[Popcon-developers] Bug#254037: [Intl:de] Errors in german debconf-interface-translation

[Helge Kreutzmann]

--sT9gWZPUZYhvPS56
Content-Type: multipart/mixed; boundary="SdaPbLtAangIkrMZ"
Content-Disposition: inline


--SdaPbLtAangIkrMZ
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello Christian,
On Sun, Jun 13, 2004 at 08:55:28AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Attached is the de.po file but it seems that Dennis already fixed the
> erros you mention (The second one does not appear, I guess he rewrote
> the whole sentence).
=20
Yes, the points mentioned by me are indeed fixed. I noticed a small
"too free" translation, though. I attached the diff. The original is
not (grammatically, or otherwise) wrong, though.

Greetings

         Helge



--=20
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys.               Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannov=
er.de
  gpg signed mail preferred    gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannov=
er.de
    64bit GNU powered                  http://www.itp.uni-hannover.de/~kreu=
tzm
       Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/

--SdaPbLtAangIkrMZ
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="de.po-diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

--- de.po.orig	Mon Jun 14 09:19:21 2004
+++ de.po	Mon Jun 14 09:20:07 2004
@@ -78,7 +78,7 @@
 msgstr ""
 "Das Installations-Script konnte keine eindeutige Rechner-Identifikation "
 "erstellen. Dies ist ein schwerwiegender Fehler, da alle Computer, die "
-"Informationen versenden, eine eindeutige Absenderkennung ben=F6tigen."
+"Informationen versenden, eine eindeutige Kennung ben=F6tigen."
=20
 #. Type: error
 #. Description

--SdaPbLtAangIkrMZ--

--sT9gWZPUZYhvPS56
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQFAzVI5RsxcY/MYpWoRAtfRAKDNDsFUPIaGia/QUMKxkzeufrXHbQCcC353
xk+as4ljoH754KmXjpo0e88=
=KrzW
-----END PGP SIGNATURE-----

--sT9gWZPUZYhvPS56--