[Pkg-anonymity-tools] [onionshare] 66/140: french translation - improved

[Ulrike Uhlig]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

u-guest pushed a commit to branch master
in repository onionshare.

commit b832c1ed786262ca921dc2d70c1b0de6cceae754
Author: u451f <u at 451f.org>
Date:   Tue Sep 2 23:46:27 2014 +0200

    french translation - improved
---
 onionshare/strings.json | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/onionshare/strings.json b/onionshare/strings.json
index b69f6a4..43c5558 100644
--- a/onionshare/strings.json
+++ b/onionshare/strings.json
@@ -70,14 +70,14 @@
     "close_on_finish": "Cerrar automáticamente.",
     "choose_file": "Elija un archivo para compartir"
  }, "fr": {
-    "calculating_sha1": "Calculer un hachage SHA-1.",
-    "connecting_ctrlport": "Connexion au réseau Tor pour mettre en place un hidden servicer sur le port {0}.",
+    "calculating_sha1": "Calculer une somme de contrôle SHA-1.",
+    "connecting_ctrlport": "Connexion au réseau Tor pour mettre en place un Hidden Service sur le port {0}.",
     "cant_connect_ctrlport": "Impossible de se connecter au port de contrôle Tor sur le port {0}. Est-ce que le Tor tourne ?",
     "preparing_files": "Préparation des fichiers à partager.",
     "wait_for_hs": "En attente du HS:",
     "wait_for_hs_trying": "Tentative...",
     "wait_for_hs_nope": "Pas encore prêt.",
-    "wait_for_hs_yup": "Prêt!",
+    "wait_for_hs_yup": "Prêt !",
     "give_this_url": "Donnez cette URL à la personne qui doit recevoir le fichier :",
     "ctrlc_to_stop":  "Ctrl-C arrête le serveur",
     "not_a_file": "{0} n'est pas un fichier.",
@@ -90,12 +90,12 @@
     "tails_requires_root": "Pour utiliser OnionShare sur Tails, il faut utiliser un mot de passe administrateur.",
     "close_on_finish": "Arrêter le serveur automatiquement",
     "choose_file": "Sélectionnez un fichier à partager",
-    "closing_automatically": "Fermeture automatique car le téléchargement a été finalisé",
+    "closing_automatically": "Fermeture automatique car le téléchargement est fini",
     "error_tails_invalid_port": "Valeur invalide, le port doit être un nombre entier",
     "error_tails_unknown_root": "Erreur inconnue avec un processus root sur Tails",
-    "help_tails_port": "Seulement sur Tails: port pour ouvrir le firewall, démarrage du hidden service",
+    "help_tails_port": "Seulement sur Tails: port pour ouvrir le firewall, démarrage du Hidden Service",
     "help_local_only": "Ne tentez pas d'utiliser Tor, uniquement pour développement",
-    "help_stay_open": "Laisser tourner le hidden service après que le téléchargment soit fini",
+    "help_stay_open": "Laisser tourner le Hidden Service après que le téléchargment soit fini",
     "help_debug": "Enregistrer les erreurs sur le disque",
     "help_filename": "Liste des fichiers ou dossiers à partager",
     "gui_drag_and_drop": "Glissez déposez\nles fichiers ici",

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/collab-maint/onionshare.git