[Po4a-commits] "po4a/po/pod es.po,1.80,1.81"

[Omar Campagne]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv29194

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
* /po/pod/es.po Typoes fixed, as well as a (mine) poor translation, and
better a explanation on the txt module (thanks to usage).


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/es.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -d -r1.80 -r1.81
--- es.po	8 Nov 2009 11:32:11 -0000	1.80
+++ es.po	10 Nov 2009 21:23:07 -0000	1.81
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a pod\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7612,8 +7612,8 @@
 "Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents "
 "into other [human] languages."
 msgstr ""
-"Locale::Po4a::Docbook es un módulo que asiste en la traducción de "
-"documentación en el formato DocBook XML a otros lenguajes (humanos)."
+"Locale::Po4a::Text es un módulo que asiste en la traducción de "
+"documentación en formato de texto a otros lenguajes (humanos)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7622,8 +7622,8 @@
 "Paragraphs are splitted on empty lines (or lines containing only spaces or "
 "tabulations)."
 msgstr ""
-"La división de los párrafos acontece en líneas vacías (o líneas que sólo "
-"contienen espacios o tabulados)."
+"La división de los párrafos ocurre en líneas vacías (o líneas que sólo "
+"contienen espacios o tabulaciones)."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7632,7 +7632,7 @@
 "If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this "
 "paragraph won't be rewrapped."
 msgstr ""
-"Si un párrafo contiene una línea que empieza con un espacio (o tabulado), "
+"Si un párrafo contiene una línea que empieza con un espacio (o tabulación), "
 "este párrafo no se justificará."
 
 # type: =item
@@ -7663,14 +7663,14 @@
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:77
 msgid "B<tabs>=I<mode>"
-msgstr "B<tabs>=I<mode>"
+msgstr "B<tabs>=I<modo>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:79
 msgid "Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:"
 msgstr ""
-"Especificar como se tratan las tabulaciones. El modo (I<mode>) puede "
-"sercualquiera de los siguientes:"
+"Especificar como se tratan las tabulaciones. El I<modo> puede ser "
+"cualquiera de los siguientes:"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:83
@@ -7681,7 +7681,7 @@
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:85
 msgid "Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph."
 msgstr ""
-"Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafoactual."
+"Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafo actual."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -7693,7 +7693,7 @@
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:89
 msgid "Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped."
-msgstr "El párrafo que contiene tabulaciones que no se justificarán."
+msgstr "Los párrafos que contienen tabulaciones no se justificarán."
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:93
@@ -7704,7 +7704,7 @@
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:99
 msgid "B<breaks>=I<regex>"
-msgstr "B<breaks>=I<regex>"
+msgstr "B<breaks>=I<expresión_regular>"
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:101
@@ -7770,7 +7770,7 @@
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:136
 msgid "Handle documents in the asciidoc format."
-msgstr "Tratar documentos en formato Asciidoc."
+msgstr "Tratar documentos en formato asciidoc."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -7859,7 +7859,7 @@
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:77
 msgid "Here is a graphical representation of this:"
-msgstr "Aquí hay una representación gráfica de ésto:"
+msgstr "Aquí tiene una representación gráfica:"
 
 # type: verbatim
 #. type: verbatim