[From nobody Tue Jul 7 00:09:48 2009 Received: (at submit) by bugs.debian.org; 19 May 2009 21:01:49 +0000 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.3-bugs.debian.org_2005_01_02 (2007-08-08) on rietz.debian.org X-Spam-Level: X-Spam-Bayes: score:0.0000 Tokens: new, 115; hammy, 145; neutral, 441; spammy, 6. spammytokens:0.999-1--inserir, 0.999-1--destinado, 0.999-1--clculos, 0.997-1--abrir, 0.997-1--livro hammytokens:0.000-+--Severity, 0.000-+--msgstr, 0.000-+--last-translator, 0.000-+--lasttranslator, 0.000-+--Last-Translator X-Spam-Status: No, score=-7.9 required=4.0 tests=AWL,BAYES_00,FOURLA, HAS_PACKAGE,IMPRONONCABLE_1,MURPHY_DRUGS_REL8,MURPHY_WRONG_WORD2 autolearn=ham version=3.2.3-bugs.debian.org_2005_01_02 Return-path: <traduz@debianpt.org> Received: from www.desfo.com ([62.28.4.29] helo=mail.debianpt.org) by rietz.debian.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from <traduz@debianpt.org>) id 1M6WRY-000423-VB for submit@bugs.debian.org; Tue, 19 May 2009 21:01:49 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by mail.debianpt.org (Postfix) with ESMTP id 5522322EC002; Tue, 19 May 2009 22:01:44 +0100 (WEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at mail.debianpt.org Received: from mail.debianpt.org ([127.0.0.1]) by localhost (mail.debianpt.org [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id L9ILGJS1qfKr; Tue, 19 May 2009 22:01:38 +0100 (WEST) Received: from eeepc.localnet (229.95.54.77.rev.vodafone.pt [77.54.95.229]) by mail.debianpt.org (Postfix) with ESMTP id D3DCD22EC001; Tue, 19 May 2009 22:01:37 +0100 (WEST) FCC: imap://traduz%40debianpt.org@10.0.0.1/INBOX/Sent X-Identity-Key: id3 From: "Traduz - Portuguese Translation Team" <traduz@debianpt.org> X-Mozilla-Draft-Info: internal/draft; vcard=0; receipt=0; uuencode=0 User-Agent: Icedove 1.5.0.10 (X11/20070329) MIME-Version: 1.0 To: submit@bugs.debian.org Subject: qof: [INTL:pt] Portuguese translation X-Length: 1014 X-UID: 6 Date: Tue, 19 May 2009 22:01:36 +0100 Cc: =?iso-8859-1?q?Am=E9rico_Monteiro?= <a_monteiro@netcabo.pt> Content-Type: Multipart/Mixed; boundary="Boundary-00=_w4xEKLB6FE9DULE" Message-Id: <200905192201.36727.traduz@debianpt.org> Delivered-To: submit@bugs.debian.org --Boundary-00=_w4xEKLB6FE9DULE Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline Package: qof Version: 0.8.0-1 Tags: l10n, patch Severity: wishlist Updated Portuguese translation for qof's debconf messages. Translator: Am=C3=A9rico Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt> =46eel free to use it. =46or translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. =2D-=20 Best regards, Miguel Figueiredo "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org --Boundary-00=_w4xEKLB6FE9DULE Content-Type: text/x-gettext-translation; charset="UTF-8"; name="pt.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="pt.po" # translation of qof to Portuguese # Copyright (C) 2009 Neil Williams linux@codehelp.co.uk # This file is distributed under the same license as the qof package. # # Am=C3=A9rico Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qof 0.8.0-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: qof-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-08 10:10+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-19 21:59+0100\n" "Last-Translator: Am=C3=A9rico Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: backend/file/qsf-xml-map.c:252 backend/file/qsf-xml-map.c:333 #: backend/file/qsf-xml.c:254 backend/file/qsf-xml.c:310 #, c-format msgid "The QSF XML file '%s' could not be found." msgstr "O ficheiro XML QSF '%s' n=C3=A3o p=C3=B4de ser encontrado." #: backend/file/qsf-xml-map.c:259 backend/file/qsf-xml-map.c:281 #: backend/file/qsf-xml-map.c:340 backend/file/qsf-xml.c:265 #: backend/file/qsf-xml.c:324 backend/file/qsf-backend.c:526 #: backend/file/qsf-backend.c:569 #, c-format msgid "There was an error parsing the file '%s'." msgstr "Aconteceu um erro ao analisar o ficheiro '%s'." #: backend/file/qsf-xml-map.c:265 backend/file/qsf-xml.c:271 #: backend/file/qsf-xml.c:330 #, c-format msgid "Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s' failed to validat= e against the QSF object schema. The XML structure of the file is either n= ot well-formed or the file contains illegal data." msgstr "Ficheiro Objecto QSF inv=C3=A1lido! O ficheiro objecto QSF '%s' fal= hou a valida=C3=A7=C3=A3o contra o esquema de objecto QSF. A estrutura XML = do ficheiro est=C3=A1 mal formada ou o ficheiro cont=C3=A9m dados ilegais." #: backend/file/qsf-xml-map.c:274 #, c-format msgid "The QSF map file '%s' could not be found." msgstr "O ficheiro mapa QSF '%s' n=C3=A3o p=C3=B4de ser encontrado." #: backend/file/qsf-xml-map.c:347 msgid "Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against th= e QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed o= r the file contains illegal data." msgstr "Ficheiro Mapa QSF inv=C3=A1lido! O ficheiro mapa QSF falhou a valid= a=C3=A7=C3=A3o contra o esquema de mapa QSF. A estrutura XML do ficheiro es= t=C3=A1 mal formada ou o ficheiro cont=C3=A9m dados ilegais." #: backend/file/qsf-xml-map.c:419 #, c-format msgid "The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is= usually because not all the required parameters for the defined objects ha= ve calculations described in the map." msgstr "O mapa QSF seleccionado '%s' cont=C3=A9m dados inutiliz=C3=A1veis o= u em falta. Geralmente isto acontece porque nem todos os par=C3=A2metros ne= cess=C3=A1rios para os objectos definidos t=C3=AAm c=C3=A1lculos descritos = no mapa." #: backend/file/qsf-xml-map.c:513 #, c-format msgid "The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It= may need to be modified to work with your current QOF installation." msgstr "O ficheiro Mapa QSF '%s' foi escrito para uma vers=C3=A3o diferente= do QOF. Pode precisar de ser modificado para funcionar com a sua instala= =C3=A7=C3=A3o corrente do QOF." #: backend/file/qsf-backend.c:118 msgid "Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest." msgstr "N=C3=ADvel de compress=C3=A3o a usar: 0 para nenhum, 9 para o m=C3= =A1ximo." #: backend/file/qsf-backend.c:120 msgid "QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is = not used when outputting to STDOUT." msgstr "O QOF pode comprimir ficheiros XML QSF utilizando o gzip. Note que = n=C3=A3o =C3=A9 usada compress=C3=A3o quando se encaminha resultados para o= STDOUT." #: backend/file/qsf-backend.c:130 msgid "List of QSF map files to use for this session." msgstr "Lista de ficheiros mapa QSF a usar para esta sess=C3=A3o." #: backend/file/qsf-backend.c:132 msgid "QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the chan= ges required." msgstr "O QOF pode converter objectos dentro de ficheiros XML QSF usando um= mapa das altera=C3=A7=C3=B5es necess=C3=A1rias." #: backend/file/qsf-backend.c:141 msgid "Encoding string to use when writing the XML file." msgstr "Sequ=C3=AAncia de codifica=C3=A7=C3=A3o a usar ao escrever o fichei= ro XML." #: backend/file/qsf-backend.c:143 msgid "QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the = encoding string in this option." msgstr "O QSF vem predefinido para UTF-8. Outras codifica=C3=A7=C3=B5es s= =C3=A3o suportadas ao colocar a sequ=C3=AAncia de codifica=C3=A7=C3=A3o nes= ta op=C3=A7=C3=A3o." #: backend/file/qsf-backend.c:152 msgid "Convert deprecated date values to time values." msgstr "Converter valores descontinuados de data para valores de tempo." #: backend/file/qsf-backend.c:154 msgid "Applications that support the new QOF time format need to enable thi= s option to convert older date values into time. Applications that still us= e date should not set this option until time values are supported." msgstr "As aplica=C3=A7=C3=B5es que suportam o novo formato de ficheiro QOF= precisam de activar esta op=C3=A7=C3=A3o para converter os valores de data= antigos em tempo. As aplica=C3=A7=C3=B5es que ainda usam data n=C3=A3o dev= em activar esta op=C3=A7=C3=A3o at=C3=A9 que os valores de tempo sejam supo= rtados." #: backend/file/qsf-backend.c:246 #, c-format msgid "The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not prov= ided." msgstr "O ficheiro Objecto QSF seleccionado '%s' necessita de um mapa mas e= ste n=C3=A3o foi disponibilizado." #: backend/file/qsf-backend.c:249 #, c-format msgid "When converting XML strings into numbers, an overflow has been detec= ted. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is mean= t to hold a number." msgstr "Ao converter sequ=C3=AAncias XML em n=C3=BAmeros, foi detectada um = 'overflow'. O ficheiro objecto QSF '%s' cont=C3=A9m dados inv=C3=A1lidos nu= m campo que =C3=A9 destinado a conter um n=C3=BAmero." #: backend/file/qsf-backend.c:333 #, c-format msgid "could not write to '%s'. That database may be on a read-only file sy= stem, or you may not have write permission for the directory.\n" msgstr "incapaz de escrever em '%s'. Essa base de dados pode estar num sist= ema de ficheiros de s=C3=B3-leitura, ou voc=C3=AA pode n=C3=A3o ter permiss= =C3=A3o de escrita no direct=C3=B3rio.\n" #: backend/file/qsf-backend.c:491 #, c-format msgid "There was an error parsing the file '%s'.\n" msgstr "Aconteceu um erro ao analisar o ficheiro '%s'.\n" #: backend/file/qsf-backend.c:577 #, c-format msgid "There was an error reading the file '%s'." msgstr "Aconteceu um erro ao ler o ficheiro '%s'." #: backend/file/qsf-backend.c:610 #, c-format msgid "The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF ob= ject." msgstr "O ficheiro seleccionado '%s' =C3=A9 um mapa QSF e n=C3=A3o pode ser= aberto como um objecto QSF." #: backend/file/qsf-backend.c:1120 #, c-format msgid "Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to = this file and that there is sufficient space to create it." msgstr "Incapaz de escrever em '%s'. Verifique se voc=C3=AA tem permiss=C3= =A3o de escrita neste ficheiro e que existe espa=C3=A7o suficiente para cri= =C3=A1-lo." #: backend/file/qsf-backend.c:1356 #, c-format msgid "The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs= =2E The file cannot be processed - please check the source of the file and = try again." msgstr "O ficheiro objecto QSF seleccionado '%s' cont=C3=A9m um ou mais GUI= Ds inv=C3=A1lidos. O ficheiro n=C3=A3o pode ser processado - por favor veri= fique a fonte do ficheiro e tente de novo." #: backend/file/qsf-backend.c:1478 #, c-format msgid "The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'coll= ect' values. The file cannot be processed - please check the source of the = file and try again." msgstr "O ficheiro objecto QSF seleccionado '%s' cont=C3=A9m um ou mais val= ores 'collect' inv=C3=A1lidos. O ficheiro n=C3=A3o pode ser processado - po= r favor verifique a fonte do ficheiro e tente de novo." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:836 #, c-format msgid "Unable to open the output file '%s' - do you have permission to crea= te this file?" msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de sa=C3=ADda '%s' - voc=C3=AA tem perm= iss=C3=A3o para criar este ficheiro?" #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:868 #, c-format msgid "Unable to open the sqlite database '%s'." msgstr "Incapaz de abrir a base de dados sqlite '%s'." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:892 msgid "Please provide a filename for sqlite." msgstr "Por favor forne=C3=A7a um nome de ficheiro para sqlite." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1028 msgid "Unable to delete record." msgstr "Incapaz de apagar registo." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1030 msgid "Unable to create record." msgstr "Incapaz de criar registo." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1032 msgid "Unable to insert a new record." msgstr "Incapaz de inserir um novo registo." #: backend/sqlite/qof-sqlite.c:1034 msgid "Unable to update existing record." msgstr "Incapaz de actualizar registo existente." #: qof/qofsession.c:1050 msgid "This book appears to be open already." msgstr "Este livro aparenta estar j=C3=A1 aberto." #: qof/qofsession.c:1091 #, c-format msgid "Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have= specified an access method like file: or sqlite:" msgstr "Incapaz de localizar um backend apropriado para '%s' - por favor ve= rifique que especificou um m=C3=A9todo de acesso tipo ficheiro: ou sqlite:" #: qof/qofsession.c:1328 qof/qofsession.c:1365 msgid "Failed to load backend, no suitable handler." msgstr "Falha ao carregar o backend, nenhum manipulador apropriado." #: qof/qofsql.c:724 qof/qofsql.c:751 #, c-format msgid "When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been de= tected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is m= eant to hold a number." msgstr "Ao converter sequ=C3=AAncias SQLite em n=C3=BAmeros, foi detectada = uma sobrecarga. A base de dados SQLite '%s' cont=C3=A9m dados inv=C3=A1lid= os num campo que =C3=A9 destinado a conter um n=C3=BAmero." --Boundary-00=_w4xEKLB6FE9DULE-- ]