[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/37

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Applied translateOrphanedPackages

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 11:59:00	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 14:27:23	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/09/12 11:59:00 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/09/12 14:27:23 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -240,7 +240,7 @@
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1173: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a> &ndash;
     Kryptographische <acronym title="Rivest Shamir Adleman">RSA</acronym>
-    Signaturfälschungs-Schwachstelle</li>
+    Signaturfälschungs-Schwachstelle.</li>
     RSA signature forgery cryptographic weakness.</li>
 </ul>
 
@@ -305,10 +305,12 @@
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/convertfs">convertfs</a>
+     &ndash; Direkte (in-place) Dateisystemkonvertierung.
      &mdash; In-place filesystem conversion.
      (<a href="http://bugs.debian.org/386967">Bug#386967</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/obconf">obconf</a>
+     &ndash; Einstellungenverwalter für Openbox.
      &mdash; Preferences manager for Openbox.
      (<a href="http://bugs.debian.org/385988">Bug#385988</a>)
      </li>
@@ -321,47 +323,47 @@
 <ul>
 <li> cdrtools &mdash; Command line CD writing tools
      <br><a href="http://bugs.debian.org/377109">Bug#377109</a>:
-     Request of maintainer: non-free, license problems.
+     Bitte des Betreuers: nicht frei, Lizenzprobleme.
 </li>
 <li> bonobo-conf &mdash; Bonobo Configuration System
      <br><a href="http://bugs.debian.org/252828">Bug#252828</a>:
-     Request of QA, obsolete, no rev-deps, abandoned upstream.
+     Bitte von QA, veraltet, keine inversen Abhängigkeiten, aufgegeben von Upstream.
 </li>
 <li> hanterm-classic &mdash; Another X terminal emulator with Hangul support
      <br><a href="http://bugs.debian.org/290921">Bug#290921</a>:
-     Request of QA, orphaned for a long time, very few users.
+     Bitte von QA, seit langer Zeit verwaist, sehr wenige Benutzer.
 </li>
 <li> povray-3.5 &mdash; Persistence of vision raytracer (3D renderer)
      <br><a href="http://bugs.debian.org/294495">Bug#294495</a>:
-     Request of maintainer, superseded by povray.
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch povray.
 </li>
 <li> scoop &mdash; Web-based collaborative media application
      <br><a href="http://bugs.debian.org/301754">Bug#301754</a>:
-     Request of QA, very few users, out of date, orphaned.
+     Bitte von QA, sehr wenige Benutzer, veraltet, verwaist.
 </li>
 <li> x-symbol &mdash; WYSIWYG TeX mode for XEmacs
      <br><a href="http://bugs.debian.org/348060">Bug#348060</a>:
-     Request of QA, orphaned, RC-buggy, inactive upstream.
+     Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft, Upstream nicht aktiv.
 </li>
 <li> blackbook &mdash; GTK+ Address Book Applet
      <br><a href="http://bugs.debian.org/352437">Bug#352437</a>:
-     Request of QA, orphaned, very few users, abandoned upstream, many alternatives exist.
+     Bitte von QA, verwaist, sehr wenige Benutzer, aufgegeben von Upstream, viele Alternativen existieren.
 </li>
 <li> cpanel &mdash; Configuration tool for Chinese desktop environment
      <br><a href="http://bugs.debian.org/352557">Bug#352557</a>:
-     Request of QA, obsolete, orphaned, very few users.
+     Bitte von QA, veraltet, verwaist, sehr wenige Benutzer.
 </li>
 <li> arla &mdash; Free client for the AFS distributed network filesystem
      <br><a href="http://bugs.debian.org/358482">Bug#358482</a>:
-     Request of QA, orphaned, RC-buggy, OpenAFS is an alternative.
+     Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft, OpenAFS ist eine Alternative.
 </li>
 <li> thai-system &mdash; Meta package for Thai environment under X11
      <br><a href="http://bugs.debian.org/362490">Bug#362490</a>:
-     Request of QA, uninstallable, orphaned; no users.
+     Bitte von QA, nicht installierbar, verwaist; keine Benutzer.
 </li>
 <li> mxv &mdash; Wave file editor with signal processing operators and analysis
      <br><a href="http://bugs.debian.org/364092">Bug#364092</a>:
-     Request of QA, old, buggy, maintainer probably MIA.
+     Bitte von QA, alt, fehlerhaft, Betreuer ist wahrscheinlich nicht mehr aktiv.
 </li>
 </ul>