[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (de) Debian Edu Buster manual translation update.

Sun Oct 21 09:21:11 BST 2018

WolfgangSchweer pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
d3311fd1 by Wolfgang Schweer at 2018-10-21T08:20:42Z
(de) Debian Edu Buster manual translation update.

- - - - -


1 changed file:

- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.de.po
=====================================
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-stretch-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1559,43 +1559,30 @@ msgstr ""
 "Buster"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "netinstall CD image for i386, amd64"
 msgid "netinstall CD images for amd64 or i386"
-msgstr "»netinst«-CD-Image für i386 und amd64"
+msgstr "»netinstall«-CD-Images für amd64 oder i386"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The version at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-#| "Documentation/Buster\"/> is a wiki and updated frequently."
 msgid ""
 "These images are still under development - check <ulink url=\"https://wiki."
 "debian.org/DebianEdu/Status/Buster\"/>"
 msgstr ""
-"Die [englischsprachige] Originalversion auf <ulink url=\"http://wiki.debian."
-"org/DebianEdu/Documentation/Buster\"/> ist eine Wikiseite, die regelmäßig "
-"aktualisiert wird."
+"Diese Images befinden sich noch in der Entwicklung - siehe <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Buster\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The netinstall CD, which also can be used for installation from USB flash "
-#| "drives, is suitable to install i386 and amd64 machines. As the name "
-#| "implies, internet access is required for the installation. It's available "
-#| "via"
 msgid ""
 "The netinstall CD, which also can be used for installation from USB flash "
 "drives, is suitable to install amd64 or i386 machines. As the name implies, "
 "internet access is required for the installation. They are available via"
 msgstr ""
 "Die Netinstall-CD, die auch für die Installation mittels USB-Stick benutzt "
-"werden kann, ist für die Installation von Rechnern mit i386- oder amd64-"
+"werden kann, ist für die Installation auf Rechnern mit i386- bzw. amd64-"
 "Prozessorarchitektur geeignet. Wie es der Name schon sagt, ist während der "
-"Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Datei ist so erhältlich:"
+"Installation eine Internetverbindung notwendig. Die Dateien sind so "
+"erhältlich:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-"
 #| "CD.iso\">debian-edu-10+edu0-CD.iso</ulink>"
@@ -1603,11 +1590,10 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/weekly-builds/amd64/iso-cd/debian-"
 "edu-testing-amd64-netinst.iso\">debian-edu-testing-amd64-netinst.iso</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-CD."
-"iso\">debian-edu-10+edu0-CD.iso</ulink>"
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/weekly-builds/amd64/iso-cd/debian-"
+"edu-testing-amd64-netinst.iso\">debian-edu-testing-amd64-netinst.iso</ulink>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/"
 #| "debian-edu-10+edu0-CD.iso ./debian-edu-10+edu0-CD.iso </computeroutput>"
@@ -1616,15 +1602,15 @@ msgid ""
 "builds/amd64/iso-cd/debian-edu-testing-amd64-netinst.iso debian-edu-testing-"
 "amd64-netinst.iso</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-"
-"edu-10+edu0-CD.iso ./debian-edu-10+edu0-CD.iso </computeroutput>"
+"<computeroutput>rsync -v --progress cdimage.debian.org::cdimage/weekly-"
+"builds/amd64/iso-cd/debian-edu-testing-amd64-netinst.iso debian-edu-testing-"
+"amd64-netinst.iso</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "und"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-"
 #| "CD.iso\">debian-edu-10+edu0-CD.iso</ulink>"
@@ -1632,11 +1618,10 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-cd/debian-"
 "edu-testing-i386-netinst.iso\">debian-edu-testing-i386-netinst.iso</ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-10+edu0-CD."
-"iso\">debian-edu-10+edu0-CD.iso</ulink>"
+"<ulink url=\"http://get.debian.org/cdimage/weekly-builds/i386/iso-cd/debian-"
+"edu-testing-i386-netinst.iso\">debian-edu-testing-i386-netinst.iso</ulink>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/"
 #| "debian-edu-10+edu0-CD.iso ./debian-edu-10+edu0-CD.iso </computeroutput>"
@@ -1645,8 +1630,9 @@ msgid ""
 "builds/i386/iso-cd/debian-edu-testing-i386-netinst.iso debian-edu-testing-"
 "i386-netinst.iso</computeroutput>"
 msgstr ""
-"<computeroutput>rsync -v --progress ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-"
-"edu-10+edu0-CD.iso ./debian-edu-10+edu0-CD.iso </computeroutput>"
+"<computeroutput>rsync -v --progress cdimage.debian.org::cdimage/weekly-"
+"builds/i386/iso-cd/debian-edu-testing-i386-netinst.iso debian-edu-testing-"
+"i386-netinst.iso</computeroutput>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "USB drive ISO image for i386 and amd64"
@@ -1667,12 +1653,13 @@ msgstr ""
 "folgendermaßen mittels HTTP oder rsync heruntergeladen werden:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
 #| msgid "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
 msgid ""
 "This image does not yet work, see <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
 "DebianEdu/Status/Buster\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\"/>"
+msgstr ""
+"Dieses Image funktioniert noch nicht, siehe <ulink url=\"https://wiki.debian."
+"org/DebianEdu/Status/Buster\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><title>
 msgid "Sources"
@@ -4161,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "unterlassen. Es ist ebenfalls sinnvoll, während des Upgrades die englische "
 "Spracheinstellung zu verwenden, um eine lesbare und sortierte Ausgabe zu "
 "bekommen (obwohl der Unterschied eigentlich ein Bug des betreffenden Pakets "
-"ist).   "
+"ist)."
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -7035,7 +7022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Entscheiden Sie, welches Paket für die Netzwerkschnittstelle(n) erforderlich ist.\n"
 "# Höchstwahrscheinlich wird es das Paket firmware-linux-nonfree sein.\n"
-"# Die Änderungen müssen im LTSP-Chroot für die Architektur i386 vorgenommen werden.\n"
+"# Die Änderungen müssen im LTSP-Chroot für die Architektur amd64 vorgenommen werden.\n"
 "ltsp-chroot -a amd64 apt-get update\n"
 "ltsp-chroot -d -a amd64 apt-get -y -q install <package name>\n"
 "\n"
@@ -9622,8 +9609,8 @@ msgstr ""
 "translations finden Sie Informationen, wie Sie eine neue PO-Datei für Ihre "
 "Sprache anlegen und wie Übersetzungen aktualisiert werden."
 
-#.  <remark>
-#. status ignore</remark> 
+#. <remark>
+#. status ignore</remark>
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid ""
 "Please keep in mind that this manual is still under development, so don't "



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/commit/d3311fd17279b16da7e52949b10a9b9f0503a2ae

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/commit/d3311fd17279b16da7e52949b10a9b9f0503a2ae
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20181021/5f307e10/attachment-0001.html>
