Bug#231429: balsa crashes when applying mail filters

[huf]

Package: balsa
Version: 2.0.16-1
Severity: important
Tags: sid

when i check for new mail, balsa downloads my new mail, then, when the
filters should be applied, it displays the crash dialog.
when i restart it, the mails are there in the inbox. the filters have
not been applied. when i apply it again, it crashes the same way... if i
delete the emails by hand, it works.
my filter simply removes anything not sent to a specific address from
the inbox.

System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.23
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=en_US

Versions of packages balsa depends on:
ii  gsfonts                     6.0-2.2      Fonts for the ghostscript interpre
ii  libart-2.0-2                2.3.16-1     Library of functions for 2D graphi
ii  libaspell15                 0.50.4.1-1   The GNU Aspell spell-checker runti
ii  libatk1.0-0                 1.4.1-1      The ATK accessibility toolkit
ii  libaudiofile0               0.2.3-4      The Audiofile Library
ii  libbonobo2-0                2.4.3-1      Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0              2.4.3-1      The Bonobo UI library
ii  libc6                       2.3.2.ds1-11 GNU C Library: Shared libraries an
ii  libesd0                     0.2.29-1     Enlightened Sound Daemon - Shared 
ii  libesmtp5                   1.0.1-0.1    LibESMTP SMTP client library
ii  libfontconfig1              2.2.1-13     generic font configuration library
ii  libfreetype6                2.1.7-2      FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgail-common              1.4.1-1      GNOME Accessibility Implementation
ii  libgail17                   1.4.1-1      GNOME Accessibility Implementation
ii  libgal2.0-5                 1.99.10-2.3  G App Libs (run time library)
ii  libgconf2-4                 2.4.0.1-3    GNOME configuration database syste
ii  libgcrypt1                  1.1.12-4     LGPL Crypto library - runtime libr
ii  libglade2-0                 2.0.1-6      Library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0                2.2.3-1      The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0                 2.4.0-4      The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0           2.4.0-1      A powerful object-oriented display
ii  libgnomeprint2.2-0          2.4.2-2      The GNOME 2.2 print architecture -
ii  libgnomeprintui2.2-0        2.4.2-1      The GNOME 2.2 print architecture U
ii  libgnomeui-0                2.4.0.1-6    The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0              2.4.1-4.1    The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnomevfs2-common         2.4.1-4.1    The GNOME virtual file-system libr
ii  libgnutls7                  0.8.12-5     GNU TLS library - runtime library
ii  libgpg-error0               0.6-0.1      library for common error values an
ii  libgpgme11                  0.4.3-1      GPGME - GnuPG Made Easy
ii  libgtk2.0-0                 2.2.4-3      The GTK+ graphical user interface 
ii  libgtkhtml3.0-2             3.0.9-2.1    HTML rendering/editing library - r
ii  libjpeg62                   6b-9         The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  libldap2                    2.1.23-1     OpenLDAP libraries
ii  libltdl3                    1.5.2-1      A system independent dlopen wrappe
ii  liborbit2                   1:2.8.3-2    libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0               1.2.5-2.1    Layout and rendering of internatio
ii  libpcre3                    4.3-4        Philip Hazel's Perl 5 Compatible R
ii  libpopt0                    1.7-4        lib for parsing cmdline parameters
ii  libssl0.9.7                 0.9.7c-5     SSL shared libraries
ii  libtasn1-0                  0.1.2-1      Manage ASN.1 structures (runtime)
ii  libxml2                     2.6.5-1      GNOME XML library
ii  scrollkeeper                0.3.14-4     A free electronic cataloging syste
ii  xlibs                       4.3.0-0ds4   X Window System client libraries
ii  zlib1g                      1:1.2.1-3    compression library - runtime

-- no debconf information