[sane-devel] .fr.po - first snapshot

[Yann E. MORIN]

Hi all!

A little bit out of schedule (well, my previous post was too big for thelist,
but I _was_ in time!!! ;-] ) are the new french translations! (attached).

I have made a small (g)awk script (attached) to check the completeness of
.po files. Here are the results (last few lines):

----
[--snip--]
[.tmp/umax_pp.c:611](2617) "Sets red channel highlight"
[.tmp/umax_pp.c:624](2621) "Sets green channel highlight"
[.tmp/umax_pp.c:637](2625) "Sets blue channel highlight"

Translated     :  520 (92.7%)  (of which 7 fuzzy ( 1.3%))
Not translated :   41 ( 7.3%)
Total          :  561
----

Between brackets are the first filename that appears on the last line begining
whith "#: " just before the 'msgid' line. The number between parenthesis is
the line in the .po where the untranslated 'msgid' appears.

Not translated are mainly due to the lack of words for 'dither', and for
description of methods, such as 'Bayer 4x4' wich I leaved untouched.

What I'm still missing is a good translation for 'highlight'. Anyone?

I'd very much appreciate you french readers review this file, as well as
give {missing,better} translations where appropriate.

Regards,
Yann.

-- 
.-----------------.--------------------.------------------.--------------------.
|  Yann E. MORIN  | Real-Time Embedded | /"\ ASCII RIBBON | Erics' conspiracy: |
| +0/33 662376056 | Software  Designer | \ / CAMPAIGN     |  ___               |
| --==< °_° >==-- °---.----------------:  X  AGAINST      |  \e/  There is no  |
| web: ymorin.free.fr | SETI at home  882 | / \ HTML MAIL    |   v   conspiracy.  |
°---------------------°----------------°------------------°--------------------°
 \__ np: Portishead - Strangers ______________________________________________/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: check-po.awk
Type: application/x-awk
Size: 1297 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/sane-devel/attachments/20030217/82083391/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sane-backends.fr.po.bz2
Type: application/x-bzip2
Size: 15458 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/sane-devel/attachments/20030217/82083391/attachment-0001.bin>