[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/36

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29021

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Überflogen -> Korrektur(vorschläge)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 15:27:08	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 15:35:39	1.18
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY="Werbung, Tcl/Tk, Kompilierung, Fehlerausmerzung, Zitate, Archiv"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2006/09/06 15:27:08 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.18 2006/09/06 15:35:39 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 36. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alexander Sack
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00286.html">bat</a>
 darum, die anstehenden Sicherheitsaktualisierungen der Mozilla-Pakete für
-Sarge zu testen. Ben Hutchings hat die entgültigen Dateien der
+Sarge zu testen. Ben Hutchings hat die endgültigen Dateien der
 DebConf-Tagungsvideos <a href="http://womble2.livejournal.com/57100.html">\
 hochgeladen</a>. Drei von Biella Coleman aufgenommene dokumentierende Videos
 würden später folgen.</p>
@@ -30,8 +30,10 @@
 Schulze <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00092.html">erhob</a>
 einige Fragen, um ein klareres Bild zu bekommen. Das Ziel sei es, Werbungen in
+#FE: Anzeigen? Oder Werbung (im Singular)?
 größeren Zeitungen und Magazinen zu platzieren, um eine vergleichbare
 Reichweite wie die ehemalige <a href="http://www.spreadfirefox.com/node/4611">\
+#FE: s/ehemalige/vergangene/ ?
 Firefox-Kampagne</a> zu erhalten.</p>
 
 <p><strong>Etch Release Advertisement.</strong> Gustavo Franco <a
@@ -44,7 +46,7 @@
 campaign</a>.</p>
 
 <p><strong>Neues Tcl/Tk-Team.</strong> Chris Waters gab die Gründung des
-Tcl/Tk-Teams zum gemeinschaftlichen Betreuen von Tcl/Tk und einige seiner
+Tcl/Tk-Teams zum gemeinschaftlichen Betreuen von Tcl/Tk und einiger seiner
 Ergänzungen <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00016.html">\
 bekannt</a>. Um dies zu erreichen, erstellte er ein <a
@@ -95,7 +97,7 @@
 <p><strong>Schweizer Fehlerausmerzparty.</strong> Martin Krafft
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00001.html">\
 kündigte</a> eine eintägige <a href="http://wiki.debian.org/BSP/ch/Marathon">\
-Fehlerausmerzparty</a> in Zürich in der Schweiz, für Sonnabend, dem 9. September, an,
+Fehlerausmerzparty</a> in Zürich in der Schweiz für Sonnabend, den 9. September, an,
 die von /ch/open, Google und dem Artificial Intelligence Laboratory der
 #HK: Traurig, das KI-Labor scheint noch nicht mal mehr einen deutschen
 #    Namen zu haben ...
@@ -138,7 +140,7 @@
 purposes rather than teaching, commentary, or similar purposes is not fair
 practice.</p>
 
-<p><strong>Paketarchivverbesserungen.</strong> Anthony Towns
+<p><strong>Verbesserungen im Paketarchiv.</strong> Anthony Towns
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00413.html">\
 erklärte</a>, dass zukünftige Verbesserungen der Archiv-Software das direkte
 Einfügen in das Archiv erlauben werden. Dies entferne die
@@ -163,6 +165,7 @@
 four times during past years.</p>
 
 <p><strong>Fehlerbeseitigungsmarathon.</strong> Martin Zobel-Helas sandte
+#FE: »bug squashing« sonst mit »Fehlerausmerz« übersetzt, z.B. bei BSP
 eine
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00003.html">\
 Erinnerung</a> über die <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">\
@@ -199,7 +202,7 @@
 inkompatible Lizenzen, unter denen nicht nur Debian gelitten hätte. Andere
 # vendor?
 Anbieter seien eingeladen, an diesen
-<a ref="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">Bemühungen</a>
+<a href="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">Bemühungen</a>
 teilzuhaben.</p>
 
 <p><strong>New CD Writing Tools.</strong> Jörg Jaspert <a