[sagenb] 47/157: Typos pointed out by saraedum
felix salfelder
felix-guest at moszumanska.debian.org
Mon Dec 22 16:51:47 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
felix-guest pushed a commit to branch master
in repository sagenb.
commit ec6baff6f8592fd229467fbc4ba59133ac64c921
Author: J. Miguel Farto <migeruhito at gmail.com>
Date: Tue Feb 19 22:10:19 2013 +0100
Typos pointed out by saraedum
---
sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 55224 -> 55218 bytes
sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po | 46 +++++++++++-----------
2 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo b/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo
index 106795b..f341cd5 100644
Binary files a/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo and b/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po b/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
index 1d2be9c..8273024 100644
--- a/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/sagenb/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
"The temporary password for the new user <em>%(username)s</em> is "
"<em>%(password)s</em>"
msgstr ""
-"La contraseña provisional para el nuevo usuario <em>%(username)s</em> es "
+"La contraseña provisional para el nuevo usuario <em>%(username)s</em> es "
"<em>%(password)s</em>"
#: flask_version/admin.py:69
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
#: flask_version/authentication.py:272
#, python-format
msgid "<h1>E-mail address confirmed for user %(username)s</h1>"
-msgstr "<h1>Dirección de e-mail confirmada para el usuario %(username)s</h1>"
+msgstr "<h1>Dirección de e-mail confirmada para el usuario %(username)s</h1>"
#: flask_version/authentication.py:274
msgid "E-mail Confirmed"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Error subiendo archivo (falta el campo \"archivo\"). %(backlinks)s"
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %(field)s arg).%(backlinks)s"
msgstr "Error subiendo archivo (falta el argumento de "
-"%(field)s arg).%(backlinks)s"
+"%(field)s).%(backlinks)s"
#: flask_version/worksheet.py:744
#, python-format
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
"file.%(backlinks)s"
msgstr ""
"Se ha encontrado un nombre de archivo \"%(filename)s\" sospechoso subiendo "
-"file.%(backlinks)s"
+"archivo.%(backlinks)s"
#: flask_version/worksheet.py:874
msgid "No such worksheet."
msgstr "No existe la hoja."
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Informar de un problema o enviar un error para mejorar Sage"
#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
-msgstr "¡Problema!"
+msgstr "Informar de un problema"
#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Entrar"
#: sagenb/data/sage/html/login.html:28
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
-msgstr "¡Enhorabuena %(u)s! Ahora puede entrar en el Notebook Sage"
+msgstr "¡Enhorabuena %(u)s! Ahora puede entrar en el Notebook Sage."
#: sagenb/data/sage/html/login.html:32
msgid "Welcome!"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "¡Bienvenido!"
#: sagenb/data/sage/html/login.html:33
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr "<strong>Sage</strong> presenta un enfoque diferente del software para "
-"matemáticas"
+"matemáticas."
#: sagenb/data/sage/html/login.html:36
msgid ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr ""
"DUE-1022574, DMS-1015114, etc. Cualesquiera opiniones, investigaciones, y "
"conclusiones o recomendaciones expresadas en este material son del autor(es), "
"no reflejan necesariamente los puntos de vista de The National Science "
-"Foundation. Ver también <a href=\"http://sagemath.org/development-"
+"Foundation. Ver también <a href=\"http://sagemath.org/development-"
"ack.html\">http://sagemath.org/development-ack.html</a>."
#: sagenb/data/sage/html/login.html:66
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
"Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send "
"to your friends and colleagues."
msgstr ""
-"Se asignará una dirección única a su hoja (URL) que podrá enviar a sus "
+"Se asignará una dirección única a su hoja (URL) que podrá enviar a sus "
"amigos y colegas."
#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid ""
" you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr ""
"Sólo se permite compartir una hoja a su propietario. Usted podrá hacer lo "
-"que desee si <a href=\"copy\">realiza su propia copia</a>."
+"que desee si <a href=\"copy\">realiza su propia copia</a>."
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:29
msgid ""
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgid ""
"(.)."
msgstr ""
"El usuario debe comenzar por una letra y tener entre 4 y 32 caracteres. "
-"Sólo puede contener letras, números , guiones bajos y un punto."
+"Sólo puede contener letras, números, guiones bajos y un punto."
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
msgid "Invalid username"
msgstr "Usuario no válido"
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "%(t)s por %(le)s"
#: sagenb/notebook/worksheet.py:2010
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
-msgstr "hace %(t)s por %(le)s"
+msgstr "hace %(t)s por %(le)s"
#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:4
msgid "Click to download and install tex fonts."
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Renombrar"
#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:14
msgid "Possible failure deleting worksheet."
-msgstr "Posible fallo la borrar la hoja."
+msgstr "Posible fallo al borrar la hoja."
#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:15
msgid "unprinted"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ""
"búsqueda\")</pre> en una celda de entrada y pulse shift-enter. "
"Busque en el código fuente de SAGE tecleando "
"<pre>search_src(\"mi búsqueda\")</pre> y pulsando "
-"shift-enter. Se admiten expresiones regulares arbitrarias en las búsquedas."
+"shift-enter. Se admiten expresiones regulares arbitrarias en las búsquedas."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:365
msgid "Key and Mouse Bindings"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Borrar Celda"
#: sagenb/notebook/tutorial.py:373
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
-msgstr "Borrar todo el contenido de una celda y después pulsar <strong>backspace</strong>."
+msgstr "Borrar todo el contenido de una celda y después pulsar <strong>backspace</strong>."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:374
msgid "Split and Join Cells"
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
"enter</strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr ""
"Pulse <strong>ctrl-;</strong> en una celda para dividirla en dos, y "
-"<strong>ctrl-backspace</strong> para unirlas. Pulse <strong>ctrl-"
+"<strong>ctrl-backspace</strong> para unirlas. Pulse <strong>ctrl-"
"enter</strong> para dividir una celda y evaluar ambas."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:376
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgid ""
"(works in Safari and Firefox). In Firefox you can also press tab and "
"shift-tab."
msgstr ""
-"Seleccione un texto y pulse > para sangrarlo < para reducir la sangría ""(funciona en Safari y Firefox). En Firefox también se puede pulsar tab y "
+"Seleccione un texto y pulse > para sangrarlo < para reducir la sangría ""(funciona en Safari y Firefox). En Firefox también se puede pulsar tab y "
"shift-tab."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:382
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid ""
"Put \"%%gap\", \"%%singular\", etc. as the first input line of a cell; "
"the rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr ""
-"Escriba \"%%gap\", \"%%singular\", etc. como primera línea de la celda; "
+"Escriba \"%%gap\", \"%%singular\", etc. como primera línea de la celda; "
"el resto de la celda se evaluará en ese sistema."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:397
@@ -2386,8 +2386,8 @@ msgid ""
" .py files are not. You may omit the .sage or .py extension. Files may"
" load other files."
msgstr ""
-"Utilice \"load filename.sage\" y \"load filename.py\". La ruta es relativa "
-" a la del directorio donde inició el notebook. Los archivos .sage son "
+"Utilice \"load filename.sage\" y \"load filename.py\". La ruta es relativa "
+"a la del directorio donde inició el notebook. Los archivos .sage son "
"preprocesados y los .py no. Se puede omitir la extensión .sage o .py. Los "
"archivos pueden cargar otros archivos."
@@ -2401,7 +2401,7 @@ msgid ""
"are automatically reloaded when the file changes. The file "
"$HOME/.sage/init.sage is attached on startup if it exists."
msgstr ""
-"Utilice \"attach filename.sage\" o \"attach filename.py\". Los archivos "
+"Utilice \"attach filename.sage\" o \"attach filename.py\". Los archivos "
"adjuntos son recargados automáticamente cuando el archivo cambia. El archivo "
"$HOME/.sage/init.sage, si existe, se adjunta automáticamente al inicio."
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr ""
"archivos que se puedan compartir entre hojas. La variable DATA "
"contiene la ruta a los archivos de datos. Por ejemplo, para abrir un archivo "
"de ese directorio, escribir \"open(DATA+'filename')\". Si usted ha subido el "
-"archivo foo.sage, podrá cargarlo con \"load foo.sage\"; Si foo.py es un "
+"archivo foo.sage, podrá cargarlo con \"load foo.sage\"; Si foo.py es un "
"archivo Python, podrá importarlo con \"import foo\"."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:425
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgid ""
"easy moving of objects from one worksheet to another, and saving of "
"objects for later use."
msgstr ""
-"Utilice \"save obj1 obj2 ...\" y \"load obj1 obj2 ...\". Esto permite mover "
+"Utilice \"save obj1 obj2 ...\" y \"load obj1 obj2 ...\". Esto permite mover "
"fácilmente objetos de una hoja a otra, y guardarlos para un uso posterior."
#: sagenb/notebook/tutorial.py:427
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/debian-science/packages/sagenb.git
More information about the debian-science-commits
mailing list