[debian-edu-commits] [Debian Wiki] Update of "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA" by AlexanderAlemayhu

[Debian Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Debian Wiki" for change notification.

The "DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA" page has been changed by AlexanderAlemayhu:
https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/en/ITIL/AppendixA?action=diff&rev1=8&rev2=9

- = Vedlegg A - Avtale om drift av Skolelinux =
+ = Appendix A - Contract on operating Debian Edu / Skolelinux =
  
- Avtale nr: ..................
+ Contract no.: ..................
  
  Customer no.: ..................
  
- == AVTALE OM DRIFT AV SKOLELINUX ==
+ == CONTRACT ON OPERATING DEBIAN EDU / SKOLELINUX ==
  
  between
  
  Driftselskapet AS, Maskinrommet 1, 0313 Oslo
  
- Org.nr.: 989 313 313
+ Org.no.: 989 313 313
  
  (from here on called The Vendor)
  
@@ -22, +22 @@

  
  Org.nr:
  
- (from here on named The customer)
+ (from here on named The Customer)
  
  Partene har inngått avtale om levering av driftsytelser (heretter kalt Avtalen) på etterfølgende avtalebetingelser. Følgende bilag inngår som en del av Avtalen:
  
   * Appendix 1 - Definitions
   * Bilag 2 - Kundens forpliktelser
   * Bilag 3 - Leverandørens forpliktelser
-  * Bilag 4 - Priser og betalingsbetingelser
+  * Appendix 4 - Prices and terms of payment
   * Bilag 5 - Generelle bestemmelser
   * Bilag 6 - Fullmaktspersoner
  
  Avtalen gjelder fra signeringsdato og i minimum 12 måneder fra Leveringsdag. Avtalen fornyes deretter automatisk for perioder á 12 måneder, med mindre en av partene skriftlig, tre måneder før utløpet av en avtaleperiode, har sagt opp Avtalen.
  
- Avtalen er undertegnet i to - 2 - eksemplarer, hvorav hver av partene beholder ett - 1 - eksemplar.
+ The contract is signed in two - 2 - copies, and each of the parties keep one - 1 - copy.
  
  Place: .............................
  
@@ -47, +47 @@

  
  === Appendix 1 - Definitions ===
  
- ||Terms||Description||
+ ||Term||Description||
  ||Driftsperioden||Fra Leveringsdag til den dag da Avtalen opphører å gjelde, uansett grunn.||
  ||Driftsytelsene||Tjenester fra Leverandør i Driftsperioden. Driftsytelsene er nærmere beskrevet i Bilag 3.||
  ||IKT-ansvarlig||Kompetanseperson(er) hos Kunden som er kontaktperson(er) mot Leverandøren.||
- ||Leveringsdag||Den dag Kunden kan ta i bruk Driftsytelsene.||
+ ||Delivery day||Den dag Kunden kan ta i bruk Driftsytelsene.||
- ||Skolelinux||Linux-distribusjon som bygger på Debian Linux og er tilpasset bruk i norsk skole.||
+ ||Skolelinux||Linux distribution built on Debian Linux and adjusted for use in Norwegian schools.||
  
  === Bilag 2 - Kundens forpliktelser ===
  
@@ -62, +62 @@

  
  IKT-ansvarlig skal kontakte Leverandøren på telefon eller e-post til brukerstøttesenter. Kundens brukere skal ikke kontakte Leverandøren direkte.
  
- ==== 2.Krav til maskinutstyr ====
+ ==== 2. Machine requirements ====
  
  Kunden skal før Leveringsdag ha installert og testet at maskinutstyr fungerer tilfredsstillende.
  
- ==== 3.Krav til programvare ====
+ ==== 3. Program requirements ====
  
  Kunden skal før Leveringsdag ha installert Skolelinux og verifisert at installasjonen fungerer tilfredsstillende.
  
- ==== 4.Krav til kommunikasjon ====
+ ==== 4. Communication requirements ====
  
  Kunden skal før Leveringsdag ha installert og konfigurert kommunikasjon mot Internett og testet at denne fungerer tilfredsstillende. Kunden må legge til rette for at Leverandøren får tilgang til Kundens IT-anlegg gjennom Internett for å kunne utføre Driftsytelsene.
  
- ==== 5.Informasjon til Leverandøren ====
+ ==== 5. Information from The Vendor ====
  
  Når alle ovenstående krav er oppfylt, skal Kunden underrette Leverandøren skriftlig eller pr e-post om at IKT-anlegget er klargjort for at Leverandøren kan levere Driftsytelsene.
  
- Liste over alle brukere av systemet med fullt navn, brukernavn og passord skal sendes elektronisk til Leverandøren senest samtidig med denne meldingen.
+ A list of all the users of the system including full name, username and wanted password should be sent electronically to The Vendor at the latest together with this message.
  
  === Bilag 3 - Leverandørens forpliktelser ===
  
@@ -86, +86 @@

  
  Leverandøren skal etter å ha mottatt melding fra Kunden i henhold til Bilag 2, punkt 5, snarest mulig legge til rette for at Kunden kan ta Driftsytelsene i bruk. Leveringsdag skal være senest 4 uker etter at slik melding er mottatt av Leverandøren.
  
- ==== 2.Informasjon til Kunden ====
+ ==== 2. Information to The Customer ====
  
  Leverandøren ska underrette Kunden skriftlig eller pr e-post om hva som er Leveringsdag, dvs den dagen Kunden kan ta i bruk Driftsytelsene.
  
- ==== 3.Krav til tjenester ====
+ ==== 3. Service requirements ====
  
  Etterfølgende tabell viser alle relevante tjenester i tilknytning til drift av Skolelinux. Kryssene i tabellen viser ansvarsforholdet mellom Leverandøren og Kunden for de enkelte tjenestene:
  
@@ -127, +127 @@

  
  Leverandøren skal til enhver tid ha tilstrekkelig ressurser med relevant kompetanse til å utføre Driftsytelsene på en profesjonell måte.
  
- === Bilag 4 - Priser og betalingsbetingelser ===
+ === Appendix 4 - Prices and terms of payment ===
  
  ==== 1.Vederlag for Driftsytelsene ====