[sane-devel] French translation status

[patrick ficheux]

quelques fôtes dans sane-backends.fr.po (revision 1.41 from CVS)

msgstr "Effectue une numérisation en niveaux de gris plutot qu'en
couleurs" => "Effectue une numérisation en niveaux de gris plutôt qu'en
couleurs"
msgstr "Echantillonage" => "Echantillonnage"
msgstr "Echantillonage matériel" => "Echantillonnage matériel"
msgstr "Utilise seulement les valeurs d'échantillonage matériel" =>
"Utilise seulement les valeurs d'échantillonnage matériel"
msgstr "Image mirroir" => "Image miroir"
msgstr "Image mirroir horizontal" => "Image miroir horizontal"
msgstr "Affiche une liste réduite d'échantillonage" => "Affiche une
liste réduite d'échantillonnage"
msgstr "Ejecte le document apres la numérisation" => "Ejecte le document
après la numérisation"
msgstr "Selectionne la baie contennant le document à numériser" =>
"Sélectionne la baie contenant le document à numériser"
msgstr "Affiche une liste réduite d'échantillonage" => "Affiche une
liste réduite d'échantillonnage"
msgstr "Sélectionne la valeur de gamma pour tous les cannaux." =>
"Sélectionne la valeur de gamma pour tous les canaux."
msgstr "Cette option reflète un bouton de la facade du scanner" =>
"Cette option reflète un bouton de la façade du scanner"
msgstr "Personalisé" => "Personnalisé"

Regards,

stef a écrit :
> 	Hello,
>
> 	here a few things I noticed on the diff with previous version:
>
> msgstr "Vitesse normal"   -> msgstr "Vitesse normale"
>
> mirroir  -> miroir
>
>   
>> "Après avoir envoyer la commande de numérisation, attendre l'appui du "
>> "bouton avant de commencer la numérisation."
>>     
> -> "Après avoir envoyé
>
>   
>> msgstr "Focer l'utilisatioon de la profondeur réelle"
>>     
> -> "Forcer l'utilisation de la profondeur réelle"
>
>   
>> "Si la correction gamme est activée, ...
>>     
> -> Si la correction gamma
>
> horizontallement -> horizontalement
> verticallement -> verticalement
>
>   
>> msgstr "ACtive l'accélération du mouvement 
>>     
> -> "Active
>
> Toute autre valeurs permet	-> Toute autre valeur permet
>
>
> Regards,
> 	Stef
>
>