diff -urNad dict-elements.orig/dict-elements-20001107-a/debian/rules dict-elements/dict-elements-20001107-a/debian/rules
--- dict-elements.orig/dict-elements-20001107-a/debian/rules	2015-01-27 05:49:20.153804146 +0000
+++ dict-elements/dict-elements-20001107-a/debian/rules	2015-01-27 06:24:05.438389312 +0000
@@ -5,6 +5,7 @@
 # export DH_VERBOSE=1
 
 pkg             := dict-elements
+BUILD_DATE      := $(shell dpkg-parsechangelog --show-field Date)
 DICTDIR         = debian/$(pkg)/usr/share/dictd
 FILES_TO_CLEAN  = debian/files *.dict* *.index debian/*.log debian/*.substvars 
 DIRS_TO_CLEAN   = debian/$(pkg)
@@ -24,7 +25,9 @@
                 -o -name '.*.rej' -o -name '.SUMS' -o -size 0 \) -print` TAGS
 
 override_dh_auto_build:
-	cat elements|/usr/bin/dictfmt -p -u http://www.miranda.org/~jkominek/elements/ -s "The Elements (07Nov00)" elements
+	cat elements|/usr/bin/dictfmt -p -u http://www.miranda.org/~jkominek/elements/ -s "The Elements (07Nov00)" --without-time elements
+	# Ensure deterministic mtime in elements.dict.dz for dictzip
+	touch --date='$(BUILD_DATE)' elements.dict
 	/usr/bin/dictzip elements.dict
  
 override_dh_auto_install:
@@ -43,7 +46,7 @@
 		             debian/$(pkg)/usr/share/doc/$(pkg)/changelog.Debian
 	$(install_file)      debian/changelog \
 		             debian/$(pkg)/usr/share/doc/$(pkg)/changelog
-	gzip -9frq           debian/$(pkg)/usr/share/doc/$(pkg)/
+	gzip -9frqn          debian/$(pkg)/usr/share/doc/$(pkg)/
 # Make sure the copyright file is not compressed
 	$(install_file)      debian/copyright \
 	                     debian/$(pkg)/usr/share/doc/$(pkg)/copyright