[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 2 commits: (nl) Debian Edu bullseye manual translation update

[Frans Spiesschaert (@frans)]

Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
f35e19d1 by Frans Spiesschaert at 2021-12-29T18:23:20+01:00
(nl) Debian Edu bullseye manual translation update

- - - - -
d8582d7b by Frans Spiesschaert at 2021-12-29T18:23:20+01:00
(nl) Debian Edu bookworm manual translation update

- - - - -


2 changed files:

- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.nl.po
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po


Changes:

=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.nl.po
=====================================
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-bookworm-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-28 23:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-01 14:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-29 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert at yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1878,21 +1878,16 @@ msgstr ""
 "installatieprogramma doorgegeven worden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If <computeroutput>apt</computeroutput> finishes with an error, try to "
-#| "fix it and/or run <computeroutput>apt -f install</computeroutput> and "
-#| "then <computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput> once again."
 msgid ""
 "Do not use <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> or "
 "<computeroutput>Expert install</computeroutput>, use <computeroutput>debian-"
 "edu-expert</computeroutput> instead as an additional kernel parameter in "
 "exceptional cases."
 msgstr ""
-"Mocht <computeroutput>apt</computeroutput> afgesloten worden met een "
-"foutmelding, probeer die dan te verhelpen en/of voer het commando "
-"<computeroutput>apt -f install</computeroutput> uit en vervolgens nogmaals "
-"<computeroutput>apt -y full-upgrade</computeroutput>."
+"Gebruik <computeroutput>Graphical expert install</computeroutput> of "
+"<computeroutput>Expert install</computeroutput> niet. Gebruik in de plaats "
+"daarvan <computeroutput>debian-edu-expert</computeroutput> als extra kernel-"
+"parameter in uitzonderlijke gevallen."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><para>
 msgid "<emphasis>Help screen</emphasis>"
@@ -2181,6 +2176,9 @@ msgid ""
 "added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package "
 "needs to be installed."
 msgstr ""
+"Wanneer gewone gebruikers een dergelijk systeem zouden moeten kunnen "
+"gebruiken, moet het worden toegevoegd met GOsa² (naar analogie met een "
+"werkstation) en moet het libpam-krb5-pakket worden geïnstalleerd."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -7915,41 +7913,3 @@ msgstr ""
 "anders de handleidingen bij de verschillende uitgaven op de pagina met "
 "<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
 "\">handleidingen</ulink>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-#~| "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput>. See "
-#~| "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> for details "
-#~| "about thin client types."
-#~ msgid ""
-#~ "To create chroot and SquashFS image, run the following command: "
-#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --thin_type bare</"
-#~ "computeroutput>. See <computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</"
-#~ "computeroutput> for details about thin client types."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voer het commando <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --arch i386 --"
-#~ "diskless_workstation no --thin_type bare</computeroutput> uit. Zie "
-#~ "<computeroutput>man debian-edu-ltsp-install</computeroutput> voor details "
-#~ "over types thin client."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with Bullseye, LTSP is quite different from the previous "
-#~ "versions. This concerns both setup and maintenance. As one main "
-#~ "difference, the SquashFS image for diskless workstations is now generated "
-#~ "from the LTSP server file system. Also, thin clients are no longer "
-#~ "supported."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sinds Bullseye verschilt LTSP aanzienlijk van de vorige versies. Dit "
-#~ "betreft zowel installatie als onderhoud. Een belangrijk verschil is dat "
-#~ "het SquashFS-image voor schijfloze werkstations nu gegenereerd wordt "
-#~ "vanuit het bestandssysteem van de LTSP-server. Ook worden thin clients "
-#~ "niet meer ondersteund."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-#~ "thin_type bare</computeroutput> (re-)creates 64-bit thin client support."
-#~ msgstr ""
-#~ "<computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation no --"
-#~ "thin_type bare</computeroutput> creëert (opnieuw) ondersteuning voor 64-"
-#~ "bits thin clients."


=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.nl.po
=====================================
The diff for this file was not included because it is too large.


View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/9f5093d0348d46d85cee2307d752c7d9f458605e...d8582d7bb37f52bbe157281a5f08224d636055c1

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/9f5093d0348d46d85cee2307d752c7d9f458605e...d8582d7bb37f52bbe157281a5f08224d636055c1
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20211229/6a28a5dc/attachment-0001.htm>