[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/29
CVS User rudy
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Jul 19 06:12:09 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10171
Modified Files:
index.wml
Log Message:
nuevos párrafos, pendiente de revisión
--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29/index.wml 2006/07/18 01:59:49 1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29/index.wml 2006/07/19 06:12:09 1.2
@@ -1,24 +1,31 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header ___
-#use wml::debian::translation-check translation="___"
-
-<p>Bienvenidos a la vigésimonovena edición de este año de las DWN, el boletín
-semanal de la comunidad de Debian.
-</p>
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-18" SUMMARY="Intrusión, Sarge CD, IRC, área de intercambio, tar, archivo, Macs Intel, Squid3, paquetes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+<p>Bienvenidos a la vigésimo novena edición de este año de las DWN, el boletín
+semanal de la comunidad de Debian. Harald Welte ha <a
+href="http://gnumonks.org/~laforge/weblog/2006/05/12#20060512-sarge-root">\
+anunciado</a> la disponibilidad de un <a
+href="http://people.openezx.org/laforge/">sistema de ficheros</a> raíz basado en
+Debian sarge y el correspondiente núcleo, además de instrucciones, para los
+teléfonos EZX. Raphaël Hertzog tiene la <a
+href="http://www.ouaza.com/wordpress/2006/05/26/improving-debian-as-a-whole/">\
+impresión</a> de que el proyecto Debian simplemente está tratando de mantener
+los paquetes actualizados y que el proyecto no está realizando ninguna mejora
+significativa.</p>
-<p><strong>Servidor de Debian comprometido.</strong> James Troup ha <a
+<p><strong>Servidor de Debian restaurado luego de intrusión.</strong> James Troup ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html">\
informado</a> que los administradores de sistema de Debian notaron que
-gluck.debian.org había sido comprometida. La máquina ha sido reinstalada
-y los servicios restaurados luego de que se apagó para investigación. El
-intruso obtuvo <a href="$(HOME)/News/2005/20060713">acceso</a> a través de
-una cuenta comprometida de un desarrollador y ha usado una <a
+gluck.debian.org ha sido comprometida. La máquina se apagó para investigación
+y el sistema ha sido reinstalado. El intruso obtuvo
+<a href="$(HOME)/News/2006/20060713">acceso</a> a través de
+la cuenta comprometida de un desarrollador y ha usado una <a
href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451">\
vulnerabilidad</a> local del núcleo para escalar privilegios.</p>
# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de> (2x)
-<p><strong>Imágenes de CD de Sarge actualizadas con nuevo núcleo.</strong>
+<p><strong>Imágenes de CD de Sarge actualizadas con núcleo reciente.</strong>
Kenshi Muto ha <a
href="http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2616.htm">anunciado</a> <a
href="http://www.debian.org/releases/sarge">imágenes</a> de CD actualizadas
@@ -49,52 +56,215 @@
permitiría que cuando se necesite se pueda incrementar o reducir el área de
intercambio utilizando las herramientas usuales.</p>
-<p><strong>Nuevo comportamiento de comodin de tar.</strong> Bdale Garbee ha <a
+<p><strong>Nuevo comportamiento de comodín de tar.</strong> Bdale Garbee ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html">explicado</a>
que la nueva versión de <a href="http://packages.debian.org/tar">tar</a>
incorpora un nuevo comportamiento en lo que respecta a los comodines que se
pasan al programa. Los desarrolladores principales han modificado <code>tar</code>
para adaptarlo conforme a la especificación UNIX98 y compatible con la
versión original de la herramienta. El cambio está documentado en detalle en
-un fichero especial <code>News.Debian</code>.</p>
+un fichero especial <code>NEWS.Debian</code>.</p>
+
+<p><strong>Paquetes a ser retirados.</strong> Kevin McCarty ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00042.html">actualizado</a> la
+<a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/05/msg00026.html">lista</a> de
+paquetes que tienen fallos críticos abiertos con más de un mes de antigüedad
+y sólo unos pocos usuarios registrados en <a href="http://popcon.debian.org/">popcon</a>.
+Se han corregido 15 de 52 paquetes fuente y 8 han recibido la aprobación
+del encargado para su retiro.</p>
+
+<p><strong>Soporte para las Mac basadas en Intel.</strong> Junichi Uekawa (上川 純一)
+ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01210.html">anunciado</a>
+sus esfuerzos para fomentar el desarrollo del soporte de Debian para los ordenadores Mac
+basados en Intel. Frans Pop ha
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html">añadido</a>
+que ya se ha realizado parte de trabajo en el <a
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador</a>. Se invita a los propietarios de
+este tipo de máquinas a suscribirse y contactar a los desarrolladores en la lista <a
+href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>.</p>
+
+<p><strong>Paquetes Debian para Squid 3.</strong> Luigi Gangitano ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html">anunciado</a>
+su <a href="http://bugs.debian.org/364652">intención</a> de empaqueta la nueva
+versión de <a href="http://packages.debian.org/squid">squid</a>, el
+<a href="http://www.squid-cache.org/">cache</a> de objetos de Internet, para
+Debian. Ésta ha sido reescrito desde creo y ofrece un número de nuevas
+características. Los paquetes de <a
+href="http://packages.debian.org/squid3">squid3</a> podrían ser instalados en
+paralelo con los paquetes de versiones anteriores.</p>
+
+<p><strong>Ficheros Diff de paquetes.</strong> Tyler MacDonald se ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01216.html">preguntado</a>
+si los ficheros diff de índice también se deben usar para archivos locales.
+Estos han sido inventados para evitar la necesidad de descargar varios megabytes
+de ficheros <code>Packages</code> en una actualización, especialmente para
+máquinas con ancho de banda limitado o pobre. Alec Berryman ha <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01229.html">indicado</a>
+cómo deshabilitar esta característica. Adicionalmente Mike Hommey ha <a
+href="http://bugs.debian.org/372712">informado</a> que luego de un largo tiempo
+sin actualizar e incluso con un ancho de banda decente, de hecho toma más
+tiempo unificar los ficheros diff que descargar el fichero completo.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
-
+<ul>
+<li>DSA 1109: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1109">rssh</a> --
+ Escalamiento de privilegios.
+<li>DSA 1110: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1110">samba</a> --
+ Denegación de servicio.
+<li>DSA 1111: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1111">Linux 2.6.8</a> --
+ Escalamiento de privilegios.
+</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">Recientemente</a>
se añadieron los siguientes paquetes al archivo «unstable» de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>
-
-
-<p><strong>Paquetes de Debian presentados la semana anterior.</strong> Todos
-los días es <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">presentado</a>
-un paquete diferente de la distribución «testing» de Debian . Si usted
-conoce algún paquete extraño y piensa que otras personas deberían conocerlo,
-envíelo a <a
-href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew Sweger</a>.
-Los paquetes diarios de Debian presentados la semana anterior fueron:</p>
-
-
+<ul>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/adacontrol">adacontrol</a>
+ — Controlador de reglas de Ada.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/amap-align">amap-align</a>
+ — Alineación de múltiples proteínas por templado de secuencias.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/apbs">apbs</a>
+ — Adaptive Poisson Boltzmann Solver.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-fa">aspell-fa</a>
+ — Diccionario persa para GNU Aspell.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/casper">casper</a>
+ — Generador de initramfs para Debian Live.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/courierpassd">courierpassd</a>
+ — Cambia las claves de usuario de courier utilizando la interfaz de poppassd.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gapcmon">gapcmon</a>
+ — Interfáz gráfica de monitor Apcupsd.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gbdfed">gbdfed</a>
+ — Editor de tipos de letra para X11.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/haxe">haxe</a>
+ — Lenguaje de programación Web que genera Flash, AJAX o Neko.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/last-exit">last-exit</a>
+ — Reproductor de audio de Last.fm.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/lphoto">lphoto</a>
+ — Gestor de fotos digitales.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mcabber">mcabber</a>
+ — Cliente de Jabber para consola.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/opencity">opencity</a>
+ — Juego de simulación de ciudad 3D.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/oping">oping</a>
+ — Envía solicitudes ICMP_ECHO a sistemas de la red.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgagent">pgagent</a>
+ — Programador de tareas para PostgreSQL.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ploticus">ploticus</a>
+ — Paquete de gráficos para negocios utilizando scripts.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/refit">refit</a>
+ — Gestor de arranque gráfico para sistemas ia32 basados en EFI.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/skyeye">skyeye</a>
+ — Simulación de hardware empotrado.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/squid3">squid3</a>
+ — Cache y proxy Web completo (proxy HTTP).</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/syrep">syrep</a>
+ — Herramienta genérica de sincronización para repositorio de ficheros.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tclxapian">tclxapian</a>
+ — Xapian interfaz de motor de búsqueda para Tcl.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tikiwiki">tikiwiki</a>
+ — Sistema de gestión de contenidos y grupos de trabajo.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tntnet">tntnet</a>
+ — Servidor de aplicaciones web, modular, multi-hilo para C++.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/treeviewx">treeviewx</a>
+ — Muestra e imprime árboles filogenéticos.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/wormux">wormux</a>
+ — Divertido juego de peleas en mapas 2D.</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/zmakebas">zmakebas</a>
+ — Convierte ficheros de texto a programas Basic para ZX Spectrum.</li>
+</ul>
<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
-__ paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de ___ paquetes
+12 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 326 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retitúlelo con ITA:.</p>
+<ul>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-awk">cl-awk</a>
+ — Common Lisp package with the features of AWK and more.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377919">Bug#377919</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-lexer">cl-lexer</a>
+ — Lexical-analyser-generator package for Common Lisp.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377920">Bug#377920</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-parse-number">cl-parse-number</a>
+ — Provides functions to parse any Common Lisp number string.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377921">Bug#377921</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-regex">cl-regex</a>
+ — Common Lisp regular expression compiler/matcher.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377922">Bug#377922</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-tclink">cl-tclink</a>
+ — Common Lisp bindings to the TrustCommerce transaction system.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377923">Bug#377923</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dtmfdial">dtmfdial</a>
+ — DTMF Tone Dialer.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377869">Bug#377869</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ld.so.preload-manager">ld.so.preload-manager</a>
+ — Utility to manage the libraries in /etc/ld.so.preload.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377867">Bug#377867</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libxbox0">libxbox</a>
+ — Library for Xbox Linux utilities
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377861">Bug#377861</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/printop">printop</a>
+ — Graphical interface to the LPRng print system.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377924">Bug#377924</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/rolldice">rolldice</a>
+ — Virtual dice roller.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377870">Bug#377870</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/sipp">sipp</a>
+ — Development library for sipp.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377925">Bug#377925</a>)
+ </li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xbox-cromwell">xbox-cromwell</a>
+ — Xbox BIOS image.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/377862">Bug#377862</a>)
+ </li>
+</ul>
<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las últimas semanas
se ha <a
-href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">retirado</a> __
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">retirado</a> 5
paquetes del archivo de Debian:</p>
+<ul>
+<li> bcm4400-source -- Module source for Broadcom's bcm4400 ethernet driver
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/271798">Bug#271798</a>:
+ Solicitud de encargado, no mantenido e innecesario
+</li>
+<li> messagewall -- SMTP proxy daemon, designed to help keep out unwanted email
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/274732">Bug#274732</a>:
+ Solicitud de QA, huérfano, desarrollo abandonado
+</li>
+<li> libdbix-class-loader-perl -- Dynamic definition of DBIx::Class sub classes.
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/369556">Bug#369556</a>:
+ Solicitud de encargado, desarrollo abandonado; reemplazado por libdbix-class-schema-loader-perl
+</li>
+<li> libcharles0 -- Data structure library for Ada95 modelled on the C++ STL
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/377927">Bug#377927</a>:
+ Solicitud de encargado, reemplazado por gnat-4.1
+</li>
+<li> xmbdfed -- X11 font editor
+ <br><a href="http://bugs.debian.org/377954">Bug#377954</a>:
+ Solicitud de encargado, problemas de licencia
+</li>
+</ul>
<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
@@ -104,4 +274,4 @@
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer __
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze"
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list