[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/03

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv7275

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Rest gegengelesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/03 17:26:11	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/03 18:25:46	1.20
@@ -306,7 +306,8 @@
 
 
 <p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">erstellte</a>
-ein kleines Howto über <q>Conditional partitioning in debian installer</q> für
+ein kleines Howto über <q lang="en">Conditional partitioning in debian installer</q> für
+#HK: Titel ggf auch auf Deutsch?
 unbeaufsichtigte Installationen 
 #BB: unattended = unbeaufsichtigt ? --> Bitte ÜS machen, ich hab Probleme, den
 #Satz zu verstehen
@@ -314,6 +315,7 @@
 # Skript selber, z.B. gleichzeitig auf hunderten Rechnern)
 Er <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/simple-cdd-usb.html">schrieb
 bereits ein kleines Howto</a> über das Erstellen bootfähiger USB-Schlüssel mit
+#HK: USB-Schlüssel? USB-Stick, oder?
 simple-cdd.</p>
 
 <p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">gave</a>
@@ -323,11 +325,11 @@
 small howto</a> on creating bootable USB keys with simple-cdd.</p>
 
 
-<p>Da die Datenbank, die von <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> benutzt wird, nur
+<p>Da die Datenbank, die von <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> benutzt wird, nur unterstützte und 
 bevorstehende Veröffentlichungen abdeckt, hat Frank Lichtenheld <a
 href="http://archive.debian.net">archive.debian.net</a> erstellt. Die
-Datenbank macht es möglich, auch archivierte Pakete zu durchsuchen. Leider
-gibt es ein paar <a href="http://blog.djpig.de/2008/05/13#archive-debian-net">Warnungen</a>.</p>
+Datenbank macht es möglich, auch archivierte Veröffentlichungen zu durchsuchen. Leider
+gibt es ein paar <a href="http://blog.djpig.de/2008/05/13#archive-debian-net">Vorbehalte</a>.</p>
 
 <p>Since the database used by
 <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> covers
@@ -362,6 +364,7 @@
 einen Blick auf <a href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag">unsere
 Veranstaltungsseite</a>.</p>
 #BB: Ähh? Auch wenn das ne tolle Meldung ist: Exakt die gleiche Meldung war bereits im DPN 02 !
+#HK: Vorschlag: Wir nehmen Sie dann aus dieser (Original & Übersetzung) raus?
 
 <p><strong>Debian Project will be at Linux Tag 2008</strong></p> <p>From
 Wednesday the 28th of May 2008 to Saturday the 31st of May 2008, Berlin,