[debian-edu-commits] debian-edu/ 08/11: Translated using Weblate (Chinese)
Petter Reinholdtsen
pere at moszumanska.debian.org
Wed May 30 09:37:56 BST 2018
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
pere pushed a commit to branch master
in repository debian-edu-doc.
commit 000c1db16273fdaa57730e50ee6e1d30020a3aa6
Author: Ma Yong <debuser at yeah.net>
Date: Mon May 28 03:03:24 2018 +0000
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 45.2% (586 of 1294 strings)
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh/
---
.../debian-edu-buster-manual.zh.po | 44 +++++++++++++++++-----
1 file changed, 34 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
index b5bd4df..06d0097 100644
--- a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
@@ -6,17 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-11 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-08 00:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-12 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-29 04:35+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
-"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-buster/zh/>\n"
+"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh/>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -8202,6 +8202,9 @@ msgid ""
"\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\">online overview "
"of shipped translations</ulink>."
msgstr ""
+"本文档已有翻译成德语，意大利语，法语，丹麦语，荷兰语，挪威布克莫尔语以及日语的版本。存在不完整的西班牙语，波兰语和简体中文翻译。这里是<ulink "
+"url=\"https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/\""
+">已收录翻译的在线综览</ulink>。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "HowTo translate this document"
@@ -8252,6 +8255,9 @@ msgid ""
"using ssh access: <computeroutput>git clone git+ssh://git.debian.org/git/"
"debian-edu/debian-edu-doc.git</computeroutput>"
msgstr ""
+"然后使用 ssh 访问签出 <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> "
+"源代码：<computeroutput>git clone git+ssh://git.debian.org/git/debian-edu/debian-"
+"edu-doc.git</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -8261,6 +8267,9 @@ msgid ""
"debian.org/debian-edu-doc\">bugreport</ulink>. See <ulink url=\"http://bugs."
"debian.org\">instructions on how to submit bugs</ulink> for more information."
msgstr ""
+"如果只是想要做翻译，仅需从 Git 签出少数文件（这是可以匿名进行的）。请提交相关 debian-edu-doc 软件包的错误并附上 PO 文件到<"
+"ulink url=\"http://bugs.debian.org/debian-edu-doc\">错误报告</ulink>。更多信息参阅<"
+"ulink url=\"http://bugs.debian.org\">如何提交错误的说明</ulink>。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -8268,6 +8277,8 @@ msgid ""
"anonymously with the following command (you need to have the "
"<computeroutput>git</computeroutput> package installed for this to work):"
msgstr ""
+"可以用以下命令（需要安装 <computeroutput>git</computeroutput> 软件包来工作）匿名签出 <computeroutput"
+">debian-edu-doc</computeroutput> 源代码："
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -8282,18 +8293,21 @@ msgid ""
"code). There are many tools for translating available; we suggest using "
"<computeroutput>lokalize</computeroutput>."
msgstr ""
+"然后编辑 <computeroutput>documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-"
+"manual.$CC.po</computeroutput> 文件（用你的语言编码替换 $CC）。有许多工具可以用来进行翻译；我们建议使用 "
+"<computeroutput>lokalize</computeroutput>。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Then you either commit the file directly to Git (if you have the rights to "
"do so) or send the file to the bugreport."
-msgstr ""
+msgstr "然后或直接提交该文件到 Git （如有那样做的权限）抑或发送该文件到错误报告。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"To update your local copy of the repository use the following command inside "
"the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> directory:"
-msgstr ""
+msgstr "在 <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> 目录内使用以下命令更新文件库的本地副本："
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
@@ -8305,6 +8319,8 @@ msgid ""
"translations to find information how to create a new PO file for your "
"language if there isn't one yet, and how to update translations."
msgstr ""
+"阅读 /usr/share/doc/debian-edu-doc/README.debian-edu-buster-manual-"
+"translations 来了解如何创建一个这里还没有的语言的新 PO 文件，和如何更新翻译。"
#. <remark>
#. status ignore</remark>
@@ -8312,7 +8328,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "
"translate any string which contains \" FIXME\"."
-msgstr ""
+msgstr "请留意这一手册仍在开发中，那就不要翻译任何含有 ” FIXME” 的字符串。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -8320,6 +8336,8 @@ msgid ""
"located) and Git is available at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/Alioth/"
"Git\"/>."
msgstr ""
+"关于 Alioth （我们的 Git 代码库位于该主机）和 Git 的基本信息 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
+"Alioth/Git\"/>。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -8329,10 +8347,14 @@ msgid ""
"changes to the repository</ulink>. Also you might want to look at the "
"<computeroutput>gitk</computeroutput> package that provides a GUI for Git."
msgstr ""
+"如果对 Git 不熟悉，查阅<ulink url=\"http://git-scm.com/book\">专业 Git</ulink> 书籍；有一章<"
+"ulink url=\"http://git-scm.com/book/en/Git-Basics-Recording-Changes-to-the-"
+"Repository\">代码库记录变化</ulink>。也可能需要看一看 <computeroutput>gitk</computeroutput> "
+"软件包所提供的 Git 图形界面。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Translate online using a web browser"
-msgstr ""
+msgstr "使用 web 浏览器在线翻译"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -8340,10 +8362,12 @@ msgid ""
"\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-"
"buster/\"/> for more information."
msgstr ""
+"某些语言协作组决定通过 Weblate 来翻译。更多信息参阅 <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/"
+"projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/\"/>。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "Please report any problems."
-msgstr ""
+msgstr "请报告任何问题。"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Appendix A - The GNU General Public License"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-edu/debian-edu-doc.git
More information about the debian-edu-commits
mailing list