[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7343

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen/Ergänzungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/11 14:55:35	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/11 19:32:57	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.18"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/09/11 14:55:35 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/09/11 19:32:57 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -11,7 +11,7 @@
 vertreten</a> sein. André Luiz Rodrigues Ferreira
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html">fragte
 sich</a>, ob es spezielle
-<a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork">Debian-Themas</a> für
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork">Debian-Themen</a> für
 die Desktop-Umgebungen in <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> geben
 werde. Adrian von Bidder
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html">\ 
@@ -92,7 +92,7 @@
 part of Googles Summer of Code.</p>
 
 # FIXME: noch übersetzen
-<p><strong>Constitutional Amendment zum Vermögensumgang.</strong> Manoj
+<p><strong>Verfassungs-Ergänzung zum Umgang mit Vermögen.</strong> Manoj
 Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html">\ 
 rief</a> zur Stimmenabgabe für einen
 <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_003">allgemeinen Beschluss</a> auf, um das
@@ -108,16 +108,19 @@
 resolution</a> to address the procedures related to handling assets for the
 Debian project.  Votes must be received by 23:59:59 UTC on Saturday, 23rd
 # FIXME: Komma vor 2006 entfernen?
+#HK: Dunno, sorry
 September,  2006.  This resolution reflects the fact that not only <a
 href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> is
 handling assets for the Debian project.</p>
 
+#HK: IMHO will Joey keine Acronyme im Titel?
 <p><strong>Verwendung des <acronym_BTS /> für Lizenzprobleme.</strong> Anthony
 Towns <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html">\
 schlug vor</a>, eine spezielle Lizenzmarke für Berichte in der
+#HK: ggf. hier die Langform (obwohl ich oben auch schöner fände)
 <a href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a> (BTS) einzuführen, welche
-aussagt, dass ein Paket wegen Lizenzproblemen nicht geeignet für die
-Weitergabe ist. Don Armstrong
+aussagte, dass ein Paket wegen Lizenzproblemen nicht geeignet für die
+Weitergabe sei. Don Armstrong
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html">merkte
 an</a>, dass es im Allgemeinen eine gute Idee sei, mit Benutzermarken
 (usertags) zu beginnen. Diese könnte auf die Mailingliste 
@@ -130,6 +133,7 @@
 suitable for distribution due to licensing problems.  Don Armstrong <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html">stated</a>
 # FIXME: usertagS (plural), this (singular)
+#HK: Yep, wäre dann »They«
 that it's generally a good idea to start with usertags.  This could point to
 the <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/">debian-legal</a> mailing
 list.</p>
@@ -153,6 +157,7 @@
 protocol but some of them can't be considered as a drop-in replacement for the
 standard BSD Internet superserver.  He added that users who are upgrading from
 # FIXME: Upgrade von Woody ist nicht unterstützt!?
+# HK: Ggf. indirekt, aber eigentlich hast Du Recht.
 <a href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> or <a
 href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> to <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
 etch</a> will not be switched to openbsd-inetd, whereas new installs will use
@@ -179,6 +184,8 @@
 <li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1173: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a> &ndash;
+    Kryptographische <acronym title="Rivest Shamir Adleman">RSA</acronym>
+    Signaturfälschungs-Schwachstelle</li>
     RSA signature forgery cryptographic weakness.</li>
 </ul>