Bug#579354: hadoop: French debconf templates translation

[Alexandre Hoïde]

Package: hadoop
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n



*** /home/alexandre/translation/patch-translate.txt
========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread
by the debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
========================================================================


-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.33-2-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_CH.UTF-8, LC_CTYPE=fr_CH.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# French po-debconf translation of hadoop
# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french at lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
#
# Alexandre Ho?d <ac007 at bluewin.ch>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Ho?d <ac007 at bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "Le syst?me de fichiers du noeud de nommage doit-il ?tre format???"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"Le d?mon du noeud de nommage (Name Node) g?re le syst?me de fichiers "
"distribu? de Hadoop (Hadoop Distributed File System - HDFS). Comme tout "
"syst?me de fichiers, il doit ?tre format? avant sa premi?re utilisation. Le "
"d?marrage du d?mon ?chouera si le syst?me de fichiers HDFS n'est pas format?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"Cette op?ration n'affecte en rien les autres syst?mes de fichiers sur cet "
"ordinateur. Vous pouvez choisir de formater le syst?me de fichiers en toute "
"s?curit? si vous utilisez HDFS pour la premi?re fois et que vous n'avez pas "
"de donn?es provenant d'installations ant?rieures sur cet ordinateur."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas formater le syst?me de fichiers maintenant, "
"vous pourrez le faire ult?rieurement en ex?cutant ??hadoop namenode -format?? "
"avec l'identifiant ??hadoop??."

#~ msgid "You can later on format the filesystem yourself with"
#~ msgstr ""
#~ "Il sera posssible de formater vous-m?me le syst?me de fichier "
#~ "ult?rieurement, avec la commande :"

#~ msgid "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
#~ msgstr "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"