[Pkg-shadow-devel] Bug#306614: shadow: [INTL:vi] Vietnamese debconf templates translation

Wed, 27 Apr 2005 18:20:32 +0200

This is a multi-part MIME message sent by reportbug.

--===============0232863831==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Package: shadow
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the Vietnamese debconf templates translation, by Clytie
Siddall.

This file should be put as debian/po/vi.po in your package build tree.

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.11-1-686
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)

--===============0232863831==
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/x-po; charset="utf-8"
Content-Disposition: attachment; filename="shadow_debian.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# translation of shadow_debian to Vietnamese
# Copyright =C2=A9 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Phan Vinh Thinh <teppi@vnoss.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow_debian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-01 00:42-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-27 01:08+0400\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi@vnoss.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid "Root password:"
msgstr "M=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u root:"

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account=
. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous resul=
ts, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to gu=
ess. "
"It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be=
 "
"easily associated with you, like your middle name. A good password will =
"
"contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be change=
d at " "regular intervals. The root password is changed by running the 'p=
asswd' "
"program as root."
msgstr ""
"C=E1=BA=A7n =C4=91=E1=BA=B7t m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u cho 'root', t=C3=A0=
i kho=E1=BA=A3n ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng qu=E1=BA=A3n tr=E1=BB=8B h=E1=
=BB=87 th=E1=BB=91ng.  Ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng "
"c=C3=B3 =C3=A1c =C3=BD ho=E1=BA=B7c kh=C3=B4ng chuy=C3=AAn nghi=E1=BB=87=
p v=E1=BB=9Bi truy c=E1=BA=ADp root c=C3=B3 g=C3=A2y h=E1=BA=ADu qu=E1=BA=
=A3 tai h=E1=BA=A1i; "
"v=C3=AC th=E1=BA=BF c=E1=BA=A7n c=E1=BA=A9n th=E1=BA=ADn khi ch=E1=BB=8D=
n m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u root =C4=91=E1=BB=83 kh=C3=B4ng d=E1=BB=85 d=C3=
=A0ng =C4=91o=C3=A1n ra. "
"=C4=90=C3=A2y kh=C3=B4ng n=C3=AAn l=C3=A0 m=E1=BB=99t t=E1=BB=AB trong t=
=E1=BB=AB =C4=91i=E1=BB=83n, ho=E1=BA=B7c m=E1=BB=99t t=E1=BB=AB c=C3=B3 =
li=C3=AAn quan =C4=91=E1=BA=BFn b=E1=BA=A3n "
"th=C3=A2n b=E1=BA=A1n, v=C3=AD d=E1=BB=A5 t=C3=AAn, ng=C3=A0y sinh. M=E1=
=BB=99t m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u t=E1=BB=91t ch=E1=BB=A9a c=C3=A1c ch=E1=BB=
=AF c=C3=A1i kh=C3=A1c nhau, s=E1=BB=91 "
"v=C3=A0 c=C3=A1c k=C3=BD t=E1=BB=B1 ch=E1=BA=A5m c=C3=A2u v=C3=A0 c=E1=BA=
=A7n thay =C4=91=E1=BB=95i th=C6=B0=E1=BB=9Dng xuy=C3=AAn. M=E1=BA=ADt kh=
=E1=BA=A9u root thay =C4=91=E1=BB=95i "
"b=E1=BA=B1ng ch=C6=B0=C6=A1ng tr=C3=ACnh 'passwd' khi =C4=91=C4=83ng nh=E1=
=BA=ADp v=E1=BB=9Bi quy=E1=BB=81n c=E1=BB=A7a root."

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it.=
"
msgstr "Ch=C3=BA =C3=BD r=E1=BA=B1ng ch=C3=BAng ta kh=C3=B4ng nh=C3=ACn t=
h=E1=BA=A5y m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u =C4=91ang g=C3=B5."

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:17
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed =
it "
"correctly."
msgstr "H=C3=A3y nh=E1=BA=ADp m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u root l=E1=BA=A1i m=
=E1=BB=99t l=E1=BA=A7n n=E1=BB=AFa =C4=91=E1=BB=83 ki=E1=BB=83m tra l=E1=BA=
=A1i."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "T=E1=BA=A1o m=E1=BB=99t t=C3=A0i kho=E1=BA=A3n ng=C6=B0=E1=BB=9Di=
 d=C3=B9ng th=C3=B4ng th=C6=B0=E1=BB=9Dng?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities=
, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can=
 "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for t=
hose "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Vi=E1=BB=87c s=E1=BB=AD d=E1=BB=A5ng t=C3=A0i kho=E1=BA=A3n root cho c=C3=
=B4ng vi=E1=BB=87c h=C3=A0ng ng=C3=A0y nh=C6=B0 =C4=91=E1=BB=8Dc th=C6=B0=
, kh=C3=B4ng "
"ph=E1=BA=A3i l=C3=A0 c=C3=A1ch t=E1=BB=91t, v=C3=AC th=E1=BA=ADm ch=C3=AD=
 m=E1=BB=99t l=E1=BB=97i nh=E1=BB=8F c=C3=B3 th=E1=BB=83 g=C3=A2y ra h=E1=
=BA=ADu qu=E1=BA=A3 kh=C3=B3 l=C6=B0=E1=BB=9Dng. "
"N=C3=AAn t=E1=BA=A1o ra m=E1=BB=99t t=C3=A0i kho=E1=BA=A3n ng=C6=B0=E1=BB=
=9Di d=C3=B9ng th=C3=B4ng th=C6=B0=E1=BB=9Dng =C4=91=E1=BB=83 s=E1=BB=AD =
d=E1=BB=A5ng cho nh=E1=BB=AFng "
"c=C3=B4ng vi=E1=BB=87c h=C3=A0ng ng=C3=A0y n=C3=A0y."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by=
 "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, l=
ike "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Ch=C3=BA =C3=BD l=C3=A0 sau n=C3=A0y c=C3=B3 th=E1=BB=83 t=E1=BA=A1o t=C3=
=A0i kho=E1=BA=A3n (nh=C6=B0 b=E1=BA=A5t k=E1=BB=B3 t=C3=A0i kho=E1=BA=A3=
n n=C3=A0o kh=C3=A1c) b=E1=BA=B1ng "
"c=C3=A2u l=E1=BB=87nh 'adduser <t=C3=AAnng=C6=B0=E1=BB=9Did=C3=B9ng>' v=E1=
=BB=9Bi quy=E1=BB=81n root, =E1=BB=9F =C4=91=C3=B3 <t=C3=AAng=C6=B0=E1=BB=
=9Did=C3=B9ng> "
"l=C3=A0 t=C3=AAn c=E1=BB=A7a m=E1=BB=99t ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng, n=
h=C6=B0 'teppi' hay 'thinhpv'."

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid "Enter a username for your account:"
msgstr "Nh=E1=BA=ADp t=C3=AAn ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng cho t=C3=A0i k=
ho=E1=BA=A3n:"

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be=
 "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Ch=E1=BB=8Dn t=C3=AAn ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng cho t=C3=A0i kho=E1=BA=
=A3n m=E1=BB=9Bi, v=C3=AD d=E1=BB=A5 t=C3=AAn c=E1=BB=A7a b=E1=BA=A1n. T=C3=
=AAn ng=C6=B0=E1=BB=9Di "
"d=C3=B9ng ph=E1=BA=A3i b=E1=BA=AFt =C4=91=E1=BA=A7u v=E1=BB=9Bi m=E1=BB=99=
t ch=E1=BB=AF c=C3=A1i vi=E1=BA=BFt th=C6=B0=E1=BB=9Dng, v=C3=A0 theo sau=
 l=C3=A0 b=E1=BA=A5t k=E1=BB=B3 "
"k=C3=BD t=E1=BB=B1 s=E1=BB=91 c=C5=A9ng nh=C6=B0 ch=E1=BB=AF c=C3=A1i th=
=C6=B0=E1=BB=9Dng n=C3=A0o."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:43
msgid "Invalid username entered."
msgstr "=C4=90=C3=A3 nh=E1=BA=ADp t=C3=AAn ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng k=
h=C3=B4ng h=E1=BB=A3p l=E1=BB=87."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:43
msgid ""
"The user name you entered is invalid. Note that usernames must start wit=
h a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers a=
nd "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"T=C3=AAn ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng nh=E1=BA=ADp v=C3=A0o kh=C3=B4ng h=
=E1=BB=A3p l=E1=BB=87. Ch=C3=BA =C3=BD r=E1=BA=B1ng t=C3=AAn ng=C6=B0=E1=BB=
=9Di d=C3=B9ng ph=E1=BA=A3i b=E1=BA=AFt "
"=C4=91=E1=BA=A7u v=E1=BB=9Bi m=E1=BB=99t ch=E1=BB=AF c=C3=A1i vi=E1=BA=BF=
t th=C6=B0=E1=BB=9Dng, v=C3=A0 theo sau b=E1=BB=9Fi b=E1=BA=A5t k=E1=BB=B3=
 t=E1=BB=95 h=E1=BB=A3p s=E1=BB=91 v=C3=A0 ch=E1=BB=AF c=C3=A1i "
"vi=E1=BA=BFt th=C6=B0=E1=BB=9Dng n=C3=A0o."

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:50
msgid "Enter a full name for the new user:"
msgstr "Nh=E1=BA=ADp t=C3=AAn =C4=91=E1=BA=A7y =C4=91=E1=BB=A7 cho ng=C6=B0=
=E1=BB=9Di d=C3=B9ng m=E1=BB=9Bi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:50
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root accoun=
t "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"T=C3=A0i kho=E1=BA=A3n ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=B9ng s=E1=BA=BD =C4=91=C6=
=B0=E1=BB=A3c t=E1=BA=A1o ra cho =C4=91=E1=BB=83 s=E1=BB=AD d=E1=BB=A5ng =
thay cho t=C3=A0i kho=E1=BA=A3n root "
"khi th=E1=BB=B1c hi=E1=BB=87n nh=E1=BB=AFng c=C3=B4ng vi=E1=BB=87c kh=C3=
=B4ng li=C3=AAn quan =C4=91=E1=BA=BFn qu=E1=BA=A3n tr=E1=BB=8B."

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:56
msgid "Enter a password for the new user:"
msgstr "Nh=E1=BA=ADp m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u cho ng=C6=B0=E1=BB=9Di d=C3=
=B9ng m=E1=BB=9Bi:"

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:56
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuati=
on "
"and will be changed at regular intervals."
msgstr ""
"M=E1=BB=99t m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u t=E1=BB=91t ch=E1=BB=A9a c=C3=A1c c=
h=E1=BB=AF c=C3=A1i kh=C3=A1c nhau, c=C3=A1c s=E1=BB=91 "
"v=C3=A0 c=C3=A1c k=C3=BD t=E1=BB=B1 ch=E1=BA=A5m c=C3=A2u v=C3=A0 c=E1=BA=
=A7n thay =C4=91=E1=BB=95i th=C6=B0=E1=BB=9Dng xuy=C3=AAn."

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:62
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Nh=E1=BA=ADp l=E1=BA=A1i m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u =C4=91=E1=BB=83=
 ki=E1=BB=83m tra:"

#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:62
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "Xin h=C3=A3y nh=E1=BA=ADp =C4=91=C3=BAng m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u=
 =C4=91=C3=B3 m=E1=BB=99t l=E1=BA=A7n n=E1=BB=AFa =C4=91=E1=BB=83 ki=E1=BB=
=83m tra vi=E1=BB=87c nh=E1=BA=ADp l=C3=A0 ch=C3=ADnh x=C3=A1c."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:68
msgid "Password input error."
msgstr "L=E1=BB=97i m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u nh=E1=BA=ADp v=C3=A0o."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:68
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again.=
"
msgstr "Hai m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u nh=E1=BA=ADp v=C3=A0o kh=C3=B4ng tr=C3=
=B9ng nhau. Xin h=C3=A3y th=E1=BB=AD l=E1=BA=A1i."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:73
msgid "Empty password was entered."
msgstr "=C4=90=C3=A3 nh=E1=BA=ADp m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u r=E1=BB=97ng."

#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:73
msgid ""
"You seem to have entered nothing for the password. That is not secure! "
"Please try again."
msgstr "D=C3=B9ng m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u r=E1=BB=97ng l=C3=A0 kh=C3=B4n=
g b=E1=BA=A3o m=E1=BA=ADt. Xin h=C3=A3y th=E1=BB=AD l=E1=BA=A1i."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:80
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Cho ph=C3=A9p vi=E1=BB=87c che, shadow, m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u?=
"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:80
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to =
view "
"even encrypted passwords. Passwords are stored in a separate file that c=
an "
"only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongl=
y "
"recommended. However, if you're going to use NIS you could run into trou=
ble."
msgstr ""
"Che, shadow, m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u gi=C3=BAp h=E1=BB=87 th=E1=BB=91ng=
 b=E1=BA=A3o m=E1=BA=ADt h=C6=A1n v=C3=AC ai c=C5=A9ng c=C3=B3 kh=E1=BA=A3=
 n=C4=83ng xem "
"c=C3=A1c m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u d=C3=B9 =C4=91=C3=A3 m=C3=A3 h=C3=B3a.=
 M=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u =C4=91=C6=B0=E1=BB=A3c gi=E1=BB=AF =E1=BB=9F m=E1=
=BB=99t t=E1=BA=ADp tin kh=C3=A1c v=C3=A0 ch=E1=BB=89 "
"=C4=91=E1=BB=8Dc =C4=91=C6=B0=E1=BB=A3c b=E1=BA=B1ng c=C3=A1c ch=C6=B0=C6=
=A1ng tr=C3=ACnh =C4=91=E1=BA=B7c bi=E1=BB=87t. R=E1=BA=A5t n=C3=AAn s=E1=
=BB=AD d=E1=BB=A5ng m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u =C4=91=C6=B0=E1=BB=A3c "
"che. Tuy nhi=C3=AAn, n=E1=BA=BFu s=E1=BA=BD s=E1=BB=AD d=E1=BB=A5ng NIS =
th=C3=AC r=E1=BA=A5t c=C3=B3 th=E1=BB=83 s=E1=BA=BD g=E1=BA=B7p v=E1=BA=A5=
n =C4=91=E1=BB=81."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:90
msgid "Enable md5 passwords?"
msgstr "D=C3=B9ng md5 m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:90
msgid ""
"Md5 passwords are more secure and allow for passwords longer than 8 "
"characters to be used. However, they can cause compatibility problems if=
 you "
"are using NIS or sharing password files with older systems."
msgstr ""
"Md5 m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u b=E1=BA=A3o m=E1=BA=ADt h=C6=A1n v=C3=A0 ch=
o ph=C3=A9p s=E1=BB=AD d=E1=BB=A5ng m=E1=BA=ADt kh=E1=BA=A9u d=C3=A0i h=C6=
=A1n 8 k=C3=BD t=E1=BB=B1. "
"Tuy nhi=C3=AAn, ch=C3=BAng c=C3=B3 th=E1=BB=83 g=C3=A2y ra v=E1=BA=A5n =C4=
=91=E1=BB=81 t=C6=B0=C6=A1ng th=C3=ADch n=E1=BA=BFu =C4=91ang s=E1=BB=AD =
d=E1=BB=A5ng NIS "
"ho=E1=BA=B7c =C4=91ang chia s=E1=BA=BB t=E1=BA=ADp tin m=E1=BA=ADt kh=E1=
=BA=A9u v=E1=BB=9Bi c=C3=A1c h=E1=BB=87 th=E1=BB=91ng c=C5=A9 h=C6=A1n."

--===============0232863831==--