[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.21-29-g64cc189
Christian PERRIER
bubulle at debian.org
Fri Nov 26 19:53:09 UTC 2010
The following commit has been merged in the master branch:
commit 64cc189235546c3150bbb6840a0a9ba15808f54b
Author: Christian PERRIER <bubulle at debian.org>
Date: Fri Nov 26 20:53:02 2010 +0100
Basque translation update
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d0cc3a4..ad69c83 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,6 +9,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 3166 translations ]
* Slovenian by Primož Peterlin (TP)
* Greek by Emmanuel Galatoulas. Closes: #604448
+ * Basque by Iñaki Larrañaga Murgoitio
[ ISO 639 translations ]
* Slovenian by Primož Peterlin (TP)
diff --git a/iso_3166/eu.po b/iso_3166/eu.po
index a14ebd4..bedeb4e 100644
--- a/iso_3166/eu.po
+++ b/iso_3166/eu.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of iso-codes_eu.po to Basque
# Translation of ISO-3166 (country names) to Basque
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
@@ -6,15 +7,16 @@
#
# Mikel Olasagasti <hey_neken at mundurat.net>, 2004.
# Piarres Beobide Egaña <pi at beobide.net>, 2004,2006,2007, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo at euskalgnu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_3166\n"
+"Project-Id-Version: iso-codes_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-23 09:36+0200\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
-"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 19:58+0100\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo at euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +30,11 @@ msgstr "Afganistan"
#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Afganistaneko Errepublika Islamikoa"
+msgstr "Afganistango Errepublika Islamiarra"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
-msgstr "Åland Uharteak"
+msgstr "Åland uharteak"
#. name for ALB
msgid "Albania"
@@ -44,15 +46,15 @@ msgstr "Albaniako Errepublika"
#. name for DZA
msgid "Algeria"
-msgstr "Algeria"
+msgstr "Aljeria"
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "Laosko Herri-errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Aljeriako Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
-msgstr "Samoa Estatubatuarra"
+msgstr "Samoa amerikarra"
#. name for AND
msgid "Andorra"
@@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Andorra"
#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
-msgstr "Andorrako printzeagoa"
+msgstr "Andorrako Printzerria"
#. name for AGO
msgid "Angola"
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Anguilla"
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktika"
+msgstr "Antartika"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "Armenia"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
-msgstr "Armeniar Errepublika"
+msgstr "Armeniako Errepublika"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "Austria"
#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
-msgstr "Austriar Errepublika"
+msgstr "Austriako Errepublika"
#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
@@ -128,7 +130,7 @@ msgstr "Bahamak"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
-msgstr "Bahama Commonwealth-a"
+msgstr "Bahametako Commonwealth"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
@@ -156,7 +158,7 @@ msgstr "Bielorrusia"
#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
-msgstr "Bielorrusiar Errepublika"
+msgstr "Bielorrusiako Errepublika"
#. name for BEL
msgid "Belgium"
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "Belgika"
#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
-msgstr "Belgikar Erreinua"
+msgstr "Belgikako Erresuma"
#. name for BLZ
msgid "Belize"
@@ -188,7 +190,7 @@ msgstr "Bhutan"
#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
-msgstr "Bhutango Erreinua"
+msgstr "Bhutango Erresuma"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
@@ -204,11 +206,11 @@ msgstr "Bolivia"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia eta Hertzegovina"
+msgstr "Bosnia eta Herzegovina"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosniar eta Hertzegovinar Errepublika"
+msgstr "Bosnia eta Herzegovinako Errepublika"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
@@ -216,11 +218,11 @@ msgstr "Botswana"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "Botswanar Errepublika"
+msgstr "Botswanako Errepublika"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet Uhartea"
+msgstr "Bouvet uhartea"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Bulgaria"
#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
-msgstr "Bulgariar Errepublika"
+msgstr "Bulgariako Errepublika"
#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
@@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "Burundi"
#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
-msgstr "Burundiar Errepublika"
+msgstr "Burundiko Errepublika"
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Kanbodia"
#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
-msgstr "Kanbodiako Erreinua"
+msgstr "Kanbodiako Erresuma"
#. name for CMR
msgid "Cameroon"
@@ -288,11 +290,11 @@ msgstr "Cabo Verdeko Errepublika"
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kaiman Uharteak"
+msgstr "Kaiman uharteak"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
-msgstr "Ertafrikar Errepublika"
+msgstr "Afrika Erdiko Errepublika"
#. name for TCD
msgid "Chad"
@@ -316,15 +318,15 @@ msgstr "Txina"
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
-msgstr "Txinar Herri Errepublika"
+msgstr "Txinako Herri Errepublika"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
-msgstr "Gabon Uhartea"
+msgstr "Christmas uhartea"
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Cocos (Keeling) Uharteak"
+msgstr "Cocos (Keeling) uharteak"
#. name for COL
msgid "Colombia"
@@ -332,15 +334,15 @@ msgstr "Kolonbia"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
-msgstr "Kolonbiar Errepublika"
+msgstr "Kolonbiako Errepublika"
#. name for COM
msgid "Comoros"
-msgstr "Komoroak"
+msgstr "Komoreak"
#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
-msgstr "Komoro Batuak"
+msgstr "Komoreetako Batasuna"
#. name for COG
msgid "Congo"
@@ -352,27 +354,27 @@ msgstr "Kongoko Errepublika"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Kongoko Herri-errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Kongoko Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cook Uharteak"
+msgstr "Cook uharteak"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
-msgstr "Kosta Rika"
+msgstr "Costa Rica"
#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
-msgstr "Kosta Rikako Errepublika"
+msgstr "Costa Ricako Errepublika"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Bolikosta"
+msgstr "Boli Kosta"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "Bolikostako Errepublika"
+msgstr "Boli Kostako Errepublika"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
@@ -380,7 +382,7 @@ msgstr "Kroazia"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
-msgstr "Kroaziar Errepublika"
+msgstr "Kroaziako Errepublika"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
@@ -388,15 +390,15 @@ msgstr "Kuba"
#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
-msgstr "Kubatar Errepublika"
+msgstr "Kubako Errepublika"
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
-msgstr "Txipre"
+msgstr "Zipre"
#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
-msgstr "Txipreko Errepublika"
+msgstr "Zipreko Errepublika"
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
@@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "Danimarka"
#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
-msgstr "Danimarkako Erreinua"
+msgstr "Danimarkako Erresuma"
#. name for DJI
msgid "Djibouti"
@@ -424,7 +426,7 @@ msgstr "Dominika"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "Dominika Elkartea"
+msgstr "Dominikako Commonwealth"
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Ekuador"
#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
-msgstr "Ekuadorgo Errepublika"
+msgstr "Ekuadorko Errepublika"
#. name for EGY
msgid "Egypt"
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "Egipto"
#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
-msgstr "Egiptoko Errepublika Arabea"
+msgstr "Egiptoko Arabiar Errepublika"
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
@@ -452,15 +454,15 @@ msgstr "El Salvador"
#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
-msgstr "El Salvadorgo Errepublika"
+msgstr "El Salvadorko Errepublika"
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekuatore-Ginea"
+msgstr "Ekuatore Ginea"
#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekuatore-Gineako Errepublika"
+msgstr "Ekuatore Gineako Errepublika"
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
@@ -484,11 +486,11 @@ msgstr "Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Malvina Uharteak (Falkland)"
+msgstr "Falkland uharteak (Malvina uharteak)"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Faroe Uharteak"
+msgstr "Faroe uharteak"
#. name for FJI
msgid "Fiji"
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "Fiji"
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Fiji uharteetako Errepublika"
+msgstr "Fiji Uharteetako Errepublika"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -504,7 +506,7 @@ msgstr "Finlandia"
#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
-msgstr "Finlandiar Errepublika"
+msgstr "Finlandiako Errepublika"
#. name for FRA
msgid "France"
@@ -512,15 +514,15 @@ msgstr "Frantzia"
#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
-msgstr "Frantziar Errepublika"
+msgstr "Frantziako Errepublika"
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
-msgstr "Guaiana Frantsesa"
+msgstr "Guyana Frantsesa"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
-msgstr "Polinesia Frantsesa"
+msgstr "Frantziar Polinesia"
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
@@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "Gambia"
#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
-msgstr "Gambiar Errepublika"
+msgstr "Gambiako Errepublika"
#. name for GEO
msgid "Georgia"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgstr "Alemania"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "Alemaniar Errepublika Federala"
+msgstr "Alemaniako Errepublika Federala"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
@@ -572,7 +574,7 @@ msgstr "Grezia"
#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
-msgstr "Greziar Errepublika"
+msgstr "Heleniar Errepublika"
#. name for GRL
msgid "Greenland"
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr "Groenlandia"
#. name for GRD
msgid "Grenada"
-msgstr "Granada"
+msgstr "Grenada"
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgstr "Guatemala"
#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
-msgstr "Guatemalar Errepublika"
+msgstr "Guatemalako Errepublika"
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
@@ -608,7 +610,7 @@ msgstr "Ginea"
#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
-msgstr "Ginear Errepublika"
+msgstr "Gineako Errepublika"
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "Guyana"
#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
-msgstr "Guyanar Errepublika"
+msgstr "Guyanako Errepublika"
#. name for HTI
msgid "Haiti"
@@ -636,11 +638,11 @@ msgstr "Haitiko Errepublika"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Heard Uhartea eta McDonald Uharteak"
+msgstr "Heard eta McDonald uharteak"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)"
+msgstr "Egoitza Santua (Vatikano Hiria)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Honduras"
#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
-msgstr "Hondurasgo Errepublika"
+msgstr "Hondurasko Errepublika"
#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Hungaria"
#. official_name for HUN
msgid "Republic of Hungary"
-msgstr "Hungariar Errepublika"
+msgstr "Hungariako Errepublika"
#. name for ISL
msgid "Iceland"
@@ -672,7 +674,7 @@ msgstr "Islandia"
#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
-msgstr "Islandiar Errepublika"
+msgstr "Islandiako Errepublika"
#. name for IND
msgid "India"
@@ -688,15 +690,15 @@ msgstr "Indonesia"
#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
-msgstr "Indonesiar Errepublika"
+msgstr "Indonesiako Errepublika"
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Iran, Errepublika Islamikoa"
+msgstr "Iran, Islamiar Errepublika"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
-msgstr "Iraneko Errepublika Islamikoa"
+msgstr "Irango Islamiar Errepublika"
#. name for IRQ
msgid "Iraq"
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "Italia"
#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
-msgstr "Italiar Errepublika"
+msgstr "Italiako Errepublika"
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
@@ -748,7 +750,7 @@ msgstr "Jordania"
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "Jordaniako Hasehemite Erreinua"
+msgstr "Jordaniako Haxemi Erresuma"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
@@ -760,11 +762,11 @@ msgstr "Kazakhstango Errepublika"
#. name for KEN
msgid "Kenya"
-msgstr "Kenia"
+msgstr "Kenya"
#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
-msgstr "Keniako Errepublika"
+msgstr "Kenyako Errepublika"
#. name for KIR
msgid "Kiribati"
@@ -776,15 +778,15 @@ msgstr "Kiribatiko Errepublika"
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Korea, Herri-errepublika Demokratikoa (Ipar Korea)"
+msgstr "Korea, Herri Errepublika Demokratikoa"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr "Koreako Herri-errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Koreako Herri Errepublika Demokratikoa"
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Korea, Errepublika (Hego Korea)"
+msgstr "Korea, Errepublika"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
@@ -800,7 +802,7 @@ msgstr "Kirgizistan"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "Kirgizistan Errepublika"
+msgstr "Kirgizistango Errepublika"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
@@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "Lesotho"
#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
-msgstr "Lesothoko Erreinua"
+msgstr "Lesothoko Erresuma"
#. name for LBR
msgid "Liberia"
@@ -836,15 +838,15 @@ msgstr "Liberia"
#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
-msgstr "Liberiar Errepublika"
+msgstr "Liberiako Errepublika"
#. name for LBY
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libiar Arabiar Jamahiriya"
+msgstr "Libiako Arabiar Jamahiriya"
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libiar Herri Arabiar Jamahiriya Sozialista"
+msgstr "Libiako Arabiar Herri Jamahiriya Sozialista"
#. common_name for LBY
msgid "Libya"
@@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "Lituania"
#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
-msgstr "Lituaniar Errepublika"
+msgstr "Lituaniako Errepublika"
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
@@ -872,15 +874,15 @@ msgstr "Luxenburgo"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "Luxemburgoko dukatu handia"
+msgstr "Luxemburgoko Dukerri Handia"
#. name for MAC
msgid "Macao"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Macau"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Makauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea"
+msgstr "Macauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
@@ -888,7 +890,7 @@ msgstr "Mazedonia, Errepublika"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Mazedoniako Yugoslabiar Errepublika"
+msgstr "Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr "Madagaskar"
#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
-msgstr "Madagaskargo Errepublika"
+msgstr "Madagaskarko Errepublika"
#. name for MWI
msgid "Malawi"
@@ -912,11 +914,11 @@ msgstr "Malasia"
#. name for MDV
msgid "Maldives"
-msgstr "Maldibak"
+msgstr "Maldivak"
#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
-msgstr "Maldibetako Errepublika"
+msgstr "Maldivetako Errepublika"
#. name for MLI
msgid "Mali"
@@ -936,7 +938,7 @@ msgstr "Maltako Errepublika"
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshall Uharteak"
+msgstr "Marshall uharteak"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
@@ -952,7 +954,7 @@ msgstr "Mauritania"
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
-msgstr "Mauritaniako Errepublika Islamikoa"
+msgstr "Mauritaniako Errepublika Islamiarra"
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
@@ -960,7 +962,7 @@ msgstr "Maurizio"
#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
-msgstr "Maurizioar Errepublika"
+msgstr "Maurizioko Errepublika"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
@@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "Mexiko"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
-msgstr "Mexikar Estatu Batuak"
+msgstr "Mexikoko Estatu Batuak"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
@@ -980,11 +982,11 @@ msgstr "Mikronesia, Estatu Federatuak"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Mikronesiako Estatu Federalak"
+msgstr "Mikronesiako Estatu Federatuak"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Moldavia, errepublika"
+msgstr "Moldavia, Errepublika"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr "Maroko"
#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
-msgstr "Marokoko Erreinua"
+msgstr "Marokoko Erresuma"
#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
@@ -1028,15 +1030,15 @@ msgstr "Mozanbike"
#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
-msgstr "Mozanbikear Errepublika"
+msgstr "Mozanbikeko Errepublika"
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmania"
+msgstr "Myanmar"
#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "Birmaniar Elkartea"
+msgstr "Myanmarko Batasuna"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
@@ -1044,7 +1046,7 @@ msgstr "Namibia"
#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
-msgstr "Namibiar Errepublika"
+msgstr "Namibiako Errepublika"
#. name for NRU
msgid "Nauru"
@@ -1060,19 +1062,19 @@ msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
-msgstr "Nepaleko Errepublika Demokratiko Federala"
+msgstr "Nepalgo Errepublika Demokratiko Federala"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
-msgstr "Herbeherak"
+msgstr "Herbehereak"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
-msgstr "Herbeheetako Erreinua"
+msgstr "Herbehereetako Erresuma"
#. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Antilla Nederlandarrak"
+msgstr "Holandarren Antilak"
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
@@ -1104,7 +1106,7 @@ msgstr "Nigeria"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "Nigeriar Errepublika Federala"
+msgstr "Nigeriako Errepublika Federala"
#. name for NIU
msgid "Niue"
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "Niueko Errepublika"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk Uhartea"
+msgstr "Norfolk uhartea"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
@@ -1124,7 +1126,7 @@ msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteak"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteetako Elkartea"
+msgstr "Iparraldeko Mariana Uharteetako Commonwealth"
#. name for NOR
msgid "Norway"
@@ -1132,7 +1134,7 @@ msgstr "Norvegia"
#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
-msgstr "Norvegiako Erreinua"
+msgstr "Norvegiako Erresuma"
#. name for OMN
msgid "Oman"
@@ -1140,7 +1142,7 @@ msgstr "Oman"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "Omango Sultangoa"
+msgstr "Omango Sultanerria"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
@@ -1148,15 +1150,15 @@ msgstr "Pakistan"
#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
-msgstr "Pakistango Errepublika Islamikoa"
+msgstr "Pakistango Islamiar Errepublika"
#. name for PLW
msgid "Palau"
-msgstr "Belau (lehen Palaos)"
+msgstr "Palau"
#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
-msgstr "Belaugo Errepublika"
+msgstr "Palauko Errepublika"
#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgstr "Palestinar Lurraldea, okupatua"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Palestinar Okupaturiko Lurraldea"
+msgstr "Okupatutako Palestinar Lurraldea"
#. name for PAN
msgid "Panama"
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr "Panama"
#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
-msgstr "Panamar Errepublika"
+msgstr "Panamako Errepublika"
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
@@ -1180,11 +1182,11 @@ msgstr "Papua Ginea Berria"
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
+msgstr "Paraguai"
#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
-msgstr "Paraguayko Errepublika"
+msgstr "Paraguaiko Errepublika"
#. name for PER
msgid "Peru"
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "Filipinak"
#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
-msgstr "Filipinar Errepublika"
+msgstr "Filipinetako Errepublika"
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
@@ -1212,7 +1214,7 @@ msgstr "Polonia"
#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
-msgstr "Poloniar Errepublika"
+msgstr "Poloniako Errepublika"
#. name for PRT
msgid "Portugal"
@@ -1220,7 +1222,7 @@ msgstr "Portugal"
#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
-msgstr "Portugaldar Errepublika"
+msgstr "Portugalgo Errepublika"
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
@@ -1228,11 +1230,11 @@ msgstr "Puerto Rico"
#. name for QAT
msgid "Qatar"
-msgstr "Katar"
+msgstr "Qatar"
#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
-msgstr "Katarho Estatua"
+msgstr "Qatarko Estatua"
#. name for REU
msgid "Reunion"
@@ -1244,7 +1246,7 @@ msgstr "Errumania"
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
-msgstr "Errusiako Federazioa"
+msgstr "Errusiar Federakundea"
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
@@ -1252,7 +1254,7 @@ msgstr "Ruanda"
#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "Ruandar Errepublika"
+msgstr "Ruandako Errepublika"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "Saint Barthélemy"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
@@ -1280,7 +1282,7 @@ msgstr "Saint Pierre eta Miquelon"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "San Bizente eta Grenadinak"
+msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
@@ -1288,7 +1290,7 @@ msgstr "Samoa"
#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
-msgstr "Samoako Estatu Independientea"
+msgstr "Samoako Estatu Burujabea"
#. name for SMR
msgid "San Marino"
@@ -1300,19 +1302,19 @@ msgstr "San Marinoko Errepublika"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome eta Printze"
+msgstr "Sao Tome eta Principe"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome eta Printze Errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Sao Tome eta Principeko Errepublika Demokratikoa"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Arabia Saudi"
+msgstr "Saudi Arabia"
#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi Arabiar Erreinua"
+msgstr "Saudi Arabiako Erresuma"
#. name for SEN
msgid "Senegal"
@@ -1352,27 +1354,27 @@ msgstr "Singapur"
#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
-msgstr "Singapurgo Errepublika"
+msgstr "Singapurko Errepublika"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
-msgstr "Eslobakia"
+msgstr "Eslovakia"
#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Eslobakiar Errepublika"
+msgstr "Eslovakiar Errepublika"
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
-msgstr "Eslobenia"
+msgstr "Eslovenia"
#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
-msgstr "Eslobeniako errepublika"
+msgstr "Esloveniako errepublika"
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomon Uharteak"
+msgstr "Salomon uharteak"
#. name for SOM
msgid "Somalia"
@@ -1388,11 +1390,11 @@ msgstr "Hegoafrika"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "Hegoafrikar Errepublika"
+msgstr "Hegoafrikako Errepublika"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak"
+msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak"
#. name for ESP
msgid "Spain"
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgstr "Sri Lanka"
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "Sri LankakoErrepublika Demokratikoa Sozialista"
+msgstr "Sri Lankako Errepublika Sozialista Demokratikoa"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "Sudan"
#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
-msgstr "Sudaneko Errepublika"
+msgstr "Sudango Errepublika"
#. name for SUR
msgid "Suriname"
@@ -1424,11 +1426,11 @@ msgstr "Surinam"
#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
-msgstr "Surinameko Errepublika"
+msgstr "Surinamgo Errepublika"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard eta Jan Mayen Uharteak"
+msgstr "Svalbard eta Jan Mayen"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
@@ -1452,7 +1454,7 @@ msgstr "Suitza"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
-msgstr "Federazio Siutzarra"
+msgstr "Suitzar Konfederakundea"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
@@ -1468,19 +1470,19 @@ msgstr "Taiwan"
#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadjikistan"
+msgstr "Tajikistan"
#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
-msgstr "Tadjikistango Errepublika"
+msgstr "Tajikistango Errepublika"
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Tanzania"
+msgstr "Tanzania, Errepublika Batua"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
-msgstr "Tanzania Batuko Errepublika"
+msgstr "Tanzaniako Errepublika Batua"
#. name for THA
msgid "Thailand"
@@ -1492,11 +1494,11 @@ msgstr "Tailandiako Erresuma"
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Timor-Leste"
+msgstr "Ekialdeko Timor"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "Timor-Lesteko Errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Ekialdeko Timorko Errepublika Demokratikoa"
#. name for TGO
msgid "Togo"
@@ -1548,7 +1550,7 @@ msgstr "Turkmenistan"
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turk eta Caicoak Uharteak"
+msgstr "Turk eta Caicos uharteak"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr "Erresuma Batua"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Britania handia eta Irlanda Iparraldeko Erresuma Batua"
+msgstr "Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua"
#. name for USA
msgid "United States"
@@ -1588,15 +1590,15 @@ msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Ameriketako Estatu Batuetako itsasoz haraindiko uharteak"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
+msgstr "Uruguai"
#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
-msgstr "Ekialdeko Uruguayko Errepublika"
+msgstr "Uruguaiko Ekialdeko Errepublika"
#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
@@ -1616,11 +1618,11 @@ msgstr "Vanuatuko Errepublika"
#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
-msgstr "Venezuela, Errepublika Bolibariarra"
+msgstr "Venezuela, Bolibartar Errepublika"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Venezuelar Errepublika Bolibariarra"
+msgstr "Venezuelako Bolibartar Errepublika"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
@@ -1628,27 +1630,27 @@ msgstr "Venezuela"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
-msgstr "Viet Nam"
+msgstr "Vietnam"
#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
-msgstr "Viet Nameko Errepublika Sozialista"
+msgstr "Vietnamgo Errepublika Sozialista"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Birjina Uharteak (Err. Ba.)"
+msgstr "Birjina uharteak, Britainiarrak"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Birjina Uharte Britaniarrak"
+msgstr "Birjina uharte britainiarrak"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Birjina Uharteak, A.E.B."
+msgstr "Birjina uharteak, A.E.B."
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Ameriketako Estatu BAtuetako Birjina Uharteak"
+msgstr "Birjina uharte Estatu Batuetakoak"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
@@ -1660,11 +1662,11 @@ msgstr "Mendebaldeko Sahara"
#. name for YEM
msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
+msgstr "Yemen"
#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
-msgstr "Jemengo Errepublika"
+msgstr "Yemengo Errepublika"
#. name for ZMB
msgid "Zambia"
@@ -1688,7 +1690,7 @@ msgstr "Antartikoko Lurralde Britainiarra"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Burmako Errepublika Sozialista Batuak"
+msgstr "Burma, batasuneko Errepublika Sozialista"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
@@ -1696,7 +1698,7 @@ msgstr "Bielorrusiako Errepublika Sobietiko Sozialista"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr "Canton eta Enderbury Uharteak"
+msgstr "Canton eta Enderbury uharteak"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
@@ -1708,7 +1710,7 @@ msgstr "Dahomey"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr "Dronning Maud Land"
+msgstr "Maud Erreginaren Lurraldea"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
@@ -1716,7 +1718,7 @@ msgstr "Ekialdeko Timor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr "Frantzia Metropolitanoa"
+msgstr "Frantzia, Metropolitanoa"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
@@ -1728,23 +1730,23 @@ msgstr "Antartikoko eta Hegoaldeko Lurralde Frantsesak"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Alemaniar Errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Alemaniako Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Alemaniar Errepublika Federala"
+msgstr "Alemaniako Errepublika Federala"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Gilbert eta Ellice Uharteak"
+msgstr "Gilbert eta Ellice uharteak"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
-msgstr "Johnston Uhartea"
+msgstr "Johnston uhartea"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
-msgstr "Midway Uharteak"
+msgstr "Midway uharteak"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
@@ -1756,7 +1758,7 @@ msgstr "Hebride Berriak"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr "Pazifikoko Uharteak (konfiantzako lurraldea)"
+msgstr "Pazifikoko uharteak (konfiantzako lurraldea)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "Espainiar Sahara"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr "EB-etako Beste Pazifikoko Uharteak"
+msgstr "EBtako Beste Pazifikoko Uharteak"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
@@ -1808,15 +1810,15 @@ msgstr "Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "VietNam , Herri-Errepublika Demokratikoa"
+msgstr "VietNam , Herri Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
-msgstr "Wake Uhartea"
+msgstr "Wake uhartea"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Yemene-eko Herri-Errepublika Demokratikoa"
+msgstr "Yemen-eko Herri-Errepublika Demokratikoa"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
@@ -1824,7 +1826,7 @@ msgstr "Yemen-eko Arabiar Errepublika"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Yugoslaviako Errepublika Sozialista Federala"
+msgstr "Jugoslaviako Errepublika Sozialista Federala"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list