[Pgp-tools-commit] r286 - web

[Christoph Berg]

Author: myon
Date: 2006-06-09 10:52:36 +0000 (Fri, 09 Jun 2006)
New Revision: 286

Modified:
   web/index.wml.ca
Log:
update CA translation

Modified: web/index.wml.ca
===================================================================
--- web/index.wml.ca	2006-05-12 21:24:16 UTC (rev 285)
+++ web/index.wml.ca	2006-06-09 10:52:36 UTC (rev 286)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# last translation update: René Mérou <h at es.gnu.org> Tue, 23 May 2006 05:14:25 +0200
 #include <head.wmi> TITLE="Eines PGP"
 
     <hr>
@@ -28,7 +29,7 @@
 <p>
       <em>
       caff 
-</em> és un <em>script</em> que t'ajuda a signar les claus. Pren una lista d'identificadors de claus de la línea de comandaments, les demana a un servidor de claus i executa el GnuPG per a signar-les. Llavors envia per email cada clau pública signada a totes les seves direccions de email - incloent únicament una UID en cada email
+</em> és un <em>script</em> que t'ajuda a signar les claus. Pren una llista d'identificadors de claus de la lína de comandaments, les demana a un servidor de claus i executa el GnuPG per a signar-les. Llavors envia per email cada clau pública signada a totes les seves direccions de email - incloent únicament una UID en cada email
     </p>
 <h2>
       pgp-clean: lleva totes les signatures que siguin autosignades d'una clau
@@ -36,7 +37,7 @@
 
 <p>
       <em>
-      pgp-clean</em> pren una llista d'uids de la línea de comandaments i dóna una sortida amb un anell de claus en ascii per la <em>stdout</em> per a cada clau amb totes les signatures, excepte les pròpias del propietari de l'anell, llevades. S'usa per a reduir el tamany d'una clau enviada després de la signatura. (<em>pgp-clean</em> és una versió retallada de <em>caff</em>.)
+      pgp-clean</em> pren una llista d'uids de la línia de comandaments i dóna una sortida amb un anell de claus en ascii per la <em>stdout</em> per a cada clau amb totes les signatures, excepte les pròpies del propietari de l'anell, llevades. S'usa per a reduir el tamany d'una clau enviada després de la signatura. (<em>pgp-clean</em> és una versió retallada de <em>caff</em>.)
     </p>
 
 
@@ -53,7 +54,7 @@
       gpg-mailkeys -- signa i envia les claus
     </h2>
 <p>
-      Donats un o més<em> key-ids</em>, <em>gpg-mailkeys</em> envia per email aquestes claus als seus propietaris. S'usa després d'haver-les signat. Per defecte, els emails contenen un text estàndar i el teu nom i direcció en el remitent (com està configurat en el comandament 
+      Donats un o més<em> key-ids</em>, <em>gpg-mailkeys</em> envia per email aquestes claus als seus propietaris. S'usa després d'haver-les signat. Per defecte, els emails contenen un text estàndard i el teu nom i direcció en el remitent (com està configurat en el comandament 
 <em>sendmail</em>).
     </p>
 
@@ -71,14 +72,40 @@
       <em>
 gpgsigs</em> es va escriure per a assistir a l'usuari a signar les claus durant una 
 <em>keysigning party</em>. Pren com a entrada un fitxer que conté les claus en el format de 
-<em>gpg --list-keys</em> i precedeix cada línea amb una etiqueta que indica si per a l'usuari ja ha estat signat aquest uid.
+<em>gpg --list-keys</em> i precedeix cada línia amb una etiqueta que indica si per a l'usuari ja ha estat signat aquest uid.
    </p>
-<h2>Paquet Debian</h2>
+   
+<h2>
+      keylookup -- xerca e importa las claus GnuPG de los servidores 
+    </h2>
 <p>
+      <em>keylookup</em> és un wrapper de gpg --search, que permeteix cercar les claus del servidor. Presenta la llista de claus que concordin a l'usuari i li permiteix seleccionar-les per importar-les al anell de claus de GnuPG.
+   </p>  
+   
+   
+<h2>Paquets</h2>
+<p>
       A Debian, aquestes eines estan incloses en el paquet <em><a href="http://packages.debian.org/signing-party">signing-party</a></em>. El 
 <em>gpg-key2ps</em> i el 
 <em>gpg-mailkeys</em> són eines incluides en <i>Debian woody</i> i 
 <i> sarge</i>. El <em>caff</em>, <em>pgp-clean</em>, <em>gpglist</em> i el <em>gpgsigs</em> són afegits en <i>etch</i> (i<i>sid</i>).</p>
+
+<p>
+En NetBSD les eines són a
+<a href="http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/pkgsrc/security/caff/">pkgsrc/security/caff</a>.
+
+<p>
+En FreeBSD hi ha un 
+<a href="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/security/signing-party/">signing-party port en seguretat</a>.
+
+<h2>Tarball</h2>
+
+<p>
+No uses Debian? Es pot obtenir el tarball del 
+<a href="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/s/signing-party/">Debian FTP server</a>.</p>
+
+
+
 <hr>
 
 <p>Darrera modificació: <file-date $(WML_SRC_FILENAME)>.</p>
@@ -87,7 +114,7 @@
       Comentaris a la traducció al català a ochominutosdearco at gmail.com
     </p>
 
-Aquesta página está disponible en els següents llenguatges: <br>
+Aquesta pàgina està disponible en els següents llenguatges: <br>
 #include <foot.wmi>
 
 # vim:ft=wml: