[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/38

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30284

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/15 14:51:07	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/38/index.wml	2006/09/16 13:08:32	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-w7" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.6 2006/09/15 14:51:07 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.7 2006/09/16 13:08:32 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -52,11 +52,11 @@
 <p><strong>Hurd mit WLAN und PCMCIA.</strong> Michael Banck
 <a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2006/09/msg00025.html">\
 berichtete</a>, dass der aktuelle Upload von GNU Mach PCMCIA-Unterstützung
-nach Debian GNU/Hurd gebracht hätte. Davor
-<a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2006/09/msg00000.html">meinte</a>
-er, dass die neuesten gnumach- und hurd-Pakete synchron mit dem
-Entwickler-CVS-Depot seien und deswegen die Arbeit bezüglich Berkely Packet
-Filter-Unterstützung enthielten.</p>
+nach Debian GNU/Hurd gebracht habe. Davor
+<a href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2006/09/msg00000.html">erklärte</a>
+er, dass die neuesten Gnumach- und Hurd-Pakete synchron mit dem
+Entwickler-CVS-Depot seien und deswegen die Arbeit bezüglich Berkely 
+Paket-Filter-Unterstützung enthielten.</p>
 
 # FIXME: s/Hurd/The Hurd/
 <p><strong>Hurd with WLAN and PCMCIA.</strong> Michael Banck <a
@@ -98,8 +98,8 @@
 <p><strong>Übergangsstrategie für PostreSQL.</strong> Peter Eisentraut
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00127.html">\
 erklärte</a>, dass zurzeit Benutzer von Etch, die das
-<a href="http://packages.debian.org/postgresql">postgresql</a>-Paket
-installieren wollen, mit einer älteren Version enden würden und fragte nach
+<a href="http://packages.debian.org/postgresql">Postgresql</a>-Paket
+installieren wollten, mit einer älteren Version enden würden und fragte um
 Rat. Dies geschähe wegen des Übergangs zu versionierten PostgreSQL-Paketen
 die parallel installiert werden könnten.</p>
 
@@ -133,4 +133,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"