmehl et Meike Reichle.
 
 Si vous êtes un lecteur régulier des nouvelles du projet Debian, ou un
 contributeur de l'équipe en charge de la publicité, ces noms ne vous sont
@@ -126,7 +128,7 @@
 six dernières années pour nous apporter des nouvelles dans le monde de
 Debian et pour annoncer les modifications importantes au sein du projet.
 
-Alexander and Meike ont maintenant décidé de <a
+Alexander et Meike ont maintenant décidé de <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/03/msg00011.html">\
 se retirer des équipes de presse et de publicité</a> et de commencer de
 <a href="http://blog.alphascorpii.net/english/personal/to-those.html">\
@@ -174,10 +176,10 @@
 <p>
 Axel Beckert a récemment écrit au sujet de la <a
 href="http://noone.org/blog/English/Computer/Debian/aptitude-gtk%20will%20likely%20vanish.html">\
-disparition d'aptitude-gtk</a> (peut-être temporaire) : la nouvelle
+disparition d'aptitude-gtk</a> (peut-être temporaire). La nouvelle
 équipe se concentre en ce moment sur le code interne et l'interface
-utilisateur native ncurses, mais les personnes intéressées qui
-veulent contribuer à l'interface graphique sont les bienvenues à <a
+utilisateur native ncurses, mais les personnes intéressées
+pour contribuer à l'interface graphique sont les bienvenues à <a
 href="http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/aptitude-devel">\
 rejoindre l'équipe de développement d'Aptitude</a>.
 </p>
@@ -195,8 +197,8 @@
 attribut LDAP dnsZoneEntry à propos des domaines *.debian.net</a>
 sera rendu disponible au public dans quinze jours.
 
-Il permettra d'accéder facilement à ces données
-déjà disponibles à l'aide d'une requête DNS.
+Le but est de permettre un accès plus facile à ces données,
+seulement disponibles à l'aide d'une requête DNS pour l'instant.
 </p>
 
 <p>
@@ -208,11 +210,12 @@
 
 Pendant la rencontre, les membre des deux équipes ont travaillé sur l'<a
 href="https://nm.debian.org/">interface web des <q>nouveaux membres</q></a>,
-ainsi que sur des problèmes qui existent depuis longtemps.
+ainsi que sur des problèmes de candidats au
+poste de nouveau membre depuis longtemps.
 
 La rencontre à été une très bonne opportunité pour
-discuter en face-à -face de problèmes délicats dans le
-projet Debian et de travailler sur des requête en attente.
+discuter en face-à -face de problèmes délicats
+et de travailler sur les requêtes en attente.
 
 Les deux équipes aimeraient remercier Credativ qui a hébergé la rencontre.
 </p>