[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5302

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturen/Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/13 15:46:10	1.36
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/13 16:50:13	1.37
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Beschluss, Lizenz, Paketierung, Mini DebConf, Stable, Firefox"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.36 2006/09/13 15:46:10 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.37 2006/09/13 16:50:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächstes Wochenende auf der
@@ -68,7 +68,8 @@
 
 <p><strong>Alioth Incident Report.</strong> Raphaël Hertzog <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html">\
-# FIXME: "that" vor Alioth einfügen?
+# FIXME: »that« vor Alioth einfügen?
+#HK: Ich wäre dafür
 reported</a> Alioth was abused as IRC proxy.  Upon investigation the Alioth
 team discovered that many projects are running custom-installed web
 applications and asked the project administrators to review the installed
@@ -118,6 +119,8 @@
 #HK: IMHO will Joey keine Acronyme im Titel?
 #Jens: Ja, ich glaube du hast recht
 #Joey: Nach Möglichkeit nicht.  Mit <acronym auf keinen Fall
+#HK: Besteht die Möglichkeit, gegen den Parser einen Fehlerbericht zu 
+#    schreiben? Ansonsten - andere als <acronym /> verwenden wir nicht
 <p><strong>Verwendung der Fehlerdatenbank für Lizenzprobleme.</strong> Anthony
 Towns <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html">\
 schlug vor</a>, eine spezielle Lizenzmarke für Berichte in der
@@ -257,7 +260,9 @@
     &mdash; Real Academia Espanola dictionary interface.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gpscorrelate">gpscorrelate</a>
 # FIXME: Lange Paketbeschreibung noch korrigieren ...
-    &ndash; Verknüpft digitale Fotos mit GPS-Daten durch Setzen der EXIF-Felder.</li>
+    &ndash; Verknüpft digitale Fotos mit <acronym lang="de" 
+    title="Globales Positionierungs System">GPS</acronym>-Daten durch Setzen der
+    EXIF-Felder.</li>
     &mdash; Correlates digital photos with GPS data filling EXIF fields.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gstm">gstm</a>
     &ndash; Gnome SSH-Tunnel-Verwalter.</li>
@@ -292,13 +297,13 @@
     &mdash; Realtime modular synthesiser and effects processor.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/openguides">openguides</a>
     &ndash; Web-Anwendung für die Verwaltung eines gemeinschaftlich
-    geschriebenen Städtereiseführer.</li>
+    geschriebenen Städtereiseführers.</li>
     &mdash; Web application for managing a collaboratively-written city guide.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photoprint">photoprint</a>
     &ndash; Druckwerkzeug für Bilder.</li>
     &mdash; Image printing utility.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/queuegraph">queuegraph</a>
-    &ndash; RRDtool-Frontend für Postfix-Warteschlangen-Statistiken.</li>
+    &ndash; RRDtool-Oberfläche für Postfix-Warteschlangen-Statistiken.</li>
     &mdash; RRDtool frontend for Postfix queue-statistics.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/stealth">stealth</a>
     &ndash; Heimlicher Dateiintegritätsprüfer.</li>
@@ -360,7 +365,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/290921">Fehler #290921</a>:
      Bitte von QA, seit langer Zeit verwaist, sehr wenige Benutzer.
 </li>
-<li> povray-3.5 &ndash; Persistence of vision raytracer (3D-Renderer)
+<li> povray-3.5 &ndash; <q>Persistence of vision raytracer</q> (3D-Renderer)
 <li> povray-3.5 &mdash; Persistence of vision raytracer (3D renderer)
      <br><a href="http://bugs.debian.org/294495">Fehler #294495</a>:
      Bitte des Betreuers, ersetzt durch povray.
@@ -370,7 +375,8 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/301754">Fehler #301754</a>:
      Bitte von QA, sehr wenige Benutzer, veraltet, verwaist.
 </li>
-<li> x-symbol &ndash; WYSIWYG-TeX-Modus für XEmacs
+<li> x-symbol &ndash; <acronym lang="en" title="What you see is what you get">\
+     WYSIWYG</acronym>-TeX-Modus für XEmacs
 <li> x-symbol &mdash; WYSIWYG TeX mode for XEmacs
      <br><a href="http://bugs.debian.org/348060">Fehler #348060</a>:
      Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft, Upstream nicht aktiv.