[debian-edu-commits] debian-edu/ 01/01: (de) Debian Edu Stretch manual translation update.
Wolfgang Schweer
schweer-guest at moszumanska.debian.org
Thu Apr 27 20:43:06 UTC 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
schweer-guest pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit d2a15e880707d72566dd521a6bc82c89c01eb3b9
Author: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>
Date: Thu Apr 27 22:41:00 2017 +0200
(de) Debian Edu Stretch manual translation update.
---
.../debian-edu-stretch-manual.de.po | 64 +++++++++-------------
1 file changed, 27 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
index 4a99964..be5daed 100644
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-25 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-27 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -4676,11 +4676,6 @@ msgstr ""
"richtig sein."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please note one difference between apt and apt-get in Stretch: By default "
-#| "apt-get keeps downloaded packages, apt removes them from the cache (after "
-#| "successful installation)."
msgid ""
"Please note one difference between <computeroutput>apt</computeroutput> and "
"<computeroutput>apt-get</computeroutput> in Stretch: By default "
@@ -4688,9 +4683,11 @@ msgid ""
"<computeroutput>apt</computeroutput> removes them from the cache (after "
"successful installation)."
msgstr ""
-"Bitte beachten Sie einen Unterschied zwischen apt und apt-get in Stretch: "
-"Voreingestellt behält apt-get heruntergeladene Pakete, apt löscht diese aus "
-"dem Cache (nach erfolgreicher Installation)."
+"Bitte beachten Sie einen Unterschied zwischen <computeroutput>apt</"
+"computeroutput> und <computeroutput>apt-get</computeroutput>in Stretch: "
+"Voreingestellt behält <computeroutput>apt-get</computeroutput> "
+"heruntergeladene Pakete, <computeroutput>apt</computeroutput> löscht diese "
+"aus dem Cache (nach erfolgreicher Installation)."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -4794,25 +4791,20 @@ msgstr ""
"genutzte)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Just in case several display managers are installed: display-manager: "
-#| "Choose lightdm."
msgid ""
"Just in case several display managers are installed: display-manager: Choose "
"<computeroutput>lightdm</computeroutput>."
msgstr ""
"Falls mehrere Display-Manager installiert sein sollten: display-manager: "
-"lightdm wählen."
+"<computeroutput>lightdm</computeroutput> wählen."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuring Kerberos Authentication: Enter 'kerberos' as hostname."
msgid ""
"Configuring Kerberos Authentication: Enter <computeroutput>kerberos</"
"computeroutput> as hostname."
msgstr ""
-"Configuring Kerberos Authentication: Eingabe von 'kerberos' als Hostname."
+"Configuring Kerberos Authentication: Eingabe von <computeroutput>kerberos</"
+"computeroutput> als Hostname."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -4868,16 +4860,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Modify LDAP to use the fully qualified domain name (FQDN) for sudo:"
msgstr ""
-"LDAP modifizieren, um für sudo den voll qualifizierten Domain-Namen (FQDN) "
+"LDAP modifizieren, um für »sudo« den voll qualifizierten Domain-Namen (FQDN) "
"zu verwenden:"
#. type: CDATA
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "ldapvi -ZD '(cn=admin)'\n"
-#| "(Enter root password.)\n"
-#| "Search for 'sudoHost :tjener', replace tjener with tjener.intern\n"
-#| "(Enter 'y' to modify the LDAP data base.)"
+#, no-wrap
msgid ""
"ldapvi -ZD '(cn=admin)'\n"
"(Enter root password.)\n"
@@ -4886,7 +4873,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ldapvi -ZD '(cn=admin)'\n"
"(das root-Passwort eingeben.)\n"
-"Nach 'sudoHost :tjener' suchen, tjener durch tjener.intern ersetzen.\n"
+"Nach 'sudoHost :tjener' suchen, 'tjener' durch 'tjener.intern' ersetzen.\n"
"('y' eingeben, um die LDAP-Datenbank zu modifizieren.)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4923,7 +4910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"apt update\n"
"apt install education-networked-common\n"
-"apt install education-ltsp-server # Nur, falls das Profil 'LTSP-Server' installiert ist."
+"apt install education-ltsp-server # Nur, falls das Profil 'LTSP-Server' installiert ist."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Get the new Debian Edu Stretch artwork:"
@@ -4952,8 +4939,6 @@ msgstr ""
"rm -rm /etc/php5"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable otherwise broken PHP 7.0 support."
msgid "Enable otherwise broken PHP 7.0 support:"
msgstr "Die andernfalls fehlende Unterstützung von PHP 7.0 aktivieren:"
@@ -5000,24 +4985,25 @@ msgid "if one can manage printers,"
msgstr "ob sich Drucker verwalten lassen,"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "and maybe other site specific things."
msgid "and if other site specific things are working."
-msgstr "sowie möglicherweise andere spezifische Funktionalitäten."
+msgstr "und ob andere standortspezifische Dinge funktionieren."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Upgrading a workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade eines Arbeitsplatzrechners"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Do all the basic things like on the main-server and without doing the things "
"not needed. And then do this in addition."
msgstr ""
+"Führen Sie alle grundlegenden Dinge wie auf dem Hauptserver durch, lassen "
+"Sie unnötige Schritte aus. Zusätzlich ist noch das Folgende notwendig."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "To enable LDAP connection, renew the server certificate:"
msgstr ""
+"Das Server-Zertifikat erneuern, um die Verbindung zu LDAP zu ermöglichen:"
#. type: CDATA
#, no-wrap
@@ -5027,6 +5013,10 @@ msgid ""
"service fetch-ldap-cert restart\n"
"service nslcd start"
msgstr ""
+"rm /etc/ldap/ssl/ldap-server-pubkey.pem\n"
+"service nslcd stop\n"
+"service fetch-ldap-cert restart\n"
+"service nslcd start"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Upgrading LTSP chroots (default arch i386)"
@@ -9990,11 +9980,11 @@ msgid "Iceweasel has been re-renamed to Firefox!"
msgstr "Iceweasel wurde wieder umbenannt in Firefox!"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Icedove has been re-renamed to Thunderbird."
msgid ""
"Icedove has been re-renamed to Thunderbird and is now installed by default."
-msgstr "Icedove wurde wieder umbenannt in Thunderbird!"
+msgstr ""
+"Icedove wurde wieder umbenannt in Thunderbird und wird nun standardmäßig "
+"installiert!"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid "LibreOffice 5.2.6"
@@ -10460,8 +10450,8 @@ msgstr ""
"translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
"Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
-#. <remark>
-#. status ignore</remark>
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list