[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 5 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sun Dec 26 10:30:52 GMT 2021
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
1813476e by eulalio at 2021-12-20T14:52:44+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 78.9% (1006 of 1274 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/
- - - - -
5504ca4e by Ma Yong at 2021-12-24T17:52:56+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 88.9% (1002 of 1127 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/zh_Hans/
- - - - -
d6117689 by eulalio at 2021-12-24T17:52:57+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 79.7% (1016 of 1274 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/
- - - - -
0f41230f by Ma Yong at 2021-12-24T17:52:57+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 79.5% (753 of 947 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/zh_Hans/
- - - - -
c1b22ea8 by Rajasekaran Karunanithi at 2021-12-24T17:52:58+01:00
Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
Translated using Weblate (Tamil)
Currently translated at 0.3% (3 of 947 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/ta/
- - - - -
4 changed files:
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ta.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ta.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 10:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:52+0000\n"
"Last-Translator: Rajasekaran Karunanithi <rajasekaran86 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/bookworm-manual/ta/>\n"
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "ஆங்கிலம்"
#. type: Content of: <article><articleinfo><title>
msgid "Debian Edu / Skolelinux 12 Bookworm Manual"
-msgstr ""
+msgstr "டெபியன் கல்வி / Skolelinux 12 புத்தக புழு கையேடு"
#. type: Content of: <article><articleinfo><subtitle><para>
msgid "Publish date:"
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-26 10:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: jingxuan at nfschina.com <jingxuan at nfschina.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/bookworm-manual/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-cn\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr "增添 LTSP chroot 来支持 32 位的电脑客户端"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
-msgstr ""
+msgstr "创建 chroot 和 SquashFS 映像，运行："
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po
=====================================
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-27 17:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: jingxuan at nfschina.com <jingxuan at nfschina.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/zh_Hans/>\n"
"Language: zh-cn\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgstr "增添 LTSP chroot 来支持 32 位的电脑客户端"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "To create chroot and SquashFS image, run:"
-msgstr ""
+msgstr "创建 chroot 和 SquashFS 映像，运行："
#. type: CDATA
#, no-wrap
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.es.po
=====================================
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-24 16:52+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-buster/es/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -7379,6 +7379,9 @@ msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> with <computeroutput>i386</"
"computeroutput> (dhcp statements in LDAP for one dedicated network)."
msgstr ""
+"Usa <computeroutput>ldapvi -ZD '(cn=admin)'</computeroutput> para reemplazar "
+"<computeroutput>amd64</computeroutput> con <computeroutput>i386</"
+"computeroutput> (declaraciones dhcp en LDAP para una red dedicada)."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Run <computeroutput>service isc-dhcp-server restart</computeroutput>."
@@ -7386,13 +7389,12 @@ msgstr ""
"ejecute <computeroutput>service isc-dhcp-server restart</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <computeroutput>service nbd-server restart</computeroutput> to serve the "
"new NBD file."
msgstr ""
-"y luego ejecute una vez <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</"
-"computeroutput>"
+"Ejecuta <computeroutput>service nbd-server restart</computeroutput> para "
+"servir el nuevo archivo NBD."
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Changing network settings"
@@ -7460,6 +7462,12 @@ msgid ""
"update isn't needed if lts.conf is copied to the /var/lib/tftpboot/ltsp/"
"amd64/ directory."
msgstr ""
+"Para configurar clientes LTSP específicos con características concretas, "
+"puedes añadir ajustes en LDAP o editar el archivo <computeroutput>/opt/ltsp/"
+"amd64/etc/lts.conf</computeroutput>. Ten en cuenta que <computeroutput>ltsp-"
+"update-image</computeroutput> se tiene que ejecutar tras cada cambio en "
+"lts.conf. La actualización de la imagen no es necesaria si lts.conf se copia "
+"en el directorio /var/lib/tftpboot/ltsp/amd64/."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7470,6 +7478,12 @@ msgid ""
"possible to add and/or replace LTSP servers without loosing (or having to "
"redo) configuration."
msgstr ""
+"Recomendamos configurar los clientes en LDAP (y no editar <computeroutput>lts"
+".conf</computeroutput> directamente, sin embargo, los formularios web de "
+"configuración para LTSP no están disponibles actualmente en GOsa², tienes "
+"que usar un navegador/explorador LDAP simple o "
+"<computeroutput>ldapvi</computeroutput>), ya que esto permite añadir y/o "
+"sustituir servidores LTSP sin perder (o tener que rehacer) la configuración."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7478,15 +7492,19 @@ msgid ""
"computeroutput> LDAP object using the <computeroutput>ltspConfig</"
"computeroutput> attribute. One can also add host specific entries in LDAP."
msgstr ""
+"Los valores por defecto en LDAP se definen en el "
+"<computeroutput>cn=ltspConfigDefault,ou=ltsp,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</"
+"computeroutput> objeto LDAP usando el atributo <computeroutput>ltspConfig</"
+"computeroutput>. También se pueden añadir entradas específicas de host en "
+"LDAP."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"Run <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> to have a look at "
"available configuration options."
msgstr ""
-"Revise la salida de <computeroutput>man etckeeper</computeroutput> para más "
-"información."
+"Ejecuta <computeroutput>man lts.conf</computeroutput> para ver las opciones "
+"de configuración disponibles."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7495,57 +7513,77 @@ msgid ""
"address or IP address like this: <computeroutput>[192.168.0.10]</"
"computeroutput>."
msgstr ""
+"Los valores por defecto se definen por "
+"<computeroutput>[default]</computeroutput>; para configurar un cliente, "
+"especifícalo en términos de su dirección MAC o de su dirección IP así: "
+"<computeroutput>[192.168.0.10]</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Example: To make the thin client ltsp010 use 1280x1024 resolution, add "
"something like this:"
msgstr ""
+"Ejemplo: Para hacer que el cliente ligero ltsp010 utilice una resolución de "
+"1280x1024, añade algo así:"
#. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[192.168.0.10]\n"
"X_MODE_0 = 1280x1024\n"
"X_HORZSYNC = \"60-70\"\n"
"X_VERTREFRESH = \"59-62\""
msgstr ""
+"[192.168.0.10]\n"
+"X_MODE_0 = 1280x1024\n"
+"X_HORZSYNC = \"60-70\"\n"
+"X_VERTREFRESH = \"59-62\""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid "somewhere below the default settings."
-msgstr ""
+msgstr "por debajo de la configuración por defecto."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"To force the use of a specific xserver on an LTSP client, set the "
"<computeroutput>XSERVER</computeroutput> variable. For example:"
msgstr ""
+"Para forzar el uso de un xserver específico en un cliente LTSP, establece la "
+"variable <computeroutput>XSERVER</computeroutput>. Por ejemplo:"
#. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[192.168.0.11]\n"
"XSERVER = nvidia"
msgstr ""
+"[192.168.0.11]\n"
+"XSERVER = nvidia"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"If a thin client comes up with a black screen the use of a specific color "
"depth might help. For example:"
msgstr ""
+"Si un cliente ligero aparece con una pantalla negra, el uso de una "
+"profundidad de color específica podría ayudar. Por ejemplo:"
#. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[192.168.0.12]\n"
"X_COLOR_DEPTH=16"
msgstr ""
+"[192.168.0.12]\n"
+"X_COLOR_DEPTH=16"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Depending on what changes you make, it may be necessary to restart the "
"client."
msgstr ""
+"Dependiendo de los cambios que realices, se podría necesitar reiniciar el "
+"cliente."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7554,27 +7592,39 @@ msgid ""
"client MAC address directly in your <computeroutput>lts.conf</"
"computeroutput> file."
msgstr ""
+"Para utilizar las direcciones IP en <computeroutput>lts.conf</"
+"computeroutput> es necesario añadir la dirección MAC del cliente a tu "
+"servidor DHCP. De lo contrario, debes utilizar la dirección MAC del cliente "
+"directamente en tu archivo <computeroutput>lts.conf</computeroutput>."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Force all LTSP clients to use LXDE as default desktop environment"
msgstr ""
+"Forzar a todos los clientes de LTSP a usar LXDE como entorno de escritorio "
+"por defecto"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Make sure that LXDE is installed on the LTSP server; then add these lines "
"below <computeroutput>[default]</computeroutput> in \"lts.conf\":"
msgstr ""
+"Asegúrate de que LXDE está instalado en el servidor LTSP; a continuación, "
+"añade estas líneas <computeroutput>[default]</computeroutput> en \"lts.conf\""
+":"
#. type: CDATA
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"LDM_SESSION=LXDE\n"
"LDM_FORCE_SESSION=true"
msgstr ""
+"LDM_SESSION=LXDE\n"
+"LDM_FORCE_SESSION=true"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
+#, fuzzy
msgid "Desktop autoloader"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop autoloader"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7582,18 +7632,26 @@ msgid ""
"choice). It is only useful for diskless clients. The setup is site specific, "
"also some technical skills are required."
msgstr ""
+"Esta herramienta precarga el entorno de escritorio predeterminado (y "
+"programas de tu elección.) Sólo es útil para clientes sin disco. La "
+"configuración es específica del sitio, también se requieren algunas "
+"habilidades técnicas."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"Read about it: run <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/desktop-"
"autoloader/README.Debian</computeroutput>"
msgstr ""
+"Leer sobre ello: ejecuta <computeroutput>ltsp-chroot cat /usr/share/doc/"
+"desktop-autoloader/README.Debian</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"At least two files need to be edited. Available <editor> choices are: "
"vi, nano, mcedit."
msgstr ""
+"Al menos dos archivos necesitan ser editados. Las opciones de <editor> "
+"disponibles son: vi, nano, mcedit."
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -7612,21 +7670,20 @@ msgstr ""
"autoloader</computeroutput>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"If the setup is complete, update the NBD image running <computeroutput>ltsp-"
"update-image</computeroutput> and test it."
msgstr ""
-"Aquí tiene un ejemplo para activar el tema en el paquete "
-"<computeroutput>desktop-base</computeroutput>:"
+"Si la configuración está completa, actualiza la imagen NBD ejecutando "
+"<computeroutput>ltsp-update-image</computeroutput> y la pruebas."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "Load-balancing LTSP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores LTSP de carga"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Part 1"
-msgstr ""
+msgstr "Parte 1"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7636,6 +7693,12 @@ msgid ""
"one or more servers for LDM to connect to. In addition to this, each LTSP "
"chroot needs to include the SSH host key for each of the servers."
msgstr ""
+"Es posible configurar los clientes para conectarse a uno de varios "
+"servidores LTSP para el balance de carga. Esto se hace al proporcionar "
+"<computeroutput>/opt/ltsp/amd64/usr/share/ltsp/get_hosts</computeroutput> "
+"como un print script a uno o más servidores para que LDM se conecte.Además "
+"de esto, cada LTSP chroot necesita incluir la clave de host SSH para cada "
+"uno de los servidores."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7645,6 +7708,10 @@ msgid ""
"connect to by using the \"get_hosts\" script. You will decide later how this "
"is done."
msgstr ""
+"En primer lugar, debes elegir un servidor LTSP para que sea el servidor de "
+"carga. Todos los clientes PXE-boot desde este servidor y cargaran la imagen "
+"Skolelinux. Después de cargar la imagen, LDM elige a qué servidor conectarse "
+"usando el script get_hosts. Tú decidirás más tarde cómo se hace esto."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7659,6 +7726,16 @@ msgid ""
"the load-balancing server. If you use hostname you must have a working DNS. "
"Remember to restart the DHCP service."
msgstr ""
+"El servidor de carga se debe anunciar a los clientes como \"next-server\" a "
+"través de DHCP. Como la configuración DHCP está en LDAP, hay que hacer "
+"modificaciones allí. Usa <computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD "
+"'(cn=admin)'</computeroutput> para editar la entrada adecuada en LDAP. ("
+"Introduce la contraseña raíz del servidor principal en el prompt; si VISUAL "
+"no está establecido, el editor predeterminado será nano.)Busca en línea "
+"<computeroutput>dhcpStatements: next-server tjener</computeroutput> donde "
+"Next-server debe ser la dirección IP o el nombre de host del servidor que "
+"elegiste para ser el servidor de reducción de carga. Si usas el hostname has "
+"de tener un DNS de trabajo. Recuerda reiniciar el servicio DHCP."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -7670,6 +7747,12 @@ msgid ""
"clients' traffic will go through that server before it reaches the chosen "
"LDM server."
msgstr ""
+"Ahora tienes que mover a tus clientes de la red 192.168.0.0 a la red 10.0.0."
+"0; adjuntarlos a la red de principal en lugar de la red adjunta a la segunda "
+"tarjeta de red del servidor LTSP. Esto se debe a que cuando usas el balance "
+"de carga, los clientes necesitan acceso directo al servidor elegido por LDM. "
+"Si dejas a tus clientes en la red 192.168.0.0, todo el tráfico de los "
+"clientes pasará por ese servidor antes de que llegue al servidor LDM elegido."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Part 2"
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/d90f0c3d28be081c0b060e7c266695e8513dd0f0...c1b22ea8b089e907d94053288c3a57c6ee5664ce
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/d90f0c3d28be081c0b060e7c266695e8513dd0f0...c1b22ea8b089e907d94053288c3a57c6ee5664ce
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20211226/93d9e121/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list