[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/38

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/38

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Setting up Subversion' and 'PostreSQL Transition Strategy' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/15 09:54:49	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/15 13:51:57	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-w7" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2006/09/15 09:54:49 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2006/09/15 13:51:57 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -69,6 +69,14 @@
 href="http://www.ouaza.com/wordpress/2006/09/03/steering-committee-or-board/">\
 suggested</a> to replace the project leader it with a steering board.</p>
 
+<p><strong>Einrichten von Subversion.</strong> Bert Heymans
+<a href="http://www.howtoforge.com/debian_subversion_websvn">beschrieb</a>
+detailliert die benötigten Schritte zum Aufsetzen eines Subversion-Servers
+inklusive <a href="http://packages.debian.org/websvn">websvn</a> mit
+Code-Einfärbung zum einfachen Durchstöbern eines Depots. Dieses Dokument
+enthält die Konfiguration von Apache 2 für Subversion WebDAV und enthält
+einige Subversion-Testkommandos.</p>
+
 <p><strong>Setting up Subversion.</strong> Bert Heymans <a
 href="http://www.howtoforge.com/debian_subversion_websvn">described</a> in
 detail the requires steps to set up a Subversion server including <a
@@ -76,6 +84,14 @@
 easy repository browsing.  This document includes the configuration of Apache
 2 for Subversion WebDAV and contains some Subversion test commands.</p>
 
+<p><strong>Übergangsstrategie für PostreSQL.</strong> Peter Eisentraut
+<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00127.html">\
+erklärte</a>, dass zurzeit Benutzer von Etch, die das
+<a href="http://packages.debian.org/postgresql">postgresql</a>-Paket
+installieren wollen, mit einer älteren Version enden würden und fragte nach
+Rat. Dies geschähe wegen des Übergangs zu versionierten PostgreSQL-Paketen
+die parallel installiert werden könnten.</p>
+
 <p><strong>PostreSQL Transition Strategy.</strong> Peter Eisentraut <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00127.html">explained</a>
 that currently etch users who wish to install the <a