[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31087

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync auf 1.23 (Joey)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 19:05:13	1.25
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 20:05:53	1.26
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.25 2006/09/12 19:05:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.26 2006/09/12 20:05:53 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
-<a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a> in Berlin,
-Deutschland,
+<a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a>-Konfernz in
+Berlin, Deutschland,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html">\
 vertreten</a> sein. André Luiz Rodrigues Ferreira
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html">fragte
@@ -22,8 +22,8 @@
 <p>Welcome to this year's 37th issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.  Debian will be <a
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html">present</a>
-at the <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a> next
-weekend in Berlin, Germany.  André Luiz Rodrigues Ferreira <a
+at the <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a> 
+conference next weekend in Berlin, Germany.  André Luiz Rodrigues Ferreira <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html">wondered</a>
 if there will be special Debian <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork">themes</a> available for
@@ -38,7 +38,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html">\
 fasste</a> die
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html">\
-Diskussion</a> über die Schlüsselverwaltung für apt vom Juli zusammen. Die
+Diskussion</a> über die Schlüsselverwaltung für APT vom Juli zusammen. Die
 allgemeine Idee sei es, einen Offline-Schlüssel zum Signieren stabiler
 Veröffentlichungen pro Veröffentlichung zu haben und einen jährlich
 wechselnden Schlüssel für Unstable. Veröffentlichungsschlüssel für Stable
@@ -48,7 +48,7 @@
 <p><strong>Secure APT Key Management.</strong> Andreas Barth <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html">summarised</a>
 the <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html">\
-discussion</a> about key management for apt from July.  The general idea is to have
+discussion</a> about key management for APT from July.  The general idea is to have
 an offline key for signing stable releases per release and a yearly
 rotating key for unstable. Stable release keys will be revoked by
 stable+2, so that updates between stable releases still work with the old
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 <p><strong>Using the BTS for License Issues.</strong> Anthony Towns <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html">suggested</a>
-to introduce a special licensing tag for reports in the <a
+introducing a special licensing tag for reports in the <a
 href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking system</a> (BTS) that claim a package is not
 suitable for distribution due to licensing problems.  Don Armstrong <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html">stated</a>
@@ -222,7 +222,7 @@
 
 <p><strong>Firefox and Seamonkey.</strong> Mike Hommey <a
 href="http://web.glandium.org/blog/?p=92">called</a> for testers of the new
-Firefox 2.0b2 in experimental.  In other news, work has started on seamonkey.
+Firefox 2.0b2 in experimental.  In other news, work has started on Seamonkey.
 The developer team hopes to be able to provide a full featured package for
 etch so that people using Mozilla on sarge will get a correct upgrade path.
 He has also uploaded a new <a href="http://packages.debian.org/xulrunner">\