[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32521

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/13 12:32:56	1.35
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/13 15:46:10	1.36
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Beschluss, Lizenz, Paketierung, Mini DebConf, Stable, Firefox"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.35 2006/09/13 12:32:56 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.36 2006/09/13 15:46:10 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächstes Wochenende auf der
@@ -60,7 +60,7 @@
 berichtete</a>, dass Alioth als <acronym lang="en" title="Internet Relay Chat">\
 IRC</acronym>-Proxy missbraucht worden sei. Bei der Nachforschung habe das
 Alioth-Team entdeckt, dass viele Projekte selbstinstallierte Web-Anwendungen
-betrieben und bat die Projektadministratoren, die installierte Software zu
+betrieben, und bat die Projektadministratoren, die installierte Software zu
 überprüfen. Raphaël ergänzte, dass ein Dienst wie <a
 href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> von großem Nutzen für jeden sei,
 aber dass die Offenheit auch seine Schwäche sei.
@@ -147,7 +147,7 @@
 Standard-BSD-Internet-Superserver dienen. Er ergänzte, dass Benutzer, die von
 <a href="$(HOME)/releases/woody/">Woody</a> oder
 <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> zu <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
-Etch</a> wechselten, nicht auf openbsd-inetd umgestellt würden, währenddessen
+Etch</a> wechselten, nicht auf openbsd-inetd umgestellt würden, wohingegen
 neue Installationen dies standardmäßig verwenden würden.</p>
 
 <p><strong>Status of the Internet Superserver.</strong> Roger Leigh <a