[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 5 commits: (nb) Debian Edu stretch manual translation update from hosted.weblate thanks to Petter Reinholdtsen
Frans Spiesschaert
gitlab at salsa.debian.org
Sat May 25 16:29:14 BST 2019
Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
4906d8ee by Frans Spiesschaert at 2019-05-25T15:24:00Z
(nb) Debian Edu stretch manual translation update from hosted.weblate thanks to Petter Reinholdtsen
- - - - -
00b8689d by Frans Spiesschaert at 2019-05-25T15:25:08Z
(ja) Debian Edu stretch manual translation update from hosted.weblate thanks to hoxp18
- - - - -
22b68a7b by Frans Spiesschaert at 2019-05-25T15:27:00Z
(nb) Debian Edu buster manual translation update from hosted.weblate thanks to Petter Reinholdtsen and Allan Nordhøy
- - - - -
2f877378 by Frans Spiesschaert at 2019-05-25T15:27:37Z
(ja) Debian Edu buster manual translation update from hosted.weblate thanks to hoxp18
- - - - -
dadcbdd3 by Frans Spiesschaert at 2019-05-25T15:28:55Z
(zh) Debian Edu buster manual translation update from hosted.weblate thanks to Ma Yong
- - - - -
5 changed files:
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
- documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
- documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.ja.po
=====================================
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-15 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
"Last-Translator: hoxp18 <hoxp18 at noramail.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-buster/ja/>\n"
@@ -25,9 +25,8 @@ msgid "en"
msgstr "ja"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 マニュアル 2019-05-06"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 マニュアル 2019-05-16"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -1273,12 +1272,11 @@ msgid "You can have hundreds of workstations on the main network."
msgstr "ワークステーションは中心ネットワークに数百台も配置可能です。"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
"subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
msgstr ""
-"中心ネットワークには多数の LTSP サーバーも配置できます。LDAP では2つ (DNS, "
+"中心ネットワークには多数の LTSP サーバーも配置できます。LDAP では2つ (DNS、"
"DHCP)のサブネットが事前設定されていますが、更に追加することもできます。"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1324,23 +1322,22 @@ msgstr ""
"ることはできますが、その必要はなく、また利用もされません。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
"(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
"older computer with two network interfaces can be turned into a gateway "
"between the existing network and the Debian Edu one."
msgstr ""
-"ルーターはあるけれども必要な設定ができない場合 (権限を持っていないとか、技術"
-"的な理由等)、ネットワークインターフェイスを2つ備えたシステムに、Debian Edu の"
-"「最小 (Minimal)」プロファイルをインストールすれば「ゲートウェイ」にできま"
-"す。"
+"ルーターはあるけれども、必要な設定ができない (権限を持っていないとか、技術的"
+"な理由等)場合には、ネットワークインターフェイスを2つ備えたシステムに Debian "
+"Edu の「最小 (Minimal)」プロファイルをインストールして「ゲートウェイ」にでき"
+"ます。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
"profile during installation."
-msgstr ""
+msgstr "端的にはDebian Eduインストール中に「最小」プロファイルを選ぶだけです。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "After the installation:"
@@ -2454,20 +2451,17 @@ msgstr ""
"CD / Blu-ray ディスクの代わりにUSBフラッシュドライブを利用したインストール"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</"
"computeroutput> image to USB flash drives (also known as \"USB sticks\") and "
"boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file "
"and device name to your needs:"
msgstr ""
-"Squeeze リリースから CD/DVD/BD <computeroutput>.iso</computeroutput> イメージ"
-"を USB フラッシュドライブ (USB メモリ) にそのままコピーしてブートできるように"
-"なりました。単に以下のようなコマンドを実行します。ファイル名やデバイス名は必"
-"要に応じて調整してください:"
+"CD/BD <computeroutput>.iso</computeroutput> イメージを USB フラッシュドライ"
+"ブ (USB メモリ) にそのままコピーしてブートできるようになりました。以下のよう"
+"なコマンドを実行します。ファイル名やデバイス名は必要に応じて調整してください:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"<computeroutput>sudo cp debian-edu-amd64-XXX.iso /dev/sdX</computeroutput>"
msgstr ""
@@ -2479,15 +2473,16 @@ msgid ""
"To determine the value of X, run this command before and after the USB "
"device has been inserted:"
msgstr ""
+"デバイス名のXに関しては、USBデバイスの挿入前後に次のコマンドを実行してご確認"
+"ください。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
-msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
+msgstr "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "Please note that copying will take quite some time."
-msgstr ""
+msgstr "かなりの時間を要することがあります。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -9360,22 +9355,21 @@ msgstr ""
"利用でき、19カ国語が完全な翻訳になっています。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The Debian Edu Buster Manual is fully translated to French, German, Italian, "
"Danish, Dutch, Norwegian Bokmål and Japanese."
msgstr ""
-"Debian Edu Buster のマニュアルはドイツ語、イタリア語、デンマーク語、オランダ"
-"語、ノルウェー語 (ブークモール) 、そして日本語に翻訳されています。"
+"Debian Edu Buster のマニュアルはフランス語、ドイツ語、イタリア語、デンマーク"
+"語、オランダ語、ノルウェー語 (ブークモール) 、そして日本語に翻訳されていま"
+"す。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Partly translated versions exist for Polish, Spanish, Simplified Chinese and "
"Traditional Chinese."
msgstr ""
-"部分的な翻訳版は、フランス語、ポーランド語、スペイン語、中国語(簡体字)、中国"
-"語(繁体字)で提供されています。"
+"部分的な翻訳版は、ポーランド語、スペイン語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)で"
+"提供されています。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Other changes compared to the previous release"
@@ -9651,6 +9645,13 @@ msgid ""
"Mitchell-Lauridsen (2014), Ragnar Wisløff (2014) and Allan Nordhøy (2018, "
"2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
+"ノルウェー語 (Bokmål) の翻訳は、Petter Reinholdtsen (2007, 2012, 2014, 2015, "
+"2016, 2017, 2018, 2019)、Håvard Korsvoll (2007-2009)、Tore Skogly (2008)、"
+"Ole-Anders Andreassen (2010)、Jan Roar Rød (2010)、Ole-Erik Yrvin (2014, "
+"2016, 2017)、Ingrid Yrvin (2014, 2015, 2016, 2017)、Hans Arthur Kielland "
+"Aanesen (2014)、Knut Yrvin (2014)、FourFire Le'bard (2014)、Stefan Mitchell-"
+"Lauridsen (2014)、Ragnar Wisløff (2014)、Allan Nordhøy (2018, 2019)に著作権が"
+"あり、GPLv2以降のライセンスで提供されています。"
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -9662,6 +9663,13 @@ msgid ""
"(2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019) and is released under the "
"GPL v2 or any later version."
msgstr ""
+"ドイツ語翻訳版は、Holger Levsen (2007)、Patrick Winnertz (2007)、Ralf "
+"Gesellensetter (2007, 2009)、Roland F. Teichert (2007, 2008, 2009)、Jürgen "
+"Leibner (2007, 2009, 2011, 2014)、Ludger Sicking (2008, 2010)、Kai Hatje "
+"(2008)、Kurt Gramlich (2009)、Franziska Teichert (2009)、Philipp Hübner "
+"(2009)、Andreas Mundt (2009, 2010)、Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, "
+"2015, 2016, 2017, 2018, 2019)に著作権があり、GPL v2以降のライセンスで提供され"
+"ています。"
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
@@ -9670,9 +9678,11 @@ msgid ""
"Beatrice Torracca (2013, 2014) and is released under the GPL v2 or any later "
"version."
msgstr ""
+"イタリア語の翻訳版はClaudio Carboncini (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, "
+"2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019)とBeatrice Torracca (2013, 2014)に著"
+"作権があり、GPL v2以降のライセンスで提供されています。"
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), Olivier "
"Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), Jean-Paul "
@@ -9680,9 +9690,11 @@ msgid ""
"Giraud (2019) and the French l10n team (2009, 2010, 2012, 2019) and is "
"released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
-"スペイン語の翻訳はJosé L. Redrejo Rodríguez (2007)、Rafael Rivas (2009, "
-"2010, 2011, 2012, 2015)、(2010, 2012, 2013)に著作権があり、GPL v2とそれ以降の"
-"バージョンでライセンスされいます。"
+"フランス語の翻訳版はChristophe Masson (2008)、Olivier Vitrat (2010)、Cédric "
+"Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015)、Jean-Paul Guilloneau (2012)、David "
+"Prévot (2012)、Thomas Vincent (2012)、Jean-Pierre Giraud (2019)、French l10n "
+"team (2009, 2010, 2012, 2019)に著作権があり、GPL v2以降のライセンスで提供され"
+"ています。"
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.nb.po
=====================================
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-01 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
"edu-documentation/debian-edu-buster/nb_NO/>\n"
@@ -31,16 +31,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
msgstr "nb"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Utgivelseshåndbok 20.01.2019"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Utgivelseshåndbok 2019-05-16"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -1299,9 +1298,6 @@ msgstr "Man kan ha hundrevis av arbeidsstasjoner på hovednettverket."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
-#| "subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more could be added."
msgid ""
"You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
"subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
@@ -1354,11 +1350,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In case you already have a router but are unable to configure it like "
-#| "needed (not allowed to, technical reasons), a system with two network "
-#| "interfaces could be turned into a gateway if the Debian Edu 'Minimal' "
-#| "profile is installed."
msgid ""
"In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
"(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
@@ -1375,6 +1366,8 @@ msgid ""
"A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
"profile during installation."
msgstr ""
+"En enkel måte er å installere Skolelinux på denne datamaskinen ved å velge "
+"profilen «Minimal» under installasjon."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "After the installation:"
@@ -1557,6 +1550,13 @@ msgid ""
"computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be used "
"for old hardware."
msgstr ""
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> og <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> er navnene på de to Debian-arkitekturene for x86-CPU-er. "
+"Begge har vært og blir laget av AMD, Intel og andre produsenter. "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> er en 64-bits arkitektur og "
+"<computeroutput>i386</computeroutput> er en 32-bits arkitektur. Nye "
+"installasjoner bør i dag bruke <computeroutput>amd64</computeroutput>. "
+"<computeroutput>i386</computeroutput> bør kun brukes på eldre maskinvare."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
@@ -2493,11 +2493,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the Squeeze release it is possible to directly copy the CD/DVD/BD "
-#| "<computeroutput>.iso</computeroutput> images to a USB flash drive (also "
-#| "known as \"USB sticks\") and boot from them. Simply execute a command "
-#| "like this, just adapting the file and device names to your needs:"
msgid ""
"It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</"
"computeroutput> image to USB flash drives (also known as \"USB sticks\") and "
@@ -2522,16 +2517,17 @@ msgid ""
"To determine the value of X, run this command before and after the USB "
"device has been inserted:"
msgstr ""
+"For å bestemme verdien av X, kjør denne kommandoen før og etter en USB-enhet "
+"har blitt koblet til:"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
msgstr "<computeroutput>git pull</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "Please note that copying will take quite some time."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiering vil ta sin tid."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -9384,20 +9380,25 @@ msgid "Installation changes"
msgstr "Installasjonsendringer"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"This is the first time Debian Edu installation images are available at "
"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, thus these are official Debian "
"images."
msgstr ""
+"Dette er første gang installasjonsavtrykk for Skolelinux (Debian Edu) er "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"https://cdimage.debian.org\"/>, det vil si at "
+"de er offisielle Debian-avtrykk."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#, fuzzy
msgid ""
"New version of debian-installer from Debian Buster, see its <ulink url="
"\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation manual</"
"ulink> for more details."
msgstr ""
"Om ny versjon av Debian-installer fra Debian Buster, se <ulink url=\"http://"
-"www.debian.org/releases/buster/installmanual\"> håndboken til Debian "
+"www.debian.org/releases/buster/installmanual\">håndboken til Debian "
"Installer</ulink> for flere detaljer."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -9846,12 +9847,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), "
-#| "Olivier Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), Jean-"
-#| "Paul Guilloneau (2012), David Prévot (2012), Thomas Vincent (2012) and "
-#| "the French l10n team (2009, 2010, 2012) and is released under the GPL v2 "
-#| "or any later version."
msgid ""
"The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008), Olivier "
"Vitrat (2010), Cédric Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015), Jean-Paul "
@@ -9886,26 +9881,22 @@ msgstr ""
"versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
msgid ""
"The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and hoxp18 "
"(2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
-"Opphavsretten for den japanske oversettelsen tilhører Victory (2016, 2017), "
-"og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
+"Opphavsretten for den japanske oversettelsen tilhører Victory (2016, 2017) "
+"og hoxp18 (2019), og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2016, 2017) "
"and Wiktor Wandachowicz (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
"version."
msgstr ""
"Opphavsretten til den polske oversettelsen tilhører Stanisław Krukowski "
-"(2016, 2017) og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
+"(2016, 2017) og Wiktor Wandachowicz (2019) og er utgitt under GPL v2, eller "
+"enhver senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-16 08:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-18 14:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-21 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh_Hans/>\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgid "en"
msgstr "zh-cn"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
msgid "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 Manual 2019-05-16"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 手册 2019-05-06"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Buster 10+edu0 手册 2019-05-16"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 10+edu0 Codename Buster"
@@ -1167,13 +1166,12 @@ msgid "You can have hundreds of workstations on the main network."
msgstr "你在主网上可以有上百工作站。"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"You can have a lot of LTSP servers on the main network; two different "
"subnets are preconfigured (DNS, DHCP) in LDAP, more can be added."
msgstr ""
-"在主网上可以有许多 LTSP 服务器；两个分开的子网是在 LDAP 中预先配置的（DNS，"
-"DHCP），还能添加更多。"
+"在主网络上可以有许多 LTSP 服务器；两个分开的子网是在 LDAP 中预先配置的（DNS，"
+"DHCP），还可以再添加。"
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1213,21 +1211,22 @@ msgstr ""
"用。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"In case you already have a router but are unable to configure it as needed "
"(eg because you are not allowed to do so, or for technical reasons), an "
"older computer with two network interfaces can be turned into a gateway "
"between the existing network and the Debian Edu one."
msgstr ""
-"已经有路由器但无法根据需要进行配置（由于技术原因不允许）的情况下，如果安装的"
-"是 Debian Edu ‘最小’配置，则具有两个网络接口的系统可能会变成网关。"
+"已经有路由器但无法根据需要进行配置（如因不允许那样做，即工艺的原因）的情况"
+"下，一台有两个网络接口的较旧计算机可以改成现有网络和 Debian Edu 网络之间的网"
+"关。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"A simple way is to install Debian Edu on this computer; select 'Minimal' as "
"profile during installation."
msgstr ""
+"一个简单的方法是在这台计算机上安装 Debian Edu；在安装时选择‘Minimal’的设定。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid "After the installation:"
@@ -2242,39 +2241,35 @@ msgid "Installation using USB flash drives instead of CD / Blu-ray discs"
msgstr "安装使用 USB 闪存驱动器来取代 CD / 蓝光光盘"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</"
"computeroutput> image to USB flash drives (also known as \"USB sticks\") and "
"boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the file "
"and device name to your needs:"
msgstr ""
-"自从 Squeeze 发布以来能够直接复制 CD/DVD/蓝光光盘<computeroutput>.iso</"
-"computeroutput> 镜像到 USB 闪存驱动器（也称作“USB 棒”）并从它们引导。简单地执"
-"行像这样的一个命令，仅修改为你所需要的文件和驱动器名称："
+"能够直接拷贝一个 CD/BD<computeroutput>.iso</computeroutput> 映像到 USB 闪存驱"
+"动器（也叫作“U 盘”）并从其引导。简单地执行像这样的一个命令，只是改写自己需要"
+"的文件和设备名称："
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"<computeroutput>sudo cp debian-edu-amd64-XXX.iso /dev/sdX</computeroutput>"
msgstr ""
-"<computeroutput>sudo dd if=debian-edu-amd64-XXX.iso of=/dev/sdX bs=1024</"
-"computeroutput>"
+"<computeroutput>sudo cp debian-edu-amd64-XXX.iso /dev/sdX</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"To determine the value of X, run this command before and after the USB "
"device has been inserted:"
-msgstr ""
+msgstr "在插入 USB 设备后而运行该命令之前，要确定这个 X 的值："
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
-msgstr "默认安装提供<computeroutput>网络组</computeroutput>"
+msgstr "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "Please note that copying will take quite some time."
-msgstr ""
+msgstr "请注意拷贝将会用相当长的时间。"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.ja.po
=====================================
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-stretch\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
"Last-Translator: hoxp18 <hoxp18 at noramail.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-stretch/ja/>\n"
@@ -9531,6 +9531,11 @@ msgid ""
"Giraud (2019) and the French l10n team (2009, 2010, 2012, 2019) and is "
"released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
+"フランス語の翻訳版はChristophe Masson (2008)、Olivier Vitrat (2010)、Cédric "
+"Boutillier (2012, 2013, 2014, 2015)、Jean-Paul Guilloneau (2012)、David "
+"Prévot (2012)、Thomas Vincent (2012)、Jean-Pierre Giraud (2019)、French l10n "
+"team (2009, 2010, 2012, 2019)に著作権があり、GPL v2以降のライセンスで提供され"
+"ています。"
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.nb.po
=====================================
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-27 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-25 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
"edu-documentation/debian-edu-stretch/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
@@ -31,17 +31,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
msgstr "nb"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Edu / Skolelinux Stretch 9+edu0 Manual 2019-05-01"
msgid "Debian Edu / Skolelinux Stretch 9+edu0 Manual 2019-05-06"
-msgstr "Debian Edu / Skolelinux Stretch 9+edu0 Utgivelseshåndbok 01.05.2019"
+msgstr "Debian Edu / Skolelinux Stretch 9+edu0 Utgivelseshåndbok 2019-05-06"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Manual for Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch"
@@ -9756,36 +9754,31 @@ msgstr ""
"senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and is "
-#| "released under the GPL v2 or any later version."
msgid ""
"The Japanese translation is copyrighted by victory (2016, 2017) and hoxp18 "
"(2019) and is released under the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
-"Opphavsretten for den japanske oversettelsen tilhører Victory (2016, 2017), "
-"og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
+"Opphavsretten for den japanske oversettelsen tilhører Victory (2016, 2017) "
+"og hoxp18 (2019), og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The Polish translation is copyrighted by Stanisław Krukowski (2016, 2017) "
"and Wiktor Wandachowicz (2019) and is released under the GPL v2 or any later "
"version."
msgstr ""
"Opphavsretten til den polske oversettelsen tilhører Stanisław Krukowski "
-"(2016, 2017) og er utgitt under GPL v2, eller enhver senere versjon."
+"(2016, 2017) og Wiktor Wandachowicz (2019) og er utgitt under GPL v2, eller "
+"enhver senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The Simplified Chinese translation is copyrighted by Ma Yong (2016, 2017, "
"2018, 2019), Boyuan Yang (2017) and Roy Zhang (2017) and is released under "
"the GPL v2 or any later version."
msgstr ""
"Opphavsretten for oversettelsen på forenklet kinesisk tilhører Ma Yong "
-"(2016, 2017, 2018), Boyuan Yang (2017) og Roy Zhang (2017) og er gjort "
+"(2016, 2017, 2018, 2019), Boyuan Yang (2017) og Roy Zhang (2017) og er gjort "
"tilgjengelig med vilkårene til GPL v2, eller enhver senere versjon."
#. type: Content of: <article><section><title>
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/compare/616e2bd96c4eae1d4f1a64e553609495f7b932b5...dadcbdd32a190b1badb396e8f73028b9141a06bc
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/compare/616e2bd96c4eae1d4f1a64e553609495f7b932b5...dadcbdd32a190b1badb396e8f73028b9141a06bc
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20190525/4c798fd8/attachment-0001.html>
More information about the debian-edu-commits
mailing list