The current version of Po4a from CVS by default installs files not only in /usr/local, but also in /usr/share. It looks like install procedure does not honour PREFIX for all files. This goes far beyond one's expectation that no files outside the PREFIX tree should be created or overwritten.